¹Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

¹主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

²Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

²なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

³Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

³われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

⁴Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

⁴彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

⁵Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

⁵それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

⁶Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

⁶耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

⁷Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

⁷手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

⁸Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

⁹Israël, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

⁹イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹⁰Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

¹⁰アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹¹Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

¹¹主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹²L'Eternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

¹²主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

¹³Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, les petits et les grands;

¹³また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

¹⁴L'Eternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

¹⁴どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

¹⁵Soyez bénis par l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre!

¹⁵天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

¹⁶Les cieux sont les cieux de l'Eternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

¹⁶天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

¹⁷Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

¹⁷死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁸Mais nous, nous bénirons l'Eternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Eternel!

¹⁸しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。