1Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
1主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
2Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
2もろもろの神の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
3Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
3もろもろの主の主に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
4Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
4ただひとり大いなるくすしきみわざをなされる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
5Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
5知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
6Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
6地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
7Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
7大いなる光を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
8Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
8昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
9La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
9夜をつかさどらすために月と、もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
10Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
10エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
11Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
11イスラエルをエジプトびとの中から導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
12A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
12強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
13Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
13紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
14Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
14イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
15Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
15パロとその軍勢とを紅海で打ち敗られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
16Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
16その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
17Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
17大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
18Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!
18名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
19Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
19アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
20Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
20バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
21Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
21彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
22En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
22そのしもべイスラエルに嗣業としてこれを与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
23Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
23われらが卑しかった時にわれらをみこころにとめられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
24Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
24われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
25Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
25すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
26Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
26天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。