¹Louez l'Eternel! Louez l'Eternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!

¹主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

²Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

²その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

³Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

³日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

⁴Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

⁴いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

⁵Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

⁵これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

⁶Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

⁶主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

⁷Louez l'Eternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

⁷海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

⁸Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

⁸火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

⁹Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

⁹もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

¹⁰Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

¹⁰野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

¹¹Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

¹¹地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

¹²Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

¹²若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

¹³Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

¹³彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

¹⁴Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Eternel!

¹⁴主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。