¹Louez l'Eternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

¹主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。

²L'Eternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;

²主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。

³Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

³主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。

⁴Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

⁴主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。

⁵Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

⁵われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。

⁶L'Eternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

⁶主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。

⁷Chantez à l'Eternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!

⁷主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。

⁸Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

⁸主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、

⁹Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

⁹食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。

¹⁰Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

¹⁰主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。

¹¹L'Eternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

¹¹主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。

¹²Jérusalem, célèbre l'Eternel! Sion, loue ton Dieu!

¹²エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。

¹³Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;

¹³主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。

¹⁴Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

¹⁴主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。

¹⁵Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

¹⁵主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。

¹⁶Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

¹⁶主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。

¹⁷Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?

¹⁷主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。

¹⁸Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

¹⁸主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。

¹⁹Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;

¹⁹主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

²⁰Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Eternel!

²⁰主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。