¹Cantique. Psaume des fils de Koré. L'Eternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

¹主は大いなる神であって、われらの神の都、その聖なる山で、大いにほめたたえらるべき方である。

²Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.

²シオンの山は北の端が高くて、うるわしく、全地の喜びであり、大いなる王の都である。

³Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

³そのもろもろの殿のうちに神はみずからを高きやぐらとして現された。

⁴Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble.

⁴見よ、王らは相会して共に進んできたが、

⁵Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

⁵彼らは都を見るや驚き、あわてふためき、急ぎ逃げ去った。

⁶Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

⁶おののきは彼らに臨み、その苦しみは産みの苦しみをする女のようであった。

⁷Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis.

⁷あなたは東風を起してタルシシの舟を破られた。

⁸Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Eternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.

⁸さきにわれらが聞いたように、今われらは万軍の主の都、われらの神の都でこれを見ることができた。神はとこしえにこの都を堅くされる。〔セラ

⁹O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.

⁹神よ、われらはあなたの宮のうちであなたのいつくしみを思いました。

¹⁰Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.

¹⁰神よ、あなたの誉は、あなたのみ名のように、地のはてにまで及びます。あなたの右の手は勝利で満ちています。

¹¹La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.

¹¹あなたのさばきのゆえに、シオンの山を喜ばせ、ユダの娘を楽しませてください。

¹²Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,

¹²シオンのまわりを歩き、あまねくめぐって、そのやぐらを数え、

¹³Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.

¹³その城壁に心をとめ、そのもろもろの殿をしらべよ。これはあなたがたが後の代に語り伝えるためである。これこそ神であり、世々かぎりなくわれらの神であって、とこしえにわれらを導かれるであろう。

¹⁴Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu'à la mort.

¹⁴これこそ神であり、世々かぎりなくわれらの神であって、とこしえにわれらを導かれるであろう。