¹Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le coeur pur.

¹神は正しい者にむかい、心の清い者にむかって、まことに恵みふかい。

²Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;

²しかし、わたしは、わたしの足がつまずくばかり、わたしの歩みがすべるばかりであった。

³Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

³これはわたしが、悪しき者の栄えるのを見て、その高ぶる者をねたんだからである。

⁴Rien ne les tourmente jusqu'à leur mort, Et leur corps est chargé d'embonpoint;

⁴彼らには苦しみがなく、その身はすこやかで、つやがあり、

⁵Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

⁵ほかの人々のように悩むことがなく、ほかの人々のように打たれることはない。

⁶Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;

⁶それゆえ高慢は彼らの首飾となり、暴力は衣のように彼らをおおっている。

⁷L'iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour.

⁷彼らは肥え太って、その目はとびいで、その心は愚かな思いに満ちあふれている。

⁸Ils raillent, et parlent méchamment d'opprimer; Ils profèrent des discours hautains,

⁸彼らはあざけり、悪意をもって語り、高ぶって、しえたげを語る。

⁹Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

⁹彼らはその口を天にさからって置き、その舌は地をあるきまわる。

¹⁰Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l'eau abondamment,

¹⁰それゆえ民は心を変えて彼らをほめたたえ、彼らのうちにあやまちを認めない。

¹¹Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?

¹¹彼らは言う、「神はどうして知り得ようか、いと高き者に知識があろうか」と。

¹²Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.

¹²見よ、これらは悪しき者であるのに、常に安らかで、その富が増し加わる。

¹³C'est donc en vain que j'ai purifié mon coeur, Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:

¹³まことに、わたしはいたずらに心をきよめ、罪を犯すことなく手を洗った。

¹⁴Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

¹⁴わたしはひねもす打たれ、朝ごとに懲しめをうけた。

¹⁵Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

¹⁵もしわたしが「このような事を語ろう」と言ったなら、わたしはあなたの子らの代を誤らせたであろう。

¹⁶Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

¹⁶しかし、わたしがこれを知ろうと思いめぐらしたとき、これはわたしにめんどうな仕事のように思われた。

¹⁷Jusqu'à ce que j'eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j'eusse pris garde au sort final des méchants.

¹⁷わたしが神の聖所に行って、彼らの最後を悟り得たまではそうであった。

¹⁸Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.

¹⁸まことにあなたは彼らをなめらかな所に置き、彼らを滅びに陥らせられる。

¹⁹Eh quoi! en un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!

¹⁹なんと彼らはまたたくまに滅ぼされ、恐れをもって全く一掃されたことであろう。

²⁰Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

²⁰あなたが目をさまして彼らの影をかろしめられるとき、彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

²¹Lorsque mon coeur s'aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

²¹わたしの魂が痛み、わたしの心が刺されたとき、

²²J'étais stupide et sans intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes.

²²わたしは愚かで悟りがなく、あなたに対しては獣のようであった。

²³Cependant je suis toujours avec toi, Tu m'as saisi la main droite;

²³けれどもわたしは常にあなたと共にあり、あなたはわたしの右の手を保たれる。

²⁴Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

²⁴あなたはさとしをもってわたしを導き、その後わたしを受けて栄光にあずからせられる。

²⁵Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi.

²⁵わたしはあなたのほかに、だれを天にもち得よう。地にはあなたのほかに慕うものはない。

²⁶Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.

²⁶わが身とわが心とは衰える。しかし神はとこしえにわが心の力、わが嗣業である。

²⁷Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

²⁷見よ、あなたに遠い者は滅びる。あなたは、あなたにそむく者を滅ぼされる。しかし神に近くあることはわたしに良いことである。わたしは主なる神をわが避け所として、あなたのもろもろのみわざを宣べ伝えるであろう。

²⁸Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l'Eternel, Afin de raconter toutes tes oeuvres.

²⁸しかし神に近くあることはわたしに良いことである。わたしは主なる神をわが避け所として、あなたのもろもろのみわざを宣べ伝えるであろう。