¹Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!

¹[Salamo abidy. Fankalazana ny lalàn'Andriamanitra][ALEFA] Sambatra ny mahitsy lalana,Izay mandeha araka ny lalàn'i Jehovah.

²Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

²Sambatra izay mitandrina ny teni-vavolombelony Ka mitady Azy amin'ny fo rehetra;

³Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

³Eny, Izay tsy manao ratsy. Fa mandeha araka ny lalany.

⁴Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

⁴Hianao namoaka ny didinao Mba hotandremana tsara.

⁵Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

⁵Enga anie ka ho tafatoetra ny lalako Hitandremako ny didinao!

⁶Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

⁶Dia tsy ho menatra aho, Raha mandinika ny didinao rehetra.

⁷Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

⁷Hidera Anao amin'ny hitsim-po aho Amin'ny ianarako ny fitsipikao marina.

⁸Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

⁸Ny didinao no hotandremako; Aza dia mahafoy ahy Hianao.

⁹Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

⁹[BETA] Inona no hiarovan'ny zatovo ny lalan-kalehany tsy ho voaloto? Ny fitandremana araka ny teninao.

¹⁰Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

¹⁰Tamin'ny foko rehetra no nitadiavako Anao; Aza avela hivily hiala amin'ny didinao aho.

¹¹Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

¹¹Ato am-poko no iraketako ny teninao, Mba tsy hanotako aminao.

¹²Béni sois-tu, ô Eternel! Enseigne-moi tes statuts!

¹²Isaorana anie Hianao, Jehovah ô; Ampianaro ahy ny didinao.

¹³De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.

¹³Ny molotro no nentiko nilaza Ny fitsipika rehetra naloaky ny vavanao.

¹⁴Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

¹⁴Ny lalan'ny teni-vavolombelonao no ifaliako, Tahaka ny ifaliako amin'ny harena rehetra.

¹⁵Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

¹⁵Ny didinao no hosaintsainiko, Ary hodinihiko ny lalanao.

¹⁶Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

¹⁶Ny didinao no hiravoravoako: Tsy hohadinoiko ny teninao.

¹⁷Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

¹⁷[GIMELA] Asio soa aho mpanomponao, mba ho velona Ka hitandrina ny teninao.

¹⁸Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

¹⁸Ampahirato ny masoko, mba hahitako Zava-mahagaga ao amin'ny lalànao.

¹⁹Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

¹⁹Vahiny etỳ an-tany aho; Aza afeninao ahy ny didinao.

²⁰Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

²⁰Torotoro ny fanahiko noho ny faniriany Ny fitsipikao mandrakariva.

²¹Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

²¹Voateninao mafy ny mpirehareha, dia ny olom-boaozona, Izay mania miala amin'ny didinao.

²²Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

²²Esory amiko ny fahafaham-baraka sy ny fanamavoana: Fa efa nitandrina ny teni-vavolombelonao aho.

²³Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

²³Na dia ny mpanapaka aza dia mipetraka, ka iokoany aho; Izaho mpanomponao misaintsaina ny didinao.

²⁴Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

²⁴Ny teni-vavolombelonao koa no firavoravoako, Eny, mpanolo-tsaina ahy izany.

²⁵Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

²⁵[DALETA] Miraikitra amin'ny vovoka ny fanahiko; Velomy aho araka ny teninao.

²⁶Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

²⁶Ny lalako no nolazaiko, ary namaly ahy Hianao: Ampianaro ahy ny didinao.

²⁷Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

²⁷Ampahalalao ahy ny lalan'ny didinao; Dia hoheveriko ny fahagagana nataonao.

²⁸Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

²⁸Mipotrapotra-dranomaso aho noho ny alaheloko; Ampaherezo aho araka ny teninao.

²⁹Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

²⁹Ny lalan'ny lainga no esory amiko: Ary ny lalànao no anasoavy ahy.

³⁰Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

³⁰Ny lalàn'ny fahamarinanao no fidiko; Apetrako eo anatrehako ny fitsipikao.

³¹Je m'attache à tes préceptes: Eternel, ne me rends point confus!

³¹Mifikitra amin'ny teni-vavolombelonao aho; Jehovah ô, aza avela ho azon-kenatra aho;

³²Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

³²Ny lalan'ny didinao no ihazakazahako, Fa ampahalalahinao ny foko.[Na: Raha]

³³Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!

³³[HE] Jehovah ô, toroy ny lalan'ny didinao aho; Dia hotandremako hatramin'ny farany izany.

³⁴Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

³⁴Omeo fahalalana aho mba hitandrina ny lalànao; Eny, hitandrina azy amin'ny foko rehetra aho.

³⁵Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.

³⁵Ampandehano amin'ny lalan'ny didinao aho; Fa izany no sitrako.

³⁶Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

³⁶Amporisiho ny foko ho amin'ny teni-vavolombelonao, Fa tsy ho amin'ny fieremana.

³⁷Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

³⁷Avilio ny masoko tsy hijery zava-poana; Velomy amin'ny lalanao aho.

³⁸Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

³⁸Tovy ny teninao amin'ny mpanomponao, Izay matahotra Anao indrindra.[Tovy amin'ny mpanomponao ny teninao, Izay mahatonga ny fahatahorana Anao]

³⁹Eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

³⁹Esory ny fahafaham-baraka. izay atahorako; Fa tsara ny fitsipikao.

⁴⁰Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

⁴⁰Indro, manina ny didinao aho, Velomy amin'ny fahamarinanao.

⁴¹Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

⁴¹[VAO] Aoka ho tonga amiko ny famindram-ponao, Jehovah ô, Dia ny famonjenao, araka ny teninao.

⁴²Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

⁴²Dia hamaly izay miteny ratsy ahy aho, Satria matoky ny teninao.

⁴³N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

⁴³Ary aza dia esorina amin'ny vavako ny teny marina; Fa miandry ny fitsaranao aho.

⁴⁴Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

⁴⁴Dia hitandrina ny lalinao mandrakariva aho, Dia mandrakizay doria.

⁴⁵Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

⁴⁵Ary handeha amin'ny malalaka aho; Fa ny didinao no tadiaviko.

⁴⁶Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

⁴⁶Hilaza ny teni-vavolombelonao eo anatrehan'ireo mpanjaka aho Ka tsy ho menatra.

⁴⁷Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

⁴⁷Ary hiravoravo amin'ny didinao aho Satria tiako ireny.

⁴⁸Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.

⁴⁸Hasandratro ny tanako ho amin'ny didinao satria tiako ireny: Hosaintsainiko ny didinao.

⁴⁹Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

⁴⁹[ZAINA] Tsarovy ny teny natao tamiko mpanomponao Izay nampanantenanao ahy.[Na: Satria nampanantenainao aho]

⁵⁰C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

⁵⁰Izao no mampionona ahy amin'ny fahoriako; Ny teninao no mamelona ahy.

⁵¹Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

⁵¹Ny mpirehareha maniratsira ahy: Tsy mba mivily miala amin'ny lalànao aho.

⁵²Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel! Et je me console.

⁵²Mahatsiaro ny fitsipikao izay hatramin'ny taloha aho, Jehovah ô, Dia mionona aho.

⁵³Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

⁵³Fahatezerana mirehitra no nahazo ahy Noho ny amin'ny ratsy fanahy izay mahafoy ny lalànao.

⁵⁴Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

⁵⁴Ny didinao no ataoko an-kira Ao amin'ny trano fivahiniako.

⁵⁵La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel! Et je garde ta loi.

⁵⁵Mahatsiaro ny anaranao nony alina aho, Jehovah ô, Ka mitandrina ny lalànao.

⁵⁶C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.

⁵⁶Izao no ahy: Mitandrina ny didinao aho.

⁵⁷Ma part, ô Eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

⁵⁷[HETA] Anjarako Jehovah; Minia mitandrina ny teninao aho.

⁵⁸Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

⁵⁸Mifona aminao amin'ny foko rehetra aho: Mamindrà fo amiko araka ny teninao.

⁵⁹Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

⁵⁹Mihevitra ny lalako aho Ka mamerina ny tongotro ho amin'ny teni-vavolombelonao.

⁶⁰Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.

⁶⁰Mandeha faingana aho ka tsy mitaredretra, Amin'ny fitandremana ny didinao.

⁶¹Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.

⁶¹Nihodidina tamiko ny famato-ran'ny ratsy fanahy; Tsy mba nanadino ny lalànao aho.

⁶²Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

⁶²Mamatonalina no hifohazako hidera Anao Noho ny fitsipikao marina.

⁶³Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

⁶³Naman'izay rehetra matahotra Anao aho Sy naman'izay mitandrina ny didinao.

⁶⁴La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

⁶⁴Jehovah ô, henika ny famindram-ponao ny tany; Ampianaro ahy ny didinao.

⁶⁵Tu fais du bien à ton serviteur, O Eternel! selon ta promesse.

⁶⁵[TETA] Jehovah ô, efa nasianao soa ny mpanomponao, Araka ny teninao.

⁶⁶Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.

⁶⁶Ampianaro fahafantarana tsara sy fahalalana aho, Fa matoky ny didinao aho.

⁶⁷Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

⁶⁷Fony tsy mbola azom-pahoriana aho, dia naniasia; Fa ankehitriny dia mitandrina ny teninao aho.

⁶⁸Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

⁶⁸Sady tsara Hianao no Mpanao ny tsara; Ampianaro ahy ny didinao.

⁶⁹Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

⁶⁹Namoron-dainga hamelezana ahy ny mpirehareha; Amin'ny foko rehetra no itandremako ny didinao.

⁷⁰Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

⁷⁰Matavy tahaka ny menaka ny fony; Fa izaho kosa, dia ny lalànao no iravoravoako.

⁷¹Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

⁷¹Soa ihany aho nampahorina, Mba hianarako ny didinao.

⁷²Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.

⁷²Ny lalàn'ny vavanao no mahatsara ahy Mihoatra noho ny volamena sy ny volafotsy tsy omby arivo.

⁷³Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

⁷³[JODA] Ny tananao nanao ahy sy namboatra ahy; Ampianaro aho, mba hianarako ny didinao.

⁷⁴Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.

⁷⁴Izay matahotra Anao hahita ahy ka ho faly; Fa ny teninao no andrasako.

⁷⁵Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

⁷⁵Fantatro, Jehovah ô, fa marina ny fitsaranao. Ary ny fahamarinanao no nampahorianao ahy.

⁷⁶Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

⁷⁶Ny famindram-ponao anie no hampiononana ahy Araka ny teninao tamin'ny mpanomponao.

⁷⁷Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

⁷⁷Aoka ho tonga amiko ny fiantranao, mba ho velona aho; Fa ny lalànao no firavoravoako.

⁷⁸Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

⁷⁸Aoka ho menatra ny mpirehareha, fa nampahory ahy tsy ahoan-tsy ahoana izy; Izaho hisaintsaina ny didinao.[Na: nanoloky ahy tamin'ny lainga]

⁷⁹Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

⁷⁹Aoka hiverina amiko izay matahotra Anao Sy izay mahalala ny teni-vavolombelonao.

⁸⁰Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

⁸⁰Aoka ho marina tsara ny foko amin'ny fitanana ny didinao, Mba tsy ho menatra aho.

⁸¹Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.

⁸¹[KAFA] Ritra ny aiko, satria manina ny famonjenao aho; Ny teninao no andrasako.

⁸²Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

⁸²Pahina ny masoko miandry ny teninao, Ka hoy izaho: Rahoviana no hampionona ahy Hianao?

⁸³Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.

⁸³Fa tahaka ny siny hoditra ao amin'ny setroka aho. Nefa ny didinao tsy mba hadinoiko.

⁸⁴Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

⁸⁴Hoatrinona no andron'ny mpanomponao? Rahoviana no hanao fitsarana amin'izay manenjika ahy Hianao?

⁸⁵Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.

⁸⁵Efa nanao longoa hianjerako ny mpirehareha, Dia izay tsy manaraka ny lalànao.

⁸⁶Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

⁸⁶Marina ny didinao rehetra; Manenjika ahy tsy ahoan-tsy ahoana ireny; vonjeo aho.

⁸⁷Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

⁸⁷Saiky laniny teo amin'ny tany aho, Kanefa tsy mba mahafoy ny didinao.

⁸⁸Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

⁸⁸Velomy aho araka ny famindram-ponao; Dia hitandrina ny teni-vavolombelona naloaky ny vavanao aho.

⁸⁹A toujours, ô Eternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

⁸⁹[LAMEDA] Ho mandrakizay, Jehovah ô, No nanorenanao any an-danitra ny teninao.

⁹⁰De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

⁹⁰Hihatra amin'ny taranaka fara-mandimby ny fahamarinanao; Efa nampitoetra ny tany Hianao, ka, indro, mitoetra izy.

⁹¹C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

⁹¹Hanefa ny fitsaranao no itoerany mandraka androany; Fa mpanomponao ny zavatra rehetra.[Na: Araka ny nanendrenao azy]

⁹²Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.

⁹²Raha tsy ny lalànao no niravoravoako, Dia maty tamin'ny fahoriako aho.

⁹³Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.

⁹³Tsy hohadinoiko mandrakizay ny didinao; Fa ireny no amelomanao ahy.

⁹⁴Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

⁹⁴Anao aho, vonjeo aho; Fa ny didinao no tadiaviko.

⁹⁵Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

⁹⁵Miandry ahy ny ratsy fanahy mba hahafaty ahy; Mandinika ny teni-vavolombelonao aho

⁹⁶Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.

⁹⁶Efa hitako fa manam-pahataperana avokoa ny tanteraka rehetra; Malalaka indrindra ny didinao.

⁹⁷Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.

⁹⁷[MEMA] Endrey ny fitiavako ny lalànao! Fisaintsainako mandrakariva izany.

⁹⁸Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

⁹⁸Ny didinao mampahahendry ahy mihoatra noho ny fahavaloko, Satria ato amiko mandrakizay ireny.

⁹⁹Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

⁹⁹Hendry noho ny mpampianatra ahy rehetra aho, Satria ny teni-vavolombelonao no fisaintsainako.

¹⁰⁰J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.

¹⁰⁰Hendry noho ny anti-panahy aho, Satria ny didinao no notandremako.

¹⁰¹Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

¹⁰¹Efa narovako ny tongotro tsy ho amin'izay lalàn-dratsy, Mba hitandremako ny teninao.

¹⁰²Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.

¹⁰²Tsy mba miala amin'ny fitsipikao aho; Fa Hianao no mampianatra ahy.

¹⁰³Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

¹⁰³Endrey ny hamamin'ny teninao, raha andramako! Mihoatra noho ny tantely ato am-bavako aza!

¹⁰⁴Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

¹⁰⁴Ny didinao no nahazoako fahalalana; Izany no ankahalako ny lalam-pitaka rehetra.

¹⁰⁵Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

¹⁰⁵[NONA] Fanilon'ny tongotro Sy fanazavana ny lalako ny teninao.

¹⁰⁶Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

¹⁰⁶Efa nianiana aho fa hitandrina ny fitsipikao marina, Ka nefaiko izany.

¹⁰⁷Je suis bien humilié: Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!

¹⁰⁷Ampahorina indrindra aho; Jehovah ô, velomy aho araka ny teninao.

¹⁰⁸Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

¹⁰⁸Jehovah ô, aoka anie mba hankasitrahanao ny fanati-tsitrapo aloaky ny vavako, Ary ampianaro ahy ny fitsipikao.

¹⁰⁹Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.

¹⁰⁹An-tenda ihany ny aiko mandrakariva; Kanefa tsy manadino ny lalànao aho.[Heb. An-tanako]

¹¹⁰Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

¹¹⁰Ny ratsy fanahy mamela-pandrika haningotra ahy; Kanefa tsy mania miala amin'ny didinao aho.

¹¹¹Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

¹¹¹Efa noraisiko ho lovako mandrakizay ny teni-vavolombelonao, Satria fifalian'ny foko izany.

¹¹²J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

¹¹²Apetrako ny foko hankatò ny didinao Mandrakizay hatramin'ny farany.

¹¹³Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

¹¹³[SAMEKA] Halako ny mpiroa saina; Fa ny lalànao no tiako.

¹¹⁴Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

¹¹⁴Fiereko sy ampingako Hianao; Ny teninao no andrasako.

¹¹⁵Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

¹¹⁵Mialà amiko ianareo mpanao ratsy, Mba hitandremako ny didin'Andriamanitro.

¹¹⁶Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

¹¹⁶Tohàny aho araka ny teninao, mba ho velona, Ary aoka tsy ho menatra amin'ny fanantenako aho.

¹¹⁷Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

¹¹⁷Tohàny aho mba ho voavonjy, Ka ho faly hijery ny didinao mandrakariva.

¹¹⁸Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

¹¹⁸Ataonao tsinontsinona izay rehetra mania amin'ny didinao; Fa famitahan-tena ihany ny laingany.

¹¹⁹Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

¹¹⁹Efa nataonao fanary tain-drendrika ny ratsy fanahy rehetra amin'ny tany; Izany no itiavako ny teni-vavolombelonao.

¹²⁰Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

¹²⁰Mipararetra ny nofoko ny fahatahorana Anao, Ary matahotra ny fitsaranao aho.

¹²¹J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

¹²¹[AINA] Manaraka ny fitsipika sy ny fahamarinana aho; Aza manolotra ahy ho amin'ny mpampahory ahy.

¹²²Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

¹²²Iantohy mba ho soa ny mpanomponao; Aza avela hampahory ahy ny mpirehareha.

¹²³Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

¹²³Pahina ny masoko miandry ny famonjenao. Sy ny tenin'ny fahamarinanao.

¹²⁴Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

¹²⁴Ataovy amin'ny mpanomponao araka ny famindram-ponao; Ary ampianaro ahy ny didinao.

¹²⁵Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

¹²⁵Mpanomponao aho, ka ampianaro, Mba ho fantatro ny teni-vavolombelonao.

¹²⁶Il est temps que l'Eternel agisse: Ils transgressent ta loi.

¹²⁶Efa andro tokony hampisehoan'i Jehovah ny heriny izao; Fa nandika ny lalànao ny olona.[Heb. hiasan'i Jehovah]

¹²⁷C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

¹²⁷Izany no itiavako ny didinao mihoatra noho ny volamena, Eny, noho ny tena volamena aza.

¹²⁸C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

¹²⁸Izany no iheverako ny didy rehetra ho marina avokoa; Halako ny lalam-pitaka rehetra;

¹²⁹Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

¹²⁹[PE] Mahagaga ny teni-vavolombelonao, Ka dia mitandrina azy ny fanahiko.

¹³⁰La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

¹³⁰Mahazava ny famoahana ny hevitry ny teninao Ka manome fahalalana ho an'ny kely saina.

¹³¹J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

¹³¹Mitanatana vava aho ka mihanahana, Fa ny didinao no iriko.

¹³²Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

¹³²Todiho aho, ka mamindrà fo amiko, Araka ny tokony ho anjaran'izay tia ny anaranao.

¹³³Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

¹³³Ampitoero eo amin'ny teninao ny diako; Ary aza avela hanapaka ahy izay mety ho faharatsiana.

¹³⁴Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

¹³⁴Vonjeo amin'ny fampahorian'ny olona Dia hitandrina ny didinao.

¹³⁵Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

¹³⁵Ampamirapirato amin'ny mpanomponao ny tavanao; Ary ampianaro ahy ny didinao.

¹³⁶Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

¹³⁶Rano mandriaka no mijononoka amin'ny masoko Noho ny tsi-fitandreman'ny olona ny lalànao.

¹³⁷Tu es juste, ô Eternel! Et tes jugements sont équitables;

¹³⁷[TSADE] Marina Hianao, Jehovah ô, Ary mahitsy ny fitsipikao.

¹³⁸Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

¹³⁸Efa voadidinao amin'ny fahamarinana Sy ny fahatokiana indrindra ny teni-vavolombelonao.

¹³⁹Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

¹³⁹Efa maharitra aina ahy ny fahasaro-piaroko, Satria nanadino ny teninao ny mpandrafy ahy.

¹⁴⁰Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.

¹⁴⁰Voazaha toetra tamin'ny memy ny teninao, Ka dia tian'ny mpanomponao.

¹⁴¹Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.

¹⁴¹Kely aho ka natao ho tsinontsinona; Nefa tsy hadinoiko ny didinao.

¹⁴²Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

¹⁴²Ny fahamarinanao dia fahamarinana mandrakizay, Ary marina ny lalànao.

¹⁴³La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

¹⁴³Fahoriana sy fahaterena no nahazo ahy; Ny didinao no firavoravoako.

¹⁴⁴Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

¹⁴⁴Ny fahamarinan'ny teni-vavolombelonao dia mandrakizay; Ampianaro aho, mba ho velona.

¹⁴⁵Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts!

¹⁴⁵[KOFA] Ny foko rehetra no nentiko nitaraina hoe: Valio aho, Jehovah ô; Ny didinao no hotandremako;

¹⁴⁶Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

¹⁴⁶Nitaraina taminao aho nanao hoe Vonjeo aho, Dia hitandrina ny didinao.

¹⁴⁷Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.

¹⁴⁷Raha mbola tsy nazavaratsy aza ny andro, dia nitaraina aho; Ny teninao no andrasako.

¹⁴⁸Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

¹⁴⁸Nialoha ny fiambenana amin'ny alina ny masoko, Mba hisaintsainako ny teninao.

¹⁴⁹Ecoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

¹⁴⁹Henoy ny feoko araka ny famindram-ponao, Jehovah ô, Velomy aho araka ny fitsipikao.

¹⁵⁰Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

¹⁵⁰Efa mby akaiky izay fatra-panaraka ny ratsy, Dia izay manalavitra ny lalànao.

¹⁵¹Tu es proche, ô Eternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

¹⁵¹Akaiky Hianao, Jehovah ô; Ary marina ny didinao rehetra.

¹⁵²Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

¹⁵²Efa fantatro ela tamin'ny teni-vavolombelonao Fa nampitoerinao ho mandrakizay ireny.

¹⁵³Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

¹⁵³[RESY] Jereo ny fahoriako, ka vonjeo aho; Fa ny lalànao tsy mba hadinoiko.

¹⁵⁴Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

¹⁵⁴Soloy vava aho, ka vonjeo; Velomy aho araka ny teninao.

¹⁵⁵Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

¹⁵⁵Lavitra ny ratsy fanahy ny famonjena, Satria ny didinao tsy tadiaviny.

¹⁵⁶Tes compassions sont grandes, ô Eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

¹⁵⁶Lehibe ny antranao, Jehovah ô; Velomy aho araka ny fitsipikao.

¹⁵⁷Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

¹⁵⁷Maro ny mpanenjika sy mpandrafy ahy; Tsy mba niala tamin'ny teni-vavolombelonao aho.

¹⁵⁸Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

¹⁵⁸Mijery ny mpivadika aho, ka maharikoriko ahy ireny, Dia izay tsy nitandrina ny teninao.

¹⁵⁹Considère que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

¹⁵⁹He ny fitiavako ny didinao! Jehovah ô, velomy aho araka ny famindram-ponao.

¹⁶⁰Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

¹⁶⁰Fahamarinana no tontalin-kevitry ny teninao; Ary mandrakizay ny fitsipikao marina rehetra.

¹⁶¹Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

¹⁶¹[SINA] Na dia ny mpanapaka aza dia nanenjika ahy tsy ahoan-tsy ahoana; Nefa ny teninao no atahoran'ny foko.

¹⁶²Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

¹⁶²Faly aho noho ny teninao Tahaka ny mahazo babo be.

¹⁶³Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.

¹⁶³Halako ny lainga ka ataoko ho fahavetavetana; Ny lalànao no tiako.

¹⁶⁴Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

¹⁶⁴Impito isan'andro no iderako Anao Noho ny fitsipikao marina.

¹⁶⁵Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

¹⁶⁵Be fiadanana izay tia ny lalànao, Ary tsy misy mahatafintohina azy.

¹⁶⁶J'espère en ton salut, ô Eternel! Et je pratique tes commandements.

¹⁶⁶Miandry ny famonjenao aho, Jehovah ô, Ka mankatò ny didinao.

¹⁶⁷Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

¹⁶⁷Mitandrina ny teni-vavolombelonao ny fanahiko, Ka tiako indrindra izy.

¹⁶⁸Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

¹⁶⁸Mitandrina ny didinao sy ny teni-vavolombelonao aho; Fa ny lalan-kalehako rehetra dia eo anatrehanao.

¹⁶⁹Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

¹⁶⁹Aoka anie ho tonga eo anatrehanao ny fitarainako, Jehovah ô; Ampianaro aho araka ny teninao.

¹⁷⁰Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

¹⁷⁰Aoka anie ho tonga eo anatrehanao ny fifonako; Vonjeo aho araka ny teninao.

¹⁷¹Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

¹⁷¹Aoka hiboiboika fiderana ny molotro, Fa ampianarinao ahy ny didinao.

¹⁷²Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

¹⁷²Hihira ny teninao ny lelako, Fa marina ny didinao rehetra.

¹⁷³Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

¹⁷³Aoka anie hamonjy ahy ny tananao; Fa efa nifidy ny didinao aho.

¹⁷⁴Je soupire après ton salut, ô Eternel! Et ta loi fait mes délices.

¹⁷⁴Efa manina ny famonjenao aho, Jehovah ô; Ary ny lalànao no firavoravoako.

¹⁷⁵Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

¹⁷⁵Aoka anie ho velona ny fanahiko ka hidera Anao; Ary aoka anie hamonjy ahy ny fitsaranao.Efa nania aho; tadiavo ny mpanomponao toy ny fitady ondry very; Fa ny didinao tsy mba hadinoiko.

¹⁷⁶Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.

¹⁷⁶Efa nania aho; tadiavo ny mpanomponao toy ny fitady ondry very; Fa ny didinao tsy mba hadinoiko.