¹Louez l'Eternel! Louez l'Eternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!

¹[Fiantsoana izao rehetra izao hidera an'Andriamanitra] Haleloia. Miderà an'i Jehovah, ry any an-danitra; Miderà Azy any ambony.

²Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

²Miderà Azy, ry anjeliny rehetra; Miderà Azy, ry miaramilany rehetra.

³Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

³Miderà Azy, ry masoandro amam-bolana; Miderà Azy, ry kintana mazava rehetra.

⁴Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

⁴Miderà Azy, ry lanitry ny lanitra, Ary ianareo rano ambonin'ny lanitra.

⁵Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

⁵Aoka hidera ny anaran'i Jehovah ireo; Fa Izy no nandidy, dia ary ireo.

⁶Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

⁶Nampitoetra ireo ho mandrakizay doria Izy; Nomen-dalàna ireo ka tsy mba mihoatra.

⁷Louez l'Eternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

⁷Midera an'i Jehovah etỳ an-tany, Hianareo dragona sy ianareo rano lalina rehetra,

⁸Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

⁸Ny afo sy ny havandra, ny oram-panala sy ny zavona, Ny rivotra mahery izay mankatò ny teniny,

⁹Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

⁹Ny tendrombohitra sy ny havoana rehetra, Ny hazo fihinam-boa sy ny sedera rehetra,

¹⁰Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

¹⁰Ny bibi-dia sy ny biby fiompy rehetra, Ny biby mandady na mikisaka ary ny voro-manidina,

¹¹Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

¹¹Ny mpanjaka amin'ny tany sy ny vahoaka rehetra, Ny mpanapaka sy ny mpitsara rehetra amin'ny tany,

¹²Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

¹²Na ny zatovolahy, na ny zatovovavy, Na ny antitra, na ny tanora,

¹³Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

¹³Samia midera ny anaran'i Jehovah avokoa, Fa ny anarany ihany no misandratra; Ambonin'ny tany sy ny lanitra ny voninahiny.Ary manandratra tandroka ho an'ny olony Izy, Dia fiderana ho an'ny olony masina rehetra, Eny, ho an'ny Zanak'Isiraely, firenena akaiky Azy. Haleloia.

¹⁴Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Eternel!

¹⁴Ary manandratra tandroka ho an'ny olony Izy, Dia fiderana ho an'ny olony masina rehetra, Eny, ho an'ny Zanak'Isiraely, firenena akaiky Azy. Haleloia.