¹Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

²Qu'ainsi disent les rachetés de l'Eternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,

²Kia pena ano te korero a te hunga i hokona e Ihowa, i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri;

³Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

³I kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga.

⁴Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

⁴I haereere ratou i te koraha i te wahi mokemoke, te kitea tetahi pa hei nohoanga.

⁵Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

⁵I matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou.

⁶Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

⁶Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri: a whakaorangia ana ratou e ia i o ratou mate.

⁷Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.

⁷A arahina ana e ia ra te ara tika; kia haere ai ki te pa hei nohoanga.

⁸Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

⁸Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

⁹Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.

⁹E whakamakonatia ana hoki e ia te wairua hiahia: ko te wairua hiakai, whakakiia ana e ia ki te pai.

¹⁰Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

¹⁰¶ Ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino;

¹¹Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.

¹¹Mo ratou i tutu ki nga kupu a te Atua, i whakahawea ki te whakaaro o te Runga Rawa;

¹²Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

¹²Koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina.

¹³Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

¹³Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

¹⁴Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

¹⁴Whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here.

¹⁵Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

¹⁵Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

¹⁶Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

¹⁶Kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa.

¹⁷Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.

¹⁷¶ Ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou.

¹⁸Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

¹⁸Ka wetiweti to ratou wairua ki nga kai katoa; a ka whakatata ratou ki nga kuwaha o te mate.

¹⁹Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

¹⁹Na ka tangi ki a Ihowa i to ratou pouri, a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

²⁰Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

²⁰Tukua mai ana e ia tana kupu, a rongoatia ana ratou: a whakaputaina ana ratou i o ratou ngaromanga.

²¹Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

²¹Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

²²Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

²²Kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari.

²³Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

²³¶ Ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke, a e whai mahi ana i nga wai nunui,

²⁴Ceux-là virent les oeuvres de l'Eternel Et ses merveilles au milieu de l'abîme.

²⁴Ko ratou e kite i nga mahi a Ihowa, i ana mahi whakamiharo i te rire.

²⁵Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

²⁵Puta kau tana kupu, kua maranga te tupuhi, mana e whakatutu ona ngaru.

²⁶Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

²⁶Ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera.

²⁷Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

²⁷Ka tiu ratou, ka hurorirori ano he tangata e haurangi ana; a kahore he mahara i toe.

²⁸Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

²⁸Heoi ka tangi ki a Ihowa i to ratou hemanawa: a whakaorangia ana ratou i o ratou mate.

²⁹Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.

²⁹Meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri.

³⁰Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Eternel les conduisit au port désiré.

³⁰Na ka koa ratou, no te mea ka marie: a ka kawea ratou e ia ki te tauranga i hiahia ai ratou.

³¹Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

³¹Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

³²Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

³²Kia whakanui hoki ratou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi; kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumatua.

³³Il change les fleuves en désert, Et les sources d'eaux en terre desséchée,

³³¶ Ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke;

³⁴Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

³⁴I te whenua whai hua, kia titohea, mo te hara o te hunga e noho ana i reira.

³⁵Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux,

³⁵Ko ia hei mea i te koraha hei harotoroto wai, i te whenua maroke hei puputanga wai.

³⁶Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter;

³⁶A whakanohoia iho e ia te hunga matekai ki reira, hanga ai i tetahi pa hei nohoanga;

³⁷Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

³⁷Hei rui mara, hei whakato mara waina, e tupu ai, e maha ai nga hua.

³⁸Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

³⁸Ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe.

³⁹Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

³⁹Na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri.

⁴⁰Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

⁴⁰E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira: e meinga ana kia hehe i te ururua, i te wahi kahore nei he ara;

⁴¹Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

⁴¹Otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi.

⁴²Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

⁴²Ka kite nga tangata tika, a ka hari; ko nga he katoa hoki, kipia ake te mangai.

⁴³Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Eternel.

⁴³Ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o Ihowa.