1Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
1¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te Atua i tona wahi tapu: whakamoemititia ia i te kikorangi o tona kaha.
2Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
2Whakamoemititia ia mo ana mahi nunui: kia rite ki te hira o tona nui te whakamoemiti ki a ia.
3Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
3Whakamoemititia ia i runga i te tangi o te tetere: whakamoemititia ia i runga i te hatere, i te hapa.
4Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
4Whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani: whakamoemititia ia i runga i nga mea aho, i nga okana.
5Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
5Whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi nui: whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi tiori.
6Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!
6E nga mea katoa e whai manawa ana, whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa.