¹L'Eternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d'Egypte. Il dit:

¹Aigupta gam akipan a hongpawt uh kum nih kum, kha nihna, ni khat niin Sinai gamdai ah kihoupihna puanin ah TOUPAN Mosi a houpiha,

²Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,

²Israel saunte a omkhawm tengteng, a chi chiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal tengteng sim vekin;

³depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.

³Kum sawmnih akipan tunglam Israel laka galkap thei chiang peuhmah nang leh Aronin a pawlpawlin na sim vek ding uhi.

⁴Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.

⁴Huan, na kiangah nam chih laka khat, inkuana lupen jel a om ding uh ahi.

⁵Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben: Elitsur, fils de Schedéur;

⁵Huan, hiaite na kianga om dingte min ahi: Reuben nama Sedeur tapa Elizur,

⁶pour Siméon: Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;

⁶Simeon nama Zurisaddai tapa Selumiel.

⁷pour Juda: Nachschon, fils d'Amminadab;

⁷Juda nama Amminadab tapa Nahson.

⁸pour Issacar: Nethaneel, fils de Tsuar;

⁸Isakar nama Zuar tapa Nethanel.

⁹pour Zabulon: Eliab, fils de Hélon;

⁹Zebulun nama Helon tapa Eliab.

¹⁰pour les fils de Joseph, -pour Ephraïm: Elischama, fils d'Ammihud; -pour Manassé: Gamliel, fils de Pedahtsur;

¹⁰Joseph tate, Ephraim nama Ammihud tapa Elisama: Manasseh nama Pedahzur tapa Gamaliel.

¹¹pour Benjamin: Abidan, fils de Guideoni;

¹¹Benjamin nama Gideoni tapa Abidan.

¹²pour Dan: Ahiézer, fils d'Ammischaddaï;

¹²Dan nama Ammisaddai tapa Ahiezer.

¹³pour Aser: Paguiel, fils d'Ocran;

¹³Aser nama Okran tapa Pagiel.

¹⁴pour Gad: Eliasaph, fils de Déuel;

¹⁴Gad nama Deuel tapa Eliasaph.

¹⁵pour Nephthali: Ahira, fils d'Enan.

¹⁵Naphtali nama Enan tapa Ahira.

¹⁶Tels sont ceux qui furent convoqués à l'assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d'Israël.

¹⁶Hiaite mipite tel, a pi leh pute uh nama lupen Israel inkuana lupente ahi uh, chiin.

¹⁷Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

¹⁷Huchiin Mosi leh Aronin huai mi a min uh a lohte uh a pi ua:

¹⁸et ils convoquèrent toute l'assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

¹⁸Mipi tengteng kha nihna, ni khat niin a sam khawm vek ua; a chichiin, a inkuan kuanin, a min uh kizomdan bangjelin kum sawmnih akipan tunglam teng a pipute uh min a taklang uhi.

¹⁹Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l'Eternel le lui avait ordonné.

¹⁹TOUPAN Mosi thu a piak bangin Sinai gamdai ah a simta hi.

²⁰On enregistra les fils de Ruben, premier-né d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

²⁰Israel tapa upapen, Reuben tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

²¹les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.

²¹Reuben nam, a simte uh sing li leh sang guk leh za nga ahi uhi.

²²On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

²²Simeon tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam galkap thei teng a sim ua;

²³les hommes de la tribu de Siméon dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents.

²³Simeon nam, a simte uh sing nga leh sang kua leh za thum ahi uh.

²⁴On enregistra les fils de Gad, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

²⁴Gad tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

²⁵les hommes de la tribu de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante.

²⁵Gad nama, a simte uh sing li leh sang nga leh za guk leh sawmnga ahi uh.

²⁶On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

²⁶Juda tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thie teng a sim ua;

²⁷les hommes de la tribu de Juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents.

²⁷Juda nama, a simte uh sing sagih leh sang li leh za guk ahi uh.

²⁸On enregistra les fils d'Issacar, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

²⁸Isakar tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizom dan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

²⁹les hommes de la tribu d'Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents.

²⁹Isakar nama, a simte uh sing nga leh sang li leh za li ahi uh.

³⁰On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

³⁰Zebulun tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizom dan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³¹les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents.

³¹Zebulun nama, a simte uh sing nga leh sang sagih leh za li ahi uh.

³²On enregistra, d'entre les fils de Joseph, les fils d'Ephraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

³²Joseph tate laka Ephraim tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³³les hommes de la tribu d'Ephraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents.

³³Ephraim nama, a simte uh sing li leh za nga ahi uh.

³⁴On enregistra les fils de Manassé, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

³⁴Manase tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³⁵les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents.

³⁵Manase nama, a simte uh, sing thum leh sang nih leh za nih ahi uh.

³⁶On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

³⁶Benjamin tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³⁷les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents.

³⁷Benjamin nama, a simte uh, sing thum leh sang nga leh za li ahi uh.

³⁸On enregistra les fils de Dan, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

³⁸Dan tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³⁹les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents.

³⁹Dan nama, a simte uh, sing guk leh sang nih leh za sagih ahi uh.

⁴⁰On enregistra les fils d'Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

⁴⁰Aser tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

⁴¹les hommes de la tribu d'Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents.

⁴¹Aser nama, a simte uh, sing li leh sang khat leh za nga ahi uh.

⁴²On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

⁴²Naphtali tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

⁴³les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.

⁴³Naphtali nama, a simte uh, sing nga leh sang thum leh za li ahi uh.

⁴⁴Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.

⁴⁴Huaite ahi uh, Mosi leh Aronin Israel lupen sawm leh nih, inkuana lupente toh a simte.

⁴⁵Tous ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes,

⁴⁵Huchiin Israel suan a inkuankuan ua kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei chiang teng, Israel gamate sim ahi uh;

⁴⁶tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

⁴⁶A simte teng uh nuai guk leh sang thum leh za nga leh sawmnga ahi uh.

⁴⁷Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

⁴⁷Levite pipute jaw a simtel kei uh.

⁴⁸L'Eternel parla à Moïse, et dit:

⁴⁸TOUPAN Mosi a houpiha,

⁴⁹Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n'en compteras point les têtes au milieu des enfants d'Israël.

⁴⁹Levi chi jaw na simtel ding ahi keia, Israel mite lakah na simtel ding ahi sam kei:

⁵⁰Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.

⁵⁰Levite jaw theihsakna biakbuk kemmite leh van tengteng kemmite dia seh jawk ding ahi: biakbuka van tengteng a zong jel ding ua, a kem ding ua, tua biakbuk a kimvelin a omkhum ding uh.

⁵¹Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort.

⁵¹Huan, biakbuk malama a pai chiangin Leviten a phel ding ua; huan, biakbuk kaih ding chiangin Levite mahin a kai nawn ding uh; nam dang a hongkigolh peuhmah hihlup ding ahi.

⁵²Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

⁵²Huan, Israel suanten amau mun chiat ah, a pawlpawlin a tamdan uh dungjui jelin a puaninte uh a kai ding uh.

⁵³Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n'éclate point sur l'assemblée des enfants d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

⁵³Leviten Israel suante khawmpi tunga hehna a omlouhna dingin theihsakna biakbuk kimvelah a akai ding uhi; Leviten theihsakna biakbuk a kep ding uh ahi, chia thu a nagentak jiakin,Huchibangin Israel suanten ahih uh; TOUPAN Mosi thu a piak tengteng bangin, huchibangin a hih uh.

⁵⁴Les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.

⁵⁴Huchibangin Israel suanten ahih uh; TOUPAN Mosi thu a piak tengteng bangin, huchibangin a hih uh.