¹Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, Il s'irrite contre tout ce qui est sage.

¹Kuapeuh kituamseh amah deihlam a zong hi, huan pilna hoih teng teng tungah a thangpai hi.

²Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir, C'est à la manifestation de ses pensées.

²Theihsiamna ah mi haiin kipahna a neikei, himahleh a lungtang a kitatlat theihna ding ahi.

³Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l'opprobre.

³Mi gilou a hong chiangin, muhsitna leng a hongpaia, Zahtaklouhna toh zumna a hongpai.

⁴Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

⁴Mihing kam thute tui thukte bang ahi; pilna tuikhuk luite luang bang ahi.

⁵Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

⁵Gilou mi san a hoih kei, vaihawmnaa midiktat paih khiak leng.

⁶Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

⁶Mi hai mukte kiselna ah a luta, huan a kamin jepna a sam hi.

⁷La bouche de l'insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

⁷Mi hai kam a siatna ahi, huan mukte a kha thang ahi uh.

⁸Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

⁸Huauhatmi thute tanghou limtak bang ahia, huan gil sungnungpen pen ah a tum suk uh.

⁹Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.

⁹A nasepna zeol leng susemi adingin unau ahi.

¹⁰Le nom de l'Eternel est une tour forte; Le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.

¹⁰TOUPA min insang muanhuai ahi; mi diktat huaiah a tai luta, a bit hi.

¹¹La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c'est une haute muraille.

¹¹Mi hau hauhsakna a khopi muan ahi, amah ngaihdana kulhbang sang tak bang.

¹²Avant la ruine, le coeur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire.

¹²Siatna maah mihing lungtang a kiuangsaka, zahna maah kiniamkhiak na a pai hi.

¹³Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.

¹³Kuapeuh a jak maa dawnna pia, amah adingin haina leh zumna ahi.

¹⁴L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?

¹⁴Mihing lungsimin a batlouhna a dom ding; himahleh lungsim puakkham kuan a thuak zou ding!

¹⁵Un coeur intelligent acquiert la science, Et l'oreille des sages cherche la science.

¹⁵Mi pilvang lungtangin theihna a mu a; huan mi pil bilin theihna a zong hi.

¹⁶Les présents d'un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

¹⁶Mihing thilpiakin amah adingin omna a bawla, huan mi thupite maah amah a pi.

¹⁷Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l'examine.

¹⁷Kuapeuh a gen masa dikin a kilang phota; himahleh a inveng a hongpaia amah a zongkhia hi.

¹⁸Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.

¹⁸Aisanin kiselna a dai saka, huan mi hatte kikalah a khen hi.

¹⁹Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.

¹⁹Unau hihkhasiat khopi muan sangin lak a haksa jaw: huan huchibang kiselna kulhpi sikchiangte ahi.

²⁰C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie.

²⁰Mihing gilpi a kama gahin a dim ding: a mukte punnaa hihlungkimin a om ding hi.

²¹La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en mangera les fruits.

²¹Sihna leh hinna lei thilhihtheihna ah a om; huan huai itten huai gah a ne ding uh.

²²Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C'est une grâce qu'il obtient de l'Eternel.

²²Kuapeuh ji muin thil hoih a mu a, TOUPA akipan deihsakna a mu hi.

²³Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.

²³Gentheiin kamdamin a khem seka: himahleh hausain khauhtakin a dawng hi.Kuapeuh lawm tampite bawlin amah siatna a hiha: himahleh unau sanga ginom jaw lawm khat a om hi.

²⁴Celui qui a beaucoup d'amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.

²⁴Kuapeuh lawm tampite bawlin amah siatna a hiha: himahleh unau sanga ginom jaw lawm khat a om hi.