¹Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

¹Ginoma om mi genthei tuh mihau a muktea kilawm gen leh mi hai sangin a hoihjaw hi

²Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

²Huailouin, kha theihna beia a om ding a hoih kei; Huan kuapeuh a khea man-gang a khial nak hi.

³La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Eternel que son coeur s'irrite.

³Mihing hainain a lampi a hihsiaa; huan a lungtangin TOUPA a hek.

⁴La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

⁴Hausaknain lawmte tampi a behlapa; himahleh mi genthei a lawm akipan khemin a om.

⁵Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

⁵Theihpih taklou gawt louhin a om kei ding; huan kuapeuh juau gen a suak ta kei ding.

⁶Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

⁶Mi tampiin mi siam deihsakna a ngen ding ua; huan mi chih thilpiakte pia adingin lawm ahi.

⁷Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

⁷Mi genthei unaute tengtengin amah a hua ua; amah akipan bangchia gamlain ahia a lawmte a paiuh! Thutein amau a delha, himahleh a pai khin uh.

⁸Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.

⁸Kuapeuh pilna muin a kha a ita; kuapeuh theihsiamna kemin hoih a mu ding hi.

⁹Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

⁹Theihpih taklou gawt louhin a om kei dinga; kuapeuh juau gen a mangthang ding.

¹⁰Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

¹⁰Nuamtat mi hai adingin a kilawm keia; sikha lalte tunga vaihawm a kilawm kei diak.

¹¹L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.

¹¹Mihing ngentelnain amah a hehhak saka; huan a tatlekna paikan a thupina ahi.

¹²La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

¹²Kumpipa thangpaihna humpinelkai humham bang ahi; himahleh a deihsakna loupa tunga daitui bang ahi.

¹³Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.

¹³Tapa hai a pa tuahsiatna ahi; huan ji hanhat a intung keh gige ahi.

¹⁴On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Eternel.

¹⁴In leh hauhsaknate pate akipan gouluah ahi: himahleh ji pil TOUPA akipan ahi.

¹⁵La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.

¹⁵Thadahna nakpia ihmutna ah a paia; huan mi thadahin gilkial a thuak ding.

¹⁶Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.

¹⁶Kuapeuh thupiak juiin a kha a kem; himahleh kuapeuh a lampitea pilvang lou a si ding.

¹⁷Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.

¹⁷Kuapeuh genthei hehpihna neiin TOUPA adingin a leitawi saka, huan a thil hoih hih amah adin nawn ding.

¹⁸Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

¹⁸Lametna a om laiin na tapa sawi in; huan a siatna dingin na lungtang koih kip hen.

¹⁹Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.

¹⁹Nakpitaka thangpai min gawtna a thuak ding: amah na hut khiak leh, huaituh na hih kik nawn kul ding ahi ngala.

²⁰Ecoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

²⁰Thupha ja inla, hilhna sangin, na tawpna nanunga na pil theihna dingin.

²¹Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit.

²¹Mihing lungtang ah thugel tampi a oma; himahleh TOUPA thupha, huaimah a ding ding hi.

²²Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

²²Mihing deih thusam a migitna tehna ahi; huan mi genthei mijuauthei sangin a hoihjaw hi.

²³La crainte de l'Eternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

²³TOUPA kihtak hinna lam zotna ahi; huan kuapeuh huai nei lungkimin a om gige ding; giloua vehin a om kei ding hi.

²⁴Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

²⁴Mi thadahin kuangsung ah a khut a phuma, huchiin a kam ah huai tuh a hontun nawn ngap kei hi.

²⁵Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

²⁵Simmohhat sat in, mi mawlin pilvangdana sin ding; huan theih siamna nei salin, huan theihna a theisiam ding.

²⁶Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.

²⁶Kuapeuh a pa tunga hiamgama, a nu delh mang, zumna omsak leh simmohna tun tapa ahi.

²⁷Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.

²⁷Theihna thute akipana lammang lel din, ka tapa, hilhna jak tawp in.

²⁸Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.

²⁸Theihpihmi phattuamna neilouin vaihawmna a simmoh: Huan mi gilou kamin thulimlouhna a nawmvalh hi.Muhsithatmi adingin vaihawmnate bawlkholhsa ahi, mihai nungjang adingin vuaknate.

²⁹Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

²⁹Muhsithatmi adingin vaihawmnate bawlkholhsa ahi, mihai nungjang adingin vuaknate.