¹Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

¹Kuapeuh salhna om naka genhak thakhatin a puakjak dinga, hih damna om louin.

²Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

²Mi diktatte a pun chiangun, mite a kipak uh: himahleh mi gillouin vaihawmna a puak chiangin, mite a thumthum uh.

³Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

³Kuapeuh pilna itin apa a kipaksaka; himahleh kuapeuh kijuakte kithuahpihin a sum a mawkzatbei hi.

⁴Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

⁴Kumpipan vaihawmnain gam a hihkipa: himahleh kuapeuh thilpiak phut teiteiin a hihsia hi.

⁵Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.

⁵Mi a inveng maitangphatin kalsuante adingin len a jak sak hi.

⁶Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

⁶Mi hoihlou tatlekna ah thang a om: himahleh mi diktatin la a saa, a kipak hi.

⁷Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

⁷Mi diktatin mi genthei thu a theihpih a: mi gilouin huai thei dingin theihsiamna a neikei hi.

⁸Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

⁸Mi simmohhatten khopi a hal ua: himahleh mi pilten thangpaihna a heimang uh.

⁹Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

⁹Mi pilin mi hai a kiselpih leh, a heh hiam a nui hiam, khawlna a om kei ding hi.

¹⁰Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.

¹⁰Sisan duhna dangtakin amah mi hoihkim a mudah: huan mi tang a hihleh, a hinna a zong uhi.

¹¹L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

¹¹Mi haiin a hehna tengteng a gena: himahleh mi pilin a genkhe keia, a khemdai hi.

¹²Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

¹²Vaihawmiin juauthu a ngaihkhiak leh, a sikhate tengteng gilou ahi uh.

¹³Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Eternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.

¹³Mi genthei leh nuaisiahhat a kituak khawm ua: TOUPA a nih tuak uh mitte a sukvaksak hi.

¹⁴Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

¹⁴Kumpipa ginomtaka gentheite ngaihtuah, khantawnin a mangtutphah a kip ding hi.

¹⁵La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

¹⁵Chiang leh salhnain pilna a pia: himahleh naupang amah thuthua omsakin a nu adingin zumna a omsak hi.

¹⁶Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

¹⁶Giloute a pun chiangun, tatlekna a pung hi: himahleh mi diktatin a pukna uh a en ding hi.

¹⁷Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

¹⁷Na tapa bawlhoihin, awlna a honpe ding hi; ahi, na kha adingin nuamna a honpe ding hi.

¹⁸Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi!

¹⁸Mengmuhna om louhna ah, miten khamna a paikhia uh: himahleh kuapeuh dan jui, aman nuam a sa hi.

¹⁹Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave; Même s'il comprend, il n'obéit pas.

¹⁹Sikha thutea bawl hoih in a om kei ding: a limsak kei ding thei mahleh.

²⁰Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

²⁰A thutea man gang mi na mu hia? amah akipan sangin mihai akipanin lametna a omjaw hi.

²¹Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.

²¹Kuapeuh a naupan akipana a sikha nuamtattaka kemin a tawptawpin amah tapa honghiin a nei ding hi.

²²Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

²²Mi hehin kinakna a tok thoua, huan mi thangpaiin tatlekna a hau hi.

²³L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.

²³Mihing kisaktheihnain amah a lai naim ding: himahleh kuapeuh lungsim kiniamkhiakin zahtatna a mu ding.

²⁴Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

²⁴Kuapeuh gutami toh kithuahin amah kha a mudah hi: nakpitaka ngetna a jaa huan bangmah a gen kei.

²⁵La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé.

²⁵Mihing kihtaknain thang a hontawia: himahleh kuapeuh TOUPAa a muanna koih a bit ding hi.

²⁶Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Eternel qui fait droit à chacun.

²⁶Mi tampiin vaihawmmi deihsakna a zong ua: himahleh mihing vaihawmna TOUPA akipan a hongpai ahi.Mi diklou mi diktat adingin kihhuai ahi: huan kuapeuh lampia tang migilou adingin kihhuai ahi.

²⁷L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

²⁷Mi diklou mi diktat adingin kihhuai ahi: huan kuapeuh lampia tang migilou adingin kihhuai ahi.