1Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
1Kumpipa aw, ka Pathian, kon pahtawi dinga; na min khantawn khantawnin ka phat ding hi.
2Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
2Nitengin kon phat dinga; na min khantawn khantawnin ka phat ding hi.
3L'Eternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
3Toupa tuh a thupi-a, nakpi taka phat ding ahi; a thupidan tuh suikhiak vual ahi kei hi.
4Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!
4Suan khatin suandang kiangah na thilhihte tuh a phat sawnsawn ding ua, na thilhih thupitakte tuh a theisak ding uhi.
5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
5Nangmah pahtawina kilawmdan thupitak lehm na thillamdang-hihte ka ngaihtuah ding hi.
6On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
6Miten na thilhih mulkimhuaitakte hatdan a gen ding ua; ken leng na thupidan ka theisak sam ding hi.
7Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!
7Na hoihna thupitak a theih uh a gen ding ua, na diktatna tuh nuamsa takin lain a sa ding uhi.
8L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
8Toupa mi hehpihthei, chitnaa dim; lungnel, chitna thupitak nei ahi.
9L'Eternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.
9Toupa bangkim tungah leng a hoih ahi; a chitnate tuh a thilsiam tengteng tungah a oma.
10Toutes tes oeuvres te loueront, ô Eternel! Et tes fidèles te béniront.
10Toupa aw, na thilsiam tengtengin na kiangah kipahthu a honhilh ding ua; misiangthouten leng nang a hon phat ding uhi.
11Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
11Na gam thupidan thu genin, na thil hihtheihna thu tuh houlimna dingin a honzang ding ua;
12Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
12Mihing tate kianga a thilhih thupitakte leh, a gam kilawmna thupidan theisak dingin.
13Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
13Na gam tuh khantawn gam ding ahi a, na thu neihna tuh suan omsung tengtengin a om gige ding hi. Toupa tuh a thute ah a muanhuaia, a nasepte ah deihsak a siam hi.
14L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
14Toupan pukte tengteng a len gige jela, kun kheukheua om tengteng a kaitang jel hi.
15Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
15Amau tengteng mit tuh nang tungah a tu a; a hun takah a annek ding uh na pia hi;
16Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
16Na khut na jaka, thil hing teng deih tuh na hihtaisak hi.
17L'Eternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
17Toupa tuh a lampi tengteng a dika, a nasep peuhmah mi hehpihthei ahi.
18L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;
18Toupa tuh amah minlou tengteng kiangah a nai hi, thudika amah lou peuhmahte kiangah.
19Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
19Amah laute deihlam tuh a hihtangtung dinga; a kahna uh leng a za dinga, amau tuh a hondam ding hi.
20L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.
20Amah itte tengteng tuh Toupan a hawia; Ahihhangin migilou tuh a hihmangthang ding hi.Toupa phatna tuh ka kamin a gen dinga; huan sa peuhmahin a min siangthou tuh khantawn khantawnin phat uhen!
21Que ma bouche publie la louange de l'Eternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
21Toupa phatna tuh ka kamin a gen dinga; huan sa peuhmahin a min siangthou tuh khantawn khantawnin phat uhen!