¹Psaume de David. Pour souvenir. Eternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

¹Toupa aw, hehin hontai kenla; thangpaiin honsawi sam ken.

²Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.

²Na thalte tuh ka sa ah a tala, na khut tuh ka tungah a tu bukbuk ngala.

³Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

³Na lunghihlouhna jiakin ka sa ah damlai himhim a om kei hi; ka thulimlouhna jiakin ka guhte ah damlai himhim a om sam kei hi.

⁴Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

⁴Ka thulimlouhnaten ka lu a tum manga, puakgik tak bang, ka puak zoh vuallouh ahi.

⁵Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.

⁵Ka haina jiakin ka chikehte a uihin a se khinta hi.

⁶Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

⁶Ka chi a na a, ka kun ngiungiaua; nitumin lungkham in ka mau ka mau hi.

⁷Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

⁷Ka kawng a lum huthut veka; ka sa ah leng damlai himhim a om kei hi.

⁸Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.

⁸Ka baha, ka sidup keihkuiha; ka lungtang noplouhna jikain ka thum hithit hi.

⁹Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

⁹Toupa ka deihlam tengteng na theia; ka thumna leng na lakah sel ahi kei hi.

¹⁰Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.

¹⁰Ka lung a phu dupdupa, hatna ka neita kei; ka mit vakna nasanin hon omlouh santa hi.

¹¹Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.

¹¹Hon itte leh ka lawmte ka natna lakah a kihuikhe jel ua; ka sanggamte leng gamla pi ah a ding uhi.

¹²Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

¹²Ka hinna hihmang tuma zongten honmatna ding un thang a kam ua; ka siatna ding zongten leng thu hoihlou takte a gen nak uhi; nitumin khemna thute a ngaihtuah uhi.

¹³Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.

¹³Himahleh kei tuh bengngong bangin za louin ka om a; pau theilou mi kamka ngeilou bangin ka om hi.

¹⁴Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

¹⁴A hi, mi pau za theilou, a kama taihilhna mawngmawng pawt ngeilou bang in ka om hi.

¹⁵Eternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

¹⁵Toupa aw, nangmah kon lamen ngala; Toupa ka Pathian aw, nang non dawng hi.

¹⁶Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

¹⁶Huchilou in jaw hon otsan dia, ka khe a teu takin ka tungah a kihihlian kha ding uh, ka chi ahi.

¹⁷Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

¹⁷Ka puk dekdek ngala, ka lungngaihna leng ka maah a om gige hi.

¹⁸Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

¹⁸Ka thulimlouhna tuh ka pulak dinga; ka khelhna jiaka lungngaiin ka om ding ahi.

¹⁹Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

¹⁹Himahleh hondoute a halh ua, a hat uhi: diklou pi a hon hote kilawmlou piin a pung ua.

²⁰Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

²⁰Thilhoih thil gilou a thuk nakte tuh thilhoih ka delh jiak in hondoute ahi uhi.

²¹Ne m'abandonne pas, Eternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

²¹Toupa aw, honpai san mahmah kenla; ka Pathian aw, hon gamlat mahmah ken.Toupa hondampa aw, hon panpih ding in, kin meng in.

²²Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!

²²Toupa hondampa aw, hon panpih ding in, kin meng in.