¹Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

¹Pathian aw, nidang laia a damlai ua na thilhihte ka pipute un honhilh uh ka bil un ka ja ua.

²De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

²Namte na khutin na hawlkhiaa, amau na phuta; miten a sugima, na paikhia.

³Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

³Gam luah dinga amau namsaua a lak uh ahi kei a, amau bana kihumbit leng ahi kei uhi; a tung ua na kipah jiakin na khut taklam leh, na ban leh, na mel vakin ahi jaw.

⁴O Dieu! tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

⁴Pathian aw, nang ka Kumpipa na hi: Jakob humbitna dingin thu pia in.

⁵Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

⁵Nangmah jiakin ka melmate uh ka si pai ding ua; na min jiakin honsualte ka chil ekek ding uhi.

⁶Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;

⁶Ka thalpeu ka muang kei dinga, ka namsauin honhondam sam kei ding.

⁷Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

⁷Hondoute lak ah nang non hondam zota hi, honhote na zaklaksak behlap hi.

⁸Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause.

⁸Nitumin Pathian ka suang ding ua, na min khantawn in ka phat ding uhi. Selah.

⁹Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

⁹Tun jaw nang non khah khia a, non hihzum a; ka sepaih honte u lakah lah na pawtkhe ngeikei hi.

¹⁰Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

¹⁰Melmate lakah non taijak saka: honhoten sum a deihdeih uh a lauhi.

¹¹Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

¹¹Nang nek ding a seh belam bang in non pia a; namchih lakah non hihdalh behlap hi.

¹²Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.

¹²Na mite bangmahlou in na khawngta a, a man uh lah a tam het kei hi.

¹³Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

¹³Nang ka kim ua mite gensiatin non omsaka, ka kiangnai ua mite muhsit leh nuihsan in non omsak.

¹⁴Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

¹⁴Nang namchih lakah a selam gentehna in non omsaka, michih laka mite lu sinsanin non omsak hi.

¹⁵Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

¹⁵Ka zumna nitum in ka maah a om gige a, ka zahlaknain hon tuam zouta hi.

¹⁶A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.

¹⁶Genthangmi leh gense mi aw jiak leh, melma leh phulami jiakin.

¹⁷Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

¹⁷Huai tengteng ka tunguah a tunga; himahleh kon mangngilh ngeikei ua, na thukhun ah juauin ka hih ngeikei uhi.

¹⁸Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

¹⁸Ka lungtang uh a kihei nawn kei a, ka kalsuante un na lampi a paisan ngeisam kei hi.

¹⁹Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.

¹⁹Nang sehalte omna ah non bawl ek a, sihna lima non tuamna ding in.

²⁰Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

²⁰I Pathian min i mangngilh hiam, gamdang Pathian lamah i khutte i jak hiam.

²¹Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du coeur?

²¹Pathian in huai tuh a zong khe kei dia hia! Lungtang thugukte a thei gige ngala.

²²Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

²²Ahi, nangmah jiakin nitumin thah in ka om gige ua; belam goh dingte banga seh ka hi uhi.

²³Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!

²³Toupa aw, halh tanla, bangachia ihmu! hak inla, khantawnin hon khah khe ken.

²⁴Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

²⁴Bangjiakin ahia na mai na sela, ka haksatdan u leh nuaisiah ka thuakdan uh na mangngilh nak.

²⁵Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

²⁵Ka hinna uh leivui siin a kun a; ka gilpi uh lah leiah a belh bikbek ngala.Honpanpih dingin thou inla, na chitna jiakin hon tan in.

²⁶Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!

²⁶Honpanpih dingin thou inla, na chitna jiakin hon tan in.