¹Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

¹Leilung luah tengteng aw, Pathian pahtawiin nuamin kikou unla.

²Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

²A min thupidan tuh la in sa khia unla: a phatna hihthupi un.

³Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

³Pathian kiangah, Na thilhihte mulkimhuai na e! Na thilhihtheihna thupidan thu-ah nangmah melmate na kiangah a kipelut ding uhi.

⁴Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.

⁴Lei tung luah tengtengin chibai honbuk ding ua. Nangmah phatin la a sa ding uh, chi un. Selah.

⁵Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.

⁵Kisa un, Pathian thilhihte en un; mihing tate tunga a thilhih ah a kihtakhuai ahi.

⁶Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

⁶Aman tuipi leigaw a suaksaka; luipi khein a pai kai ua: huaiah amah ah i kipak uhi.

⁷Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.

⁷A thilhihtheihna in khantawnin vai a hawma; a mitin nam chih a en hi: helhatte kipahtawi kei uhen. Selah.

⁸Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

⁸Mi chihte aw, I Pathian uh phat unla, amah phatna husa tuh theisak un.

⁹Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.

⁹Aman tuh i hinna uh a hihhing gige a, i khete hihsuan a phal kei hi.

¹⁰Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

¹⁰Pathian aw, nang non enchian a; dangka sik etchet bangin non enchian ahi.

¹¹Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

¹¹Nang len ah non piluta; ka kawng uah puakgik tak non koiha.

¹²Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

¹²Mihingte, kangtalai tunga tuangin, ka lu tunguah na pai saka; mei leh tui ah ka pai suak ua; himahleh mun hausa takah lut dingin non pi khia ahi.

¹³J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:

¹³Halmanga thillatte toh na in ah ka lut dinga, ka thuchiamte na lakah ka tangtungsak ding hi.

¹⁴Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

¹⁴Ka mukin a gena, mangbang a ka om laia kamin a gente mah.

¹⁵Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.

¹⁵Sa thau tak halmanga thillatte na kiangah ka lan dinga, belampate hal namtui toh; bawngpate, kelte toh ka lan ding hi. Selah.

¹⁶Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.

¹⁶Kisa un, Pathian laudansiam tengteng aw, ngaikhia un. Huchiin, ka hinna adinga a thilhih tuh ka hontheisak ding hi.

¹⁷J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

¹⁷Amah tuh ka kamin ka sama, ka leia pahtawiin a om hi.

¹⁸Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.

¹⁸Ka lungtanga thulimlou ka limsak leh Toupan honngaikhe kei dinga

¹⁹Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

¹⁹Himahleh, Pathianin honngaikhe taktaka; ka thumna husa a limsak ahi.Pathian, ka thumna vuaksuak sak lou-a, ka laka a chitna tawp sam lou tuh phatin om hen.

²⁰Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!

²⁰Pathian, ka thumna vuaksuak sak lou-a, ka laka a chitna tawp sam lou tuh phatin om hen.