1Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;
1Toto boli synovia Dávidovi, ktorí sa mu narodili v Hebrone: prvorodený Amnon od Achinoami Jizreelskej, druhý Daniel od Abigaili Karmelskej,
2le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;
2tretí Absolom, syn Maachy, dcéry Talmaiho, kráľa Gešúra; štvrtý Adoniáš, syn Chaggiti,
3le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme.
3piaty Šefatiáš od Abitáli, šiesty Jitrám od Egly, jeho ženy.
4Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
4Šiesti sa mu narodili v Hebrone. A kraľoval tam sedem rokov a šesť mesiacov a tridsaťtri rokov kraľoval v Jeruzaleme.
5Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;
5A títo sa mu narodili v Jeruzaleme: Šima, Šobáb, Nátan a Šalamún, štyria, od Bat-šuy, dcéry Ammielovej.
6Jibhar, Elischama, Eliphéleth,
6A Jibchár, Elišama a Elipelet,
7Noga, Népheg, Japhia,
7Noga, Nefeg, a Jafia,
8Elischama, Eliada et Eliphéleth, neuf.
8Elišama, Elijada a Elipelet, deviati.
9Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.
9To všetko boli synovia Dávidovi krome synov ženín, a Támar, ich sestra.
10Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;
10A syn Šalamúnov Rechabeám; Abiáš, jeho syn; Aza, jeho syn; Jozafat, jeho syn;
11Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;
11Jorám, jeho syn; Achaziáš, jeho syn; Joas, jeho syn;
12Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;
12Amaciáš, jeho syn; Azariáš, jeho syn; Jotám, jeho syn;
13Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;
13Achaz, jeho syn; Ezechiáš, jeho syn; Manasses, jeho syn;
14Amon, son fils; Josias, son fils.
14Amon jeho syn; Joziáš, jeho syn.
15Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.
15A synovia Joziášovi: prvorodený Jochanan, druhý Jehojakim, tretí Cedekiáš, štvrtý Šallúm.
16Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.
16Synovia Jehojakimovi: Jechoniáš, jeho syn; Cedekiáš, jeho syn.
17Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,
17A synovia Jechoniáša, väzňa, Šealtiel, jeho syn,
18Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.
18a Malkirám, Pedaiáš, Šenacar, Jekamiáš, Hošama a Nedabiáš.
19Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;
19A synovia Pedaiášovi: Zorobábel a Šimi. A syn Zorobábelov: Mešullam, Chanaiáš a Šelomiť, ich sestra.
20et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.
20A Chašúba, Ohel, Berechiáš, Chasadiáš a Júšabchesed, piati.
21Fils de Hanania: Pelathia et Esaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.
21Synovia Chananiášovi: Pelatiáš a Izaiáš. Synovia Refaiášovi, synovia Arnánovi, synovia Obadiášovi, synovia Šechaniášovi.
22Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.
22Synovia Šechaniášovi: Šemaiáš. (A synovia Šemaiášovi:) Chattúš, Jigál, Báriach, Neariáš a Šafat, šiesti.
23Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois.
23A syn Neariášov: Eljoenai, Ezechiáš a Azríkam, traja.
24Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.
24A synovia Eljoenaiho: Hodaviáš, Eljašib, Pelaiáš, Akkúb, Jochanan, Dealiáš a Anáni, siedmi.