¹David adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

¹A Dávid hovoril Hospodinovi slová tejto piesne v deň, v ktorý ho vytrhnul Hospodin z ruky všetkých jeho nepriateľov i z ruky Saula,

²Il dit: L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

²a riekol: Hospodin je mojou skalou a mojím hradom a je mi mojím vysloboditeľom,

³Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.

³je Bohom mojej skaly, ku ktorému sa utiekam, mojím štítom, rohom môjho spasenia mojou vysokou pevnosťou a mojím útočišťom. Môj Spasiteľu, zachraňuješ ma od ukrutnosti.

⁴Je m'écrie: Loué soit l'Eternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

⁴Na veleslávneho som volal Hospodina, a bol som zachránený od svojich nepriateľov.

⁵Car les flots de la mort m'avaient environné, Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

⁵Lebo ma boly obkľúčily vlnobitia smrti; potoky beliála ma boly predesily;

⁶Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

⁶povrazy ríše mŕtvych ma boly obňaly; boly ma nadišly osídla smrti.

⁷Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel, J'ai invoqué mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles.

⁷Vo svojej úzkosti som vzýval Hospodina a volal som na svojho Boha. Uslyšal môj hlas zo svojho chrámu, a moje volanie o pomoc prišlo do jeho uší.

⁸La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

⁸Vtedy sa pohla a zatriasla zem; základy nebies sa chvely od strachu a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.

⁹Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

⁹Dym vystupoval jeho nozdrami, a oheň z jeho úst trávil, takže sa uhlie zanietilo od neho.

¹⁰Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

¹⁰Naklonil nebesia a sostúpil, a mrákava bola pod jeho nohami;

¹¹Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.

¹¹vysadol na cheruba a letel a ukázal sa na krýdlach vetra.

¹²Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages.

¹²Postavil tmu vôkol seba jako nejaké stány, hromadu vôd, husté oblaky vysoké.

¹³De la splendeur qui le précédait S'élançaient des charbons de feu.

¹³Od blesku pred ním roznietilo sa uhlie ohňa.

¹⁴L'Eternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix;

¹⁴Hospodin hrmel z nebies, a Najvyšší vydal svoj hlas.

¹⁵Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.

¹⁵Poslal svoje strely a rozohnal ich, blesk hromu, a podesil ich.

¹⁶Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Eternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

¹⁶A ukázaly sa riečištia mora; odkryly sa základy okruhu sveta, pre žehranie Hospodinovo, od dychu ducha jeho nozdier.

¹⁷Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

¹⁷Vystrel rameno z výsosti, pochytil ma, vytiahol ma z velikých vôd.

¹⁸Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

¹⁸Vytrhol ma z moci môjho silného nepriateľa, z moci tých, ktorí ma nenávideli, lebo boli mocnejší ako ja.

¹⁹Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Eternel fut mon appui.

¹⁹Prišli na mňa v deň môjho nešťastia, ale Hospodin mi bol oporou

²⁰Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

²⁰a vyviedol ma na priestranstvo, vytrhol ma, lebo má vo mne záľubu.

²¹L'Eternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

²¹Hospodin mi odplatil podľa mojej spravedlivosti, vrátil mi podľa čistoty mojich rúk.

²²Car j'ai observé les voies de l'Eternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

²²Lebo som ostríhal cesty Hospodinove a nedopustil som sa tej bezbožnosti, aby som bol odišiel od svojho Boha.

²³Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

²³Lebo všetky jeho súdy sú predo mnou, ani som neuhnul od niktorého z jeho ustanovení.

²⁴J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

²⁴A bol som mu bez úhony a vystríhal som sa svojej neprávosti.

²⁵Aussi l'Eternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

²⁵A tak mi zaplatil Hospodin podľa mojej spravedlivosti, podľa mojej čistoty pred jeho očima.

²⁶Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,

²⁶So zbožným si zbožný; s udatným bezúhonným si bezúhonný;

²⁷Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

²⁷s čistým si čistý, a s premršteným si prevrátený.

²⁸Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

²⁸A pokorný ľud strápený zachrániš; ale tvoje oči hľadia na vysokomyseľných, aby si ich ponížil.

²⁹Oui, tu es ma lumière, ô Eternel! L'Eternel éclaire mes ténèbres.

²⁹Lebo ty si mojou sviecou Hospodine. A Hospodin jasne osvecuje moju tmu.

³⁰Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

³⁰Lebo v tebe som prebehnul vojskom. Vo svojom Bohu som preskočil múr.

³¹Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Eternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

³¹Cesta silného Boha je bezúhonná. Reč Hospodinova je čistá a dokázaná sťa zlato v ohni. On je štítom všetkým, ktorí sa utiekajú k nemu.

³²Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

³²Lebo kde kto je silným Bohom krome Hospodina, a kto je skalou mimo nášho Boha?!

³³C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

³³Silný Bôh je mojou pevnosťou a silou. Úprimného vodí svojou cestou.

³⁴Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

³⁴Robí jeho nohy podobnými nohám jelenice, a postavuje ma na mojich výšinách.

³⁵Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

³⁵Moje ruky učí boju; a moje ramená lámu aj oceľové lučište.

³⁶Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

³⁶Dal si mi štít svojho spasenia, a tvoja blahosklonnosť ma zveličuje.

³⁷Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

³⁷Rozšíril si podo mnou môj krok, a moje členky sa nehly.

³⁸Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

³⁸Honil som svojich nepriateľov a zahladil som ich ani som sa nevrátil, až som im urobil koniec.

³⁹Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

³⁹Docela som ich zničil a porazil som ich tak, že nepovstanú, a padli pod moje nohy.

⁴⁰Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

⁴⁰Prepasovával si ma silou do boja; zohol si podo mňa tých, ktorí povstávali proti mne.

⁴¹Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

⁴¹Mojich nepriateľov si mi dal, aby som im stupil na šiju, tých, ktorí ma nenávideli, aby som ich vyplienil.

⁴²Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!

⁴²Obzerali sa, ale nebolo spomocníka; volali k Hospodinovi, ale sa im neozval.

⁴³Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

⁴³Rozdrvil som ich tak, že boli jako prach zeme, zdeptal som ich ako blato ulice a rozšliapal som ich.

⁴⁴Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

⁴⁴Vyslobodil si ma zo svárov môjho ľudu, strážil si ma, aby som bol hlavou národom; ľud, ktorého som neznal, mi slúži.

⁴⁵Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.

⁴⁵Synovia cudzieho národa sa mi lichotne koria. Len čo počuli chýr o mne, poslúchajú ma.

⁴⁶Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

⁴⁶Synovia cudzieho národa vädnú strachom a trasúci sa prichádzajú zo svojich miest zavrených.

⁴⁷Vive l'Eternel, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

⁴⁷Žije Hospodin, a nech je požehnaná moja skala, a nech je vyvýšený Bôh skaly môjho spasenia!

⁴⁸Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

⁴⁸Silný Bôh je to, ktorý mi dáva pomstu a podmaňuje národy podo mňa;

⁴⁹Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.

⁴⁹vyvodí ma z moci mojich nepriateľov. A povyšuješ ma nad tých, ktorí povstávajú proti mne. Vytrhol si ma, znova a znova, z moci ukrutného človeka.

⁵⁰C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

⁵⁰Preto ťa budem chváliť, ó, Hospodine, medzi národami, a tvojmu menu budem spievať žalmy.

⁵¹Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

⁵¹Dáva veľké spasenie svojmu kráľovi a činí milosť svojmu pomazanému, Dávidovi, a jeho semenu, až na veky.