¹Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d'Isaï, Parole de l'homme haut placé, De l'oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d'Israël.

¹A toto sú posledné slová Dávidove. Toto riekol ako Boží výrok Dávid, syn Izaiho, a riekol muž, ktorý je vysoko postavený, pomazaný Boha Jakobovho a ľúbezný čo do spevov Izraelových.

²L'esprit de l'Eternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

²Duch Hospodinov hovorí skrze mňa, a jeho reč na mojom jazyku.

³Le Dieu d'Israël a parlé, Le rocher d'Israël m'a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,

³Povedal Bôh Izraelov, mne hovorí skala Izraelova: Ten, ktorý panuje nad ľuďmi, nech je spravedlivý, ktorý panuje v bázni Božej,

⁴Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

⁴a bude jako svetlo rána, keď vychádza slnce, ráno bez oblakov, keď od jasu po daždi pučí zeleň zo zeme.

⁵N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?

⁵Lebo či nie tak môj dom u silného Boha? Lebo učinil so mnou večnú smluvu, usporiadanú vo všetkom a ostríhanú, lebo všetka moja spása a všetka záľuba je v nej. Lebo či azda nedá, aby vzpučala?!

⁶Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette, Et que l'on ne prend pas avec la main;

⁶Ale nešľachetníci, všetci, koľko ich je, budú odvrhnutí jako tŕnie, lebo ich nevezmú do ruky.

⁷Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on les brûle au feu sur place.

⁷Ale kto sa ich pojde dotknúť, opatrí sa železom a drevom kopije, a istotne sa spália ohňom na mieste.

⁸Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

⁸Toto sú mená hrdinov Dávidových: Jošeb-bašebet Tachkemonský predný trojník, bojovník s voza; on bol Adino Ecňanský; zastál nad osemsto pobitými na jeden raz.

⁹Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.

⁹Po ňom Eleazár, syn Dodu, syna Achochiho, medzi tromi hrdinami s Dávidom, keď opovrhli Filištínmi. Boli sa tam shromaždili do boja, a mužovia Izraelovi boli odišli ta hore.

¹⁰Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Eternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Eléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

¹⁰Ten vstal a bil Filištínov, dokiaľ len neustala jeho ruka, a neprilepila sa jeho ruka na meč. A tak učinil Hospodin veľké spasenie toho dňa. A ľud sa navrátil za ním iba olúpiť pobitých.

¹¹Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.

¹¹Po ňom bol Šamma, syn Ageho, Harársky. Lebo keď sa boli shromaždili Filištíni v hajno, kde bola čiastka poľa, plná šošovice, a keď utekal ľud pred Filištínmi,

¹²Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.

¹²postavil sa naprostred čiastky toho poľa a vytrhol ju. A porazil Filištínov, a tak učinil Hospodin veľké spasenie.

¹³Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

¹³A zase iní traja z tridsiatich vodcov sišli a prišli do Kacíra k Dávidovi do jaskyne Adullam, keď táborilo hajno Filištínov v doline Refaim.

¹⁴David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

¹⁴Vtedy bol Dávid v pevnosti, a posádka Filištínov bola vtedy v Betleheme.

¹⁵David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

¹⁵A Dávid si zažiadal a riekol: Ó, keby sa mi dal niekto napiť vody zo studne v Betleheme, ktorá je pri bráne!

¹⁶Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel.

¹⁶A tí traja hrdinovia prebili sa táborom Filištínov a naťahajúc vody z cisterny Betlehema, ktorá je v bráne, vzali a doniesli k Dávidovi. No, nechcel ju piť, ale ju vylial v obeť Hospodinovi.

¹⁷Il dit: Loin de moi, ô Eternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

¹⁷A riekol: Nech ma Hospodin zachráni od toho, aby som to mal učiniť! Lebo či mám piť krv mužov, ktorí boli odišli doniesť vodu za cenu svojich životov? A nechcel ju piť. To učinili tí traja hrdinovia.

¹⁸Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

¹⁸A Abišaj, brat Joábov, syn Ceruje, bol predným tých troch, ktorý pozdvihol svoju kopiju na tristo, ktorých aj pobil. A mal meno medzi tými tromi.

¹⁹Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

¹⁹A z tých troch bol najslávnejším a bol ich veliteľom. Ale tam tým trom sa nevyrovnal.

²⁰Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

²⁰A Benaiáš, syn Jehojadu, syn udatného muža, velikých činov, z Kabceela. Ten zabil tých dvoch Arielov Moábových. A ten istý sišiel a zabil ľva prostred jamy v deň snehu.

²¹Il frappa un Egyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et s'en servit pour le tuer.

²¹A on zabil aj nejakého Egypťana, muža na podiv. A hoci mal Egypťan v ruke kopiju, sišiel za ním s palicou, vytrhol kopiju z ruky Egypťana a zabil ho jeho vlastnou kopijou.

²²Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

²²To vykonal Benaiáš, syn Jehojadu, a mal meno medzi tými tromi hrdinami;

²³Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

²³bol slávnejší nad tridsiatich, ale k tamtým trom nedospel. A Dávid ho ustanovil za člena svojej najbližšej družiny.

²⁴Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

²⁴Azael, brat Joábov, medzi tridsiatimi; Elchanán, syn Dodu, Betlehemský;

²⁵Schamma, de Harod. Elika, de Harod.

²⁵Šamma Charodský, Elika Charodský;

²⁶Hélets, de Péleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.

²⁶Chélec Paltický, Ira, syn Ikkešov, Tekoanský;

²⁷Abiézer, d'Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.

²⁷Abiézer Anatótsky, Mebunnai Chušatský;

²⁸Tsalmon, d'Achoach. Maharaï, de Nethopha.

²⁸Calmon Achochský, Maharai Netofatský;

²⁹Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.

²⁹Cheleb, syn Baanu, Netofatský; Ittai, syn Ribajov, z Gibee synov Benjaminových;

³⁰Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé-Gaasch.

³⁰Benaiáš Piratonský, Hiddaj z dolín Gaaša;

³¹Abi-Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.

³¹Abi-albon Arbatský, Azmavet Barechumský;

³²Eliachba, de Schaalbon. Bené-Jaschen. Jonathan.

³²Eljachba Šaalbonský, synovia Jašenovi, Jonatán;

³³Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.

³³Šamma Harársky, Achiam, syn Šarárov, Arársky;

³⁴Eliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Eliam, fils d'Achitophel, de Guilo.

³⁴Elifelet, syn Achasbajov, syn Maachatského; Eliam, syn Achitofelov, Gilonský;

³⁵Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.

³⁵Checraj Karmelský, Paaraj Arbitský;

³⁶Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.

³⁶Jigeal, syn Nátanov, z Coby, Bán Gádsky;

³⁷Tsélek, l'Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

³⁷Celek Ammonský, Nacharaj Beerotský, zbrojnoš Joába, syna Ceruje;

³⁸Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.

³⁸Íra Jiterský, Gáreb Jiterský;

³⁹Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.

³⁹Uriáš Hetejský. Všetkých bolo tridsaťsedem.