¹Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

¹Hľa, nádej človeka na neho je klamná. Alebo či sa dokonca už i na jeho pohľad rúti na zem?

²Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

²Nikto nie je taký smelý, ani len aby ho zobudil. A kde kto potom sa postaví predo mnou?!

³Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?

³Kto ma kedy predišiel voľačím, aby som odplatil? Čokoľvek je pod všetkými nebesami, je moje.

⁴Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

⁴Nebudem mlčať o jeho údoch o sile a kráse jeho ustrojenia.

⁵Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

⁵Kto odkryje povrch jeho rúcha? S dvojitou svojou úzdou kto pristúpi?

⁶Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

⁶Kto otvorí vráta jeho tvári? Okolo jeho zubov je strach.

⁷Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

⁷Pýchou ryhy jeho štítov; každý je privrený jako tesná pečať.

⁸Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

⁸Jeden prilieha k druhému tak, že vzduch nevojde medzi ne.

⁹Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

⁹Každý ľne pevne k druhému; držia sa spolu a neodstávajú od seba.

¹⁰Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?

¹⁰Jeho kýchanie žiari svetlom a jeho oči sú jako riasy rannej zory.

¹¹De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

¹¹Z jeho úst vychádzajú fakle; uletujú ohnivé iskry.

¹²Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

¹²Z jeho chriapov vychádza dym; je to jako vrúci kotol a horiaca sitina.

¹³Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

¹³Jeho dych rozpaľuje uhlie, a plameň vychádza z jeho úst.

¹⁴Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

¹⁴V jeho šiji prebýva sila, a pred ním výskoky uteká strach.

¹⁵Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

¹⁵Kusy jeho mäsa pevne sa držia. Všetko je na ňom ako uliate, ani sa nepohne.

¹⁶Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;

¹⁶Jeho srdce je uliate jako z kameňa, a je uliate, pevné jako spodný žernov.

¹⁷Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

¹⁷Jeho dvihnutia sa boja i najsilnejší; zlyhajú od zdrtenia.

¹⁸Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

¹⁸Keby ho niekto dostihol mečom, jeho meč neostojí, ani kopija ani strela ani pancier.

¹⁹Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

¹⁹Považuje železo za slamu, za hnilé drevo meď.

²⁰Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.

²⁰Strela z luku ho nepohne na útek; kamene z praku sa mu obrátia na plevy.

²¹Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

²¹Kyjak považuje za suché steblo; smeje sa šramotu kopije.

²²La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

²²Pod ním je ostrie črepu; stelie hrot, ako čo by to bolo na blato.

²³Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

²³Pôsobí, aby vrela hlbina jako hrniec; robí more nádobou strojenej masti.

²⁴Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

²⁴Za ním svieti draha; považuje priepasť za bezvládne šediny.

²⁵Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.

²⁵Nie je mu podobného na zemi; ktorý by bol učinený tak, bez strachu.

²⁶C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

²⁶Smele pozrie na čokoľvek vysoké; je kráľom nad všetkými šelmami.

²⁷Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.

²⁸La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

²⁹Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

³⁰Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.

³¹Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.

³²Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

³³Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.

³⁴Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.