¹L'Eternel, s'adressant à Job, dit:

¹A ešte odpovedal Hospodin Jobovi a riekol:

²Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

²Či sa bude pravotiť so Všemohúcim kázniteľ? Ten, kto viní Boha, nech odpovie na to!

³Job répondit à l'Eternel et dit:

³Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:

⁴Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

⁴Hľa, som prichatrný; čože ti odpoviem? Kladiem svoju ruku na svoje ústa.

⁵J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

⁵Raz som hovoril a nebudem viacej odpovedať, dvakrát, a neurobím toho viacej.

⁶L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

⁶Hospodin odpovedal Jobovi z víchrice a riekol:

⁷Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

⁷Nože prepáš svoje bedrá jako muž! Ja sa ťa budem pýtať, a ty mi oznám!

⁸Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

⁸Či azda zrušíš i môj súd? Či ma odsúdiš ako bezbožného, aby si ty bol spravedlivý?

⁹As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

⁹Či máš rameno jako silný Bôh a hrmíš hlasom ako on?

¹⁰Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

¹⁰Nože sa ozdob velebnosťou a výsosťou a obleč sa vo veličenstvo a v nádheru!

¹¹Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

¹¹Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!

¹²D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,

¹²Vidz každého pyšného a zohni ho a mršti bezbožných na ich mieste na zem!

¹³Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

¹³Skry ich spolu do prachu a zaviaž ich tvár na skrytom mieste!

¹⁴Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

¹⁴A vtedy ťa i ja budem oslavovať, pretože ťa spasila tvoja pravica.

¹⁵Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le boeuf.

¹⁵Nože hľa, vidz ozrutu behemóta, ktorého som učinil ako i teba; žerie trávu jako vôl.

¹⁶Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

¹⁶Nože hľa, vidz, jeho vláda je v jeho bedrách a jeho sila vo svaloch jeho brucha!

¹⁷Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

¹⁷Ohýba svojím ohonom ako chce, hoci je ako cedra; žily jeho stehien sú spletené jako haluzi.

¹⁸Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

¹⁸Jeho kosti medené trubice, jeho hnáty jako železný sochor.

¹⁹Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

¹⁹On je počiatkom ciest silného Boha. Ten, ktorý ho učinil, sám jediný to dokáže, aby sa priblížil k nemu jeho meč.

²⁰Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

²⁰Lebo vrchy mu donášajú krm, kde sa ihrá všetka poľná zver.

²¹Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

²¹Líha pod tônistými stromami, v skrýši trsti a bahna.

²²Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

²²Pokrývajú ho tônisté stromy svojou tôňou; obkľučujú ho potočné vŕby.

²³Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

²³Hľa, ak ho rieka sovrie, neponáhľa sa; nadeje sa, keby sa hneď Jordán dovalil až po jeho tlamu.

²⁴Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

²⁴Nechže ho chytí niekto pred jeho očima! Nech prebodne jeho chriap a pretiahne mu povrazy!

²⁵Či vytiahneš leviatána na udicu? Alebo či povrazom stiahneš jeho jazyk dolu?

²⁶Či mu vložíš do nosa motúz zo sitiny alebo či hákom prebodneš jeho čeľusť?

²⁷Či sa ti bude nejako veľmi prosiť? Či ti bude hovoriť nežnosti?

²⁸Či učiní s tebou smluvu? Či si ho vezmeš za večného sluhu?

²⁹Či sa budeš s ním ihrať ako s vtáčkom a priviažeš ho svojim dievčatám?

³⁰Či ním budú obchodovať sdružení rybári? Či ho rozdelia na poly medzi kupcov?

³¹Či zaplníš jeho kožu ostrými háky alebo rybárskymi vidlicami jeho hlavu?

³²Len polož na neho svoju ruku - Pamätaj na boj! - a neurobíš toho viacej!