¹Voici les stations des enfants d'Israël qui sortirent du pays d'Egypte, selon leurs corps d'armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

¹Toto sú pochody synov Izraelových, ktorí vyšli z Egyptskej zeme po svojich zástupoch pod správou Mojžiša a Árona.

²Moïse écrivit leurs marches de station en station, d'après l'ordre de l'Eternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.

²A Mojžiš spísal ich východiská podľa ich pochodov, ktoré konali na rozkaz Hospodinov, a tedy toto sú ich pochody podľa ich východísk.

³Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens.

³Najprv sa rušali z Ramsésa prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca. Na druhý deň po Veľkej noci vyšli synovia Izraelovi vysokou rukou pred očami všetkých Egypťanov.

⁴Et les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Eternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.

⁴A Egypťania vtedy pochovávali tých, ktorých pobil Hospodin medzi nimi, všetkých prvorodených, aj na ich bohoch vykonal Hospodin súdy.

⁵Les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

⁵A synovia Izraelovi sa rušali z Ramsésa a položili sa táborom v Sukkóte.

⁶Ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, qui est à l'extrémité du désert.

⁶A keď odišli zo Sukkóta, táborili v Étame, ktoré je na pokraji púšte.

⁷Ils partirent d'Etham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.

⁷A keď odišli z Étama, zase sa obrátili k Pi-hachirótu, ktoré je naproti Bál-cefonu, a táborili pred Migdolom.

⁸Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham, et campèrent à Mara.

⁸A keď odišli zpred Hachiróta, išli stredom mora na púšť, a keď ušli cesty troch dní po púšti Étame, táborili v Mare.

⁹Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim; il y avait à Elim douze sources d'eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu'ils campèrent.

⁹A keď odišli z Mary, prišli do Élima. A v Élime bolo dvanásť pramenných studní vody a sedemdesiat paliem, a táborili tam.

¹⁰Ils partirent d'Elim, et campèrent près de la mer Rouge.

¹⁰A keď odišli z Élima, táborili pri Červenom mori.

¹¹Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

¹¹A keď odišli od Červeného mora, táborili na púšti Sín.

¹²Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

¹²A keď odišli z púšte Sín, táborili v Dofke.

¹³Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.

¹³A keď odišli z Dofky, táborili v Alúši.

¹⁴Ils partirent d'Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.

¹⁴A keď odišli z Alúša, táborili v Refidime, a tam nemal ľud vody na pitie.

¹⁵Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

¹⁵A keď odišli z Refidima, táborili na púšti Sinai.

¹⁶Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.

¹⁶A keď odišli z púšte Sinai, táborili v Kibrót-hattáve.

¹⁷Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

¹⁷A keď odišli z Kibrót-hattávy, táborili v Chaceróte.

¹⁸Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.

¹⁸A keď odišli z Chaceróta, táborili v Retme.

¹⁹Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.

¹⁹A keď odišli z Retmy, táborili v Rimmon-páreci.

²⁰Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.

²⁰A keď odišli z Rimmon-páreca, táborili v Libne.

²¹Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.

²¹A keď odišli z Libny, táborili v Risse.

²²Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.

²²A keď odišli z Rissy, táborili v Keheláte.

²³Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.

²³A keď odišli z Keheláty, táborili na vrchu Šáfer.

²⁴Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.

²⁴A keď odišli s vrchu Šáfer, táborili v Charáde.

²⁵Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.

²⁵A keď odišli z Charády, táborili v Makhelóte.

²⁶Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.

²⁶A keď odišli z Makhelóta, táborili v Táchate.

²⁷Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.

²⁷A keď odišli z Táchata, táborili v Tárachu.

²⁸Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.

²⁸A keď odišli z Tárachu, táborili v Mitke.

²⁹Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.

²⁹A keď odišli z Mitky, táborili v Chašmone.

³⁰Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.

³⁰A keď odišli z Chašmony, táborili v Moseróte.

³¹Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.

³¹A keď odišli z Moseróta, táborili v Bené-jakane.

³²Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.

³²A keď odišli z Bené-jakana, táborili v Chor-gidgáde.

³³Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha.

³³A keď odišli z Chor-gidgáda, táborili v Jotbate.

³⁴Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.

³⁴A keď odišli z Jotbaty, táborili v Abrone.

³⁵Ils partirent d'Abrona, et campèrent à Etsjon-Guéber.

³⁵A keď odišli z Abrony, táborili v Ecion-gábere.

³⁶Ils partirent d'Etsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c'est Kadès.

³⁶A keď odišli z Ecion-gábera, táborili na púšti Tsin, a to je Kádeš.

³⁷Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.

³⁷A keď odišli z Kádeša, táborili na vrchu Hor, na pohraničí zeme Edomovej.

³⁸Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Eternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

³⁸A Áron, kňaz, vyšiel na vrch Hor na rozkaz Hospodinov a tam zomrel v štyridsiatom roku po vyjdení synov Izraelových z Egyptskej zeme, piateho mesiaca, prvého dňa toho mesiaca.

³⁹Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.

³⁹A Áronovi bolo sto dvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hore.

⁴⁰Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.

⁴⁰A počul i Kananej, kráľ Arádu, ktorý býval na juhu v Kananejskej zemi, že idú synovia Izraelovi.

⁴¹Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

⁴¹A keď odišli s vrchu Hora, táborili v Calmone.

⁴²Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.

⁴²A keď odišli z Calmony, táborili vo Fúnone.

⁴³Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.

⁴³A keď odišli z Fúnona, táborili v Obóte.

⁴⁴Ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.

⁴⁴A keď odišli z Obóta, táborili na vŕškoch Abárim na hranici Moábovej.

⁴⁵Ils partirent d'Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.

⁴⁵A keď odišli s vŕškov, táborili v Díbon-gáde.

⁴⁶Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.

⁴⁶A keď odišli z Díbon-gáda, táborili v Almon-diblataime.

⁴⁷Ils partirent d'Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d'Abarim, devant Nebo.

⁴⁷A keď odišli z Almon-diblataimy, táborili na vrchoch Abárim oproti Nébu.

⁴⁸Ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

⁴⁸A keď odišli s vrchov Abárim, táborili v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu.

⁴⁹Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

⁴⁹A pri Jordáne táborili od Bétješimota až po Ábel-šittím v Arbót-moábe.

⁵⁰L'Eternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:

⁵⁰A Hospodin hovoril Mojžišovi v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu a riekol:

⁵¹Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

⁵¹Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď prejdete cez Jordán do zeme Kanaána,

⁵²vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.

⁵²vyženiete všetkých obyvateľov zeme zpred svojej tvári a zahubíte všetky ich modlárske obrazy, aj všetky ich liate obrazy zkazíte a zničíte všetky ich výšiny.

⁵³Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

⁵³A zaujmete zem dedične a budete bývať v nej, lebo vám som dal zem, aby ste ňou vládli dedične.

⁵⁴Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.

⁵⁴A rozdelíte si zem do dedičstva losom podľa svojich čeľadí, takže tomu, ktorého bude viacej, dáte viacej jeho dedičstva, a tomu, ktorého bude menej, dáš menej jeho dedičstva. Miesto, na ktoré komu vyjde los, to bude jeho; podľa pokolení svojich otcov dostanete dedičstvo.

⁵⁵Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

⁵⁵Ale ak nevyženiete obyvateľov zeme zpred svojej tvári, stane sa to, že tí, ktorých ponecháte z nich, budú tŕňami vo vašich očiach a bodliakmi vo vašich bokoch a budú vás sužovať na zemi, v ktorej budete bývať.

⁵⁶Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.

⁵⁶A stane sa, že to, čo som mienil učiniť im, učiním vám.