¹Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter.

¹Nechlúb sa zajtrajším dňom, lebo nevieš, čo ešte splodí deň.

²Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

²Nech ťa chváli iný, a nie tvoje ústa, cudzí, a nie tvoje rty.

³La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l'humeur de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre.

³Tiaž kameňa a váha piesku je veľká; ale hnev blázna je ťažší nad to oboje.

⁴La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

⁴Ukrutná vec je prchlivosť, a povodňou je hnev; ale kto obstojí pred závisťou?

⁵Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée.

⁵Lepšie je zjavné karhanie ako skrytá láska.

⁶Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.

⁶Verné sú rany od toho, kto miluje; ale hromadné sú bozky toho, kto nenávidí.

⁷Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

⁷Sýta duša pohrdne aj medom; ale lačnej duši je každá horkosť sladkou.

⁸Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

⁸Jako vták, ktorý vyletí zo svojho hniezda, tak i človek, ktorý vyletí zo svojho miesta.

⁹L'huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.

⁹Masť a kadivo obveseľuje srdce, tak i sladkosť niečieho priateľa, pochádzajúca z rady duše.

¹⁰N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

¹⁰Svojho priateľa a priateľa svojho otca neopusti, ale nevchádzaj do domu svojho brata v deň svojho nešťastia; lepší je blízky súsed ako ďaleký brat.

¹¹Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.

¹¹Buď múdry, môj synu, a obveseľuj moje srdce, aby som mal čo odpovedať tomu, kto ma potupuje.

¹²L'homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.

¹²Opatrný vidiac zlé skryje sa; hlupáci prejdúc zamiešajú sa a pykajú.

¹³Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

¹³Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho a za cudzozemku, vezmi jeho záloh.

¹⁴Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

¹⁴Tomu, kto veľkým hlasom dobrorečí svojmu priateľovi vstanúc skoro za rána, počíta sa to za zlorečenie.

¹⁵Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

¹⁵Ustavičné kvapkanie v deň prívalu a svárlivá žena sú si rovné.

¹⁶Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l'huile.

¹⁶Ten, kto by ju chcel ukryť, ukrýva vietor, a olej sa vyskytne jeho pravici.

¹⁷Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d'un homme.

¹⁷Železo sa ostrí železom, a človek ostrí tvár svojho blížneho.

¹⁸Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.

¹⁸Ten, kto stráži fík, bude jesť jeho ovocie, a ten, kto ostríha svojho pána, bude ctený.

¹⁹Comme dans l'eau le visage répond au visage, Ainsi le coeur de l'homme répond au coeur de l'homme.

¹⁹Jako voda ukáže tvári tvár, tak srdce človeka človekovi.

²⁰Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables; De même les yeux de l'homme sont insatiables.

²⁰Peklo a zahynutie sa nenasýtia, a tak sa nenasýtia ani oči človeka.

²¹Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais un homme est jugé d'après sa renommée.

²¹Panvica striebru a pec zlatu, a človek sa pozná podľa svojej chvály.

²²Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

²²Keby si blázna utĺkol v mažiari tĺkom medzi krúpami, neuhne od neho jeho bláznovstvo.

²³Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;

²³Znaj dobre stav svojho drobného stáda a obráť svoj pozor na čriedy dobytka.

²⁴Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.

²⁴Lebo hojnosť netrvá na veky, alebo či azda trvá koruna z pokolenia na pokolenie?

²⁵Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

²⁵Keď sa odprace seno, ukáže sa svieža otava, a spracú sa aj byliny vrchov.

²⁶Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;

²⁶Barance sú na tvoj odev, a plácou poľa sú kozli.

²⁷Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l'entretien de tes servantes.

²⁷A dostatok mlieka od kôz je na tvoj pokrm, na pokrm tvojho domu, a je životom tvojim dievkam.