¹Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm synov Kórachových, vyučujúci.

²De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

²Bože, svojimi ušami sme slýchali, naši otcovia nám rozprávali. Dielo si vykonal za ich dní, za dávnych dní.

³Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

³Ty si svojou rukou vyhnal pohanov a ich si osadil; porazil si národy a ich si rozplodil.

⁴O Dieu! tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

⁴Lebo neopanovali dedične zeme svojím mečom, ani im nepomohlo ich rameno, ale tvoja pravica a tvoje rameno a svetlo tvojej tvári, pretože si ich ľúbil.

⁵Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

⁵Ty, ty si môj Kráľ, ó, Bože! Prikáž hojnému spaseniu Jakobovmu.

⁶Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;

⁶V tebe pokolieme svojich protivníkov a v tvojom mene pošliapeme tých, ktorí povstávajú proti nám.

⁷Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

⁷Lebo sa nenadejem na svoje lučište, ani ma nezachráni môj meč.

⁸Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause.

⁸Ale ty si nás vše zachránil od našich protivníkov a zahanbil si tých, ktorí nás nenávideli.

⁹Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

⁹Bohom sa chválime každý deň, a tvoje meno, ó, Bože, budeme chváliť na veky. Sélah.

¹⁰Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

¹⁰No, hľa, odvrhol si nás a zahanbil a nevychádzaš s našimi vojskami.

¹¹Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

¹¹Obrátil si nás nazpät od protivníka, a tí, ktorí nás nenávidia, rozchvátali si naše imanie.

¹²Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.

¹²Dal si nás, aby sme boli jako ovce na zjedenie, a rozptýlil si nás medzi pohanmi.

¹³Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

¹³Predal si svoj ľud za nič a nežiadal si za nich veľkého predajného.

¹⁴Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

¹⁴Učinil si to, aby sme boli svojim súsedom za potupu, za posmech a za útržku tým, ktorí bývajú vôkol nás.

¹⁵Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

¹⁵Učinil si nás porekadlom medzi pohanmi a spôsobil si to, aby medzi národami krútili hlavou nad nami.

¹⁶A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.

¹⁶Každý deň je môj stud predo mnou, a hanba mojej tvári ma pokrýva

¹⁷Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

¹⁷pre hlas potupujúceho a rúhajúceho sa, pre zlostnú tvár nepriateľa a pomstiaceho sa.

¹⁸Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

¹⁸To všetko prišlo na nás, avšak sme nezabudli na teba ani sme klamom neporušili tvojej smluvy.

¹⁹Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.

¹⁹Naše srdce neustúpilo zpät, ani náš krok neuhnul od tvojej stezky,

²⁰Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

²⁰keď si nás aj zdrvil na mieste šakalov a pokryl si nás tôňou smrti.

²¹Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du coeur?

²¹Keby sme boli zabudli na meno svojho Boha a rozprestreli ruky k cudziemu bohu,

²²Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

²²či by toho nevyhľadal Bôh?! Lebo veď on zná tajnosti srdca.

²³Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!

²³Lebo pre teba sme vraždení každého dňa, považovaní sme za ovce na zabitie.

²⁴Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

²⁴Precítni! Prečo spíš, ó, Pane? Prebuď sa; nezamietaj na večnosť!

²⁵Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

²⁵Prečo skrývaš svoju tvár? A prečo zabúdaš na naše trápenie a na náš útisk?

²⁶Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!

²⁶Lebo naša duša je zohnutá až do prachu, a náš život je držaný pri zemi.

²⁷Povstaň nám na pomoc a vykúp nás pre svoju milosť!