¹Cantique d'Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche!

¹Vyučujúci. Azafov. Môj ľude, nože počuj môj zákon! Nakloňte svoje ucho k rečiam mojich úst.

²J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.

²Otvorím svoje ústa v podobenstve; budem rozprávať záhadné veci, tajné od pradávna.

³Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

³To, čo sme počuli a čo sme poznali, a čo nám naši otcovia rozprávali.

⁴Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l'Eternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.

⁴Nezatajíme toho pred ich synmi rozprávajúc budúcemu pokoleniu chvály Hospodinove, jeho silu a jeho divy, ktoré činil.

⁵Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,

⁵Postavil svedoctvo v Jakobovi a zákon položil v Izraelovi, o ktorých veciach prikázal našim otcom, aby ich oznámili svojim synom,

⁶Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

⁶aby poznali budúce pokolenie, synovia, ktorí sa narodia, aby aj tí povstali a rozprávali to svojim synom,

⁷Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,

⁷aby složili svoju nádej v Bohu a nezabudli na skutky silného Boha, ale aby ostríhali jeho prikázania,

⁸Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

⁸a aby neboli jako ich otcovia, pokolenie odpadlícke a spurné, pokolenie, ktoré neupravilo svojho srdca poslúchať Hospodina a ktorého duch nebol verný voči silnému Bohu.

⁹Les fils d'Ephraïm, armés et tirant de l'arc, Tournèrent le dos le jour du combat.

⁹Synovia Efraimovi, ozbrojenci, strelci z luku, obrátili sa zpät v deň boja.

¹⁰Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.

¹⁰Nezachovali smluvy Božej a vzpečovali sa chodiť v jeho zákone.

¹¹Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses merveilles qu'il leur avait fait voir.

¹¹Zabudli na jeho činy a na jeho divy, ktoré im ukázal.

¹²Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Egypte, dans les campagnes de Tsoan.

¹²Pred ich otcami činil zázraky, v Egyptskej zemi, na poli Coana.

¹³Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

¹³Rozdelil more a previedol ich a postavil vody jako nejakú hromadu.

¹⁴Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

¹⁴Viedol ich vodne v oblaku a každej noci vo svetle ohňa.

¹⁵Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

¹⁵Roztrhol skaly na púšti a napájal ich hojne jako z nejakých hlbín.

¹⁶Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.

¹⁶Vyviedol potoky zo skaly a učinil to, aby tiekly vody jako rieky.

¹⁷Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

¹⁷A zase len hrešili proti nemu, aby popudzovali Najvyššieho na vypráhlej púšti.

¹⁸Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

¹⁸A pokúšali silného Boha vo svojom srdci žiadajúc pokrm, po chuti svojej duše;

¹⁹Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?

¹⁹Hovorili proti Bohu a vraveli: Či bude môcť silný Bôh pripraviť stôl na púšti?

²⁰Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

²⁰Hľa, uderil skalu, a tiekly vody, a lialy sa potoky. - Či bude môcť dať i chlieb? Či vystanoví svojmu ľudu mäso?

²¹L'Eternel entendit, et il fut irrité; Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,

²¹Preto počujúc to Hospodin rozhneval sa, a oheň sa zapálil proti Jakobovi, a tiež i hnev vystúpil proti Izraelovi;

²²Parce qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas confiance dans son secours.

²²pretože neverili Bohu a nenadejali sa na jeho spasenie,

²³Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;

²³hoci bol rozkázal oblakom shora a otvoril dvere nebies

²⁴Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

²⁴a dal, aby na nich pršala manna, aby jedli, a dal im nebeské zbožie.

²⁵Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

²⁵Chlieb mocných jedol obyčajný človek; poslal im potravy do sýtosti.

²⁶Il fit souffler dans les cieux le vent d'orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;

²⁶Dal, aby vial východný vietor na nebi, a svojou mocou hnal poludniak

²⁷Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;

²⁷a dal to, aby na nich pršalo mäso jako prach a okrýdlení vtáci jako piesok morí.

²⁸Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

²⁸Spustil ich doprostred jeho tábora, všade vôkol jeho príbytkov.

²⁹Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.

²⁹A tak jedli a nadmier sa nasýtili, a doniesol im, čo si žiadali.

³⁰Ils n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

³⁰Ale ešte sa neboli utiahli od ukájania svojej žiadosti, a kým ešte bol ich pokrm v ich ústach,

³¹Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.

³¹vystúpil hnev Boží proti nim a pobil mnohých zpomedzi ich tučných a vybraných Izraelových zohnul k zemi.

³²Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

³²Pri tom pri všetkom ešte vždy hrešili a neverili jeho divom.

³³Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.

³³A tak ukončieval ich dni v márnosti a ich roky v desivom strachu.

³⁴Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;

³⁴A zase, keď ich pobíjal, a hľadali ho a navrátiac sa hľadali silného Boha skoro za svitu

³⁵Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très-Haut était leur libérateur.

³⁵a keď sa rozpomínali, že Bôh je ich skalou a silný Bôh najvyšší ich vykupiteľom,

³⁶Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;

³⁶hoci ho klamali svojimi ústy a luhali mu svojím jazykom,

³⁷Leur coeur n'était pas ferme envers lui, Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

³⁷a ich srdce nebolo úprimné pred ním, ani neboli verní v jeho smluve,

³⁸Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

³⁸on súc milosrdný odpúšťal ich neprávosti a nezahubil a mnoho ráz odvrátil svoj hnev a nezobudil všetkej svojej prchlivosti.

³⁹Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

³⁹Pamätal, že sú telo, vietor, ktorý ta ide a nevráti sa.

⁴⁰Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!

⁴⁰Koľko ráz ho dráždili na púšti, pôsobili mu bolesť na pustine!

⁴¹Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israël.

⁴¹A znova a znova pokúšali silného Boha a Svätému Izraelovmu vymeriavali hranice.

⁴²Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,

⁴²Nepamätali na jeho ruku, na deň, ktorého ich vyslobodil zo súženia,

⁴³Des miracles qu'il accomplit en Egypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

⁴³ako činil v Egypte svoje znamenia a svoje čudesá na poli Coana.

⁴⁴Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

⁴⁴A obrátil ich rieky na krv aj potoky, takže nemohli piť.

⁴⁵Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.

⁴⁵Poslal na nich smesicu, žižaly, ktorá ich žrala, a žaby, ktoré ich hubily.

⁴⁶Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

⁴⁶A dal ich úrodu chrústom a ich únavnú prácu koníkom.

⁴⁷Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

⁴⁷Zbil ich vinič hrádom a ich sykomory ľadom.

⁴⁸Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.

⁴⁸Vydal ich hovädá hrádu na pospas a ich dobytok bleskom hromu.

⁴⁹Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

⁴⁹Poslal na nich páľu svojeho hnevu, prchlivosť, zúrivosť a súženie pustiac na nich zlých anjelov.

⁵⁰Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

⁵⁰Spravil svojemu hnevu cestu, neušetril ich duše od smrti a ich statok vydal napospas moru.

⁵¹Il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

⁵¹A pobil všetko prvorodené v Egypte, prvotiny sily v stánoch Chámových.

⁵²Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

⁵²A dal to, aby sa rušal jeho ľud ako stádo oviec, a viedol ich ako stádo po púšti.

⁵³Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

⁵³Vodili ich v bezpečnosti, a nestrachovali sa, ale ich nepriateľov pokrylo more.

⁵⁴Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

⁵⁴A tak ich doviedol k hranici svojej svätosti, k tomu vrchu, ktorý si dobyla jeho pravica.

⁵⁵Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

⁵⁵Vyhnal národy zpred ich tvári a dajúc losovať vymeral im dedičstvo povrazom a dal, aby v ich stánoch bývaly pokolenia Izraelove.

⁵⁶Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n'observèrent point ses ordonnances.

⁵⁶Ale oni pokúšali a dráždili Boha, Najvyššieho, a neostríhali jeho svedoctiev,

⁵⁷Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

⁵⁷ale sa obrátili zpät a robili neverne jako ich otcovia; zvrhli sa jako klamné lučište.

⁵⁸Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.

⁵⁸A popudzovali ho svojimi výšinami a svojimi rytinami ho roznecovali k žiarlivosti.

⁵⁹Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.

⁵⁹Počul to Bôh a rozhneval sa a veľmi si zošklivil Izraela.

⁶⁰Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;

⁶⁰A opustil príbytok v Síle zavrhnúc ho, stán, v ktorom býval medzi ľuďmi.

⁶¹Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l'ennemi.

⁶¹A ta dal svoju silu do zajatia a svoju okrasu do ruky protivníka.

⁶²Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s'indigna contre son héritage.

⁶²Vydal svoj ľud pod meč a rozhneval sa na svoje dedičstvo.

⁶³Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;

⁶³Jeho mládencov požral oheň, a jeho panny neboly chválené.

⁶⁴Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.

⁶⁴Jeho kňazi padli od meča, a jeho vdovy neplakaly.

⁶⁵Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.

⁶⁵Potom sa prebudil Pán ako zo sna, jako hrdina, ktorý veselo vykrikuje od vína,

⁶⁶Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d'un opprobre éternel.

⁶⁶a zbil svojich protivníkov v tyle; dal im za údel večnú potupu.

⁶⁷Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Ephraïm;

⁶⁷Opovrhol stánom Jozefovým a nevyvolil pokolenia Efraimovho,

⁶⁸Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aimait.

⁶⁸ale vyvolil pokolenie Júdovo, vrch Sion, ktorý miluje.

⁶⁹Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

⁶⁹A vystavil svoju svätyňu jako hrdé miesta vysoké, jako zem, ktorú založil tak, aby trvala na veky.

⁷⁰Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

⁷⁰A vyvolil si Dávida, svojho služobníka, a vzal ho od ovčích chlievov,

⁷¹Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.

⁷¹odtiaľ ako chodil za brezými ovcami, a zaviedol ho, aby pásol Jakoba, jeho ľud, a Izraela, jeho dedičstvo.

⁷²Et David les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

⁷²A pásol ich v celej úprimnosti svojho srdca a vodil ich so zvláštnou opatrnosťou svojich rúk.