¹Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!

¹Saliga äro de vilkas väg är ostrafflig, de som vandra efter HERRENS lag.

²Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

²Saliga äro de som taga hans vittnesbörd i akt, de som av allt hjärta söka honom,

³Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

³de som icke göra vad orätt är, utan vandra på hans vägar.

⁴Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

⁴Du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.

⁵Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

⁵O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!

⁶Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

⁶Då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.

⁷Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

⁷Jag vill tacka dig av uppriktigt hjärta, när jag får lära din rättfärdighets rätter.

⁸Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

⁸Dina stadgar vill jag hålla; övergiv mig icke så helt och hållet.

⁹Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

⁹Huru skall en yngling bevara sin väg obesmittad? När han håller sig efter ditt ord.

¹⁰Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

¹⁰Jag söker dig av allt mitt hjärta; låt mig icke fara vilse från dina bud.

¹¹Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

¹¹Jag gömmer ditt tal i mitt hjärta, för att jag icke skall synda mot dig.

¹²Béni sois-tu, ô Eternel! Enseigne-moi tes statuts!

¹²Lovad vare du, HERRE! Lär mig dina stadgar.

¹³De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.

¹³Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.

¹⁴Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

¹⁴Jag fröjdar mig över dina vittnesbörds väg såsom över alla skatter.

¹⁵Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

¹⁵Jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar.

¹⁶Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

¹⁶Jag har min lust i dina stadgar, jag förgäter icke ditt ord.

¹⁷Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

¹⁷Gör väl mot din tjänare, så att jag får leva, då vill jag hålla ditt ord.

¹⁸Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

¹⁸Öppna mina ögon, så att jag kan skåda undren i din lag.

¹⁹Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

¹⁹Jag är en främling på jorden; fördölj icke dina bud för mig.

²⁰Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

²⁰Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter.

²¹Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

²¹Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.

²²Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

²²Tag bort ifrån mig smälek och förakt, ty jag tager i akt dina vittnesbörd.

²³Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

²³Ja, furstar sitta och lägga råd mot mig, men din tjänare begrundar dina stadgar;

²⁴Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

²⁴ja, dina vittnesbörd äro min lust, de äro mina rådgivare.

²⁵Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

²⁵Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.

²⁶Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

²⁶Jag förtäljde om mina vägar, och du svarade mig; lär mig dina stadgar.

²⁷Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

²⁷Lär mig att förstå dina befallningars väg, så vill jag begrunda dina under.

²⁸Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

²⁸Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.

²⁹Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

²⁹Låt lögnens väg vara fjärran ifrån mig, och förunna mig din undervisning.

³⁰Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

³⁰Jag har utvalt sanningens väg, dina rätter har jag ställt framför mig.

³¹Je m'attache à tes préceptes: Eternel, ne me rends point confus!

³¹Jag håller mig till dina vittnesbörd; HERRE, låt mig icke komma på skam.

³²Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

³²Jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.

³³Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!

³³Visa mig, HERRE, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.

³⁴Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

³⁴Giv mig förstånd, så vill jag taga din lag i akt och hålla den av allt hjärta.

³⁵Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.

³⁵Led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.

³⁶Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

³⁶Böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.

³⁷Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

³⁷Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.

³⁸Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

³⁸Uppfyll på din tjänare ditt tal, ty det leder till din fruktan.

³⁹Eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

³⁹Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.

⁴⁰Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

⁴⁰Se, jag längtar efter dina befallningar; behåll mig vid liv genom din rättfärdighet.

⁴¹Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

⁴¹Din nåd komme över mig, HERRE, din frälsning efter ditt tal;

⁴²Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

⁴²Så kan jag giva den svar, som smädar mig; ty jag förtröstar på ditt ord.

⁴³N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

⁴³Ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.

⁴⁴Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

⁴⁴Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.

⁴⁵Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

⁴⁵Låt mig gå fram på rymlig plats, ty jag begrundar dina befallningar.

⁴⁶Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

⁴⁶Jag vill tala om dina vittnesbörd inför konungar, och jag skall icke komma på skam.

⁴⁷Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

⁴⁷Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;

⁴⁸Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.

⁴⁸jag vill lyfta mina händer upp till dina bud, ty de äro mig kära, och jag vill begrunda dina stadgar.

⁴⁹Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

⁴⁹Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp.

⁵⁰C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

⁵⁰Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv.

⁵¹Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

⁵¹De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.

⁵²Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel! Et je me console.

⁵²Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag varder tröstar.

⁵³Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

⁵³Glödande harm griper mig för de ogudaktigas skull, därför att de övergiva din lag.

⁵⁴Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

⁵⁴Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes.

⁵⁵La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel! Et je garde ta loi.

⁵⁵Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, och jag håller din lag.

⁵⁶C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.

⁵⁶Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.

⁵⁷Ma part, ô Eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

⁵⁷Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.

⁵⁸Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

⁵⁸Jag bönfaller inför dig av allt hjärta; var mig nådig efter ditt tal.

⁵⁹Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

⁵⁹Jag betänker mina vägar och vänder mina fötter till dina vittnesbörd.

⁶⁰Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.

⁶⁰Jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud.

⁶¹Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.

⁶¹De ogudaktigas snaror omgiva mig, men jag förgäter icke din lag.

⁶²Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

⁶²Mitt i natten står jag upp för att tacka dig för din rättfärdighets rätter.

⁶³Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

⁶³Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.

⁶⁴La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

⁶⁴Jorden är full av din nåd, o HERRE; lär mig dina stadgar.

⁶⁵Tu fais du bien à ton serviteur, O Eternel! selon ta promesse.

⁶⁵Du gör din tjänare gott, HERRE, efter ditt ord.

⁶⁶Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.

⁶⁶Lär mig gott förstånd och kunskap, ty jag tror på dina bud.

⁶⁷Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

⁶⁷Förrän jag fick lida, for jag vilse, men nu håller jag mig vid ditt tal.

⁶⁸Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

⁶⁸Du är god och gör vad gott är; lär mig dina stadgar.

⁶⁹Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

⁶⁹De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.

⁷⁰Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

⁷⁰Deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.

⁷¹Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

⁷¹Det var mig gott att jag vart tuktad, så att jag fick lära mig dina stadgar.

⁷²Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.

⁷²Din muns lag är mig bättre än tusentals stycken guld och silver.

⁷³Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

⁷³Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud.

⁷⁴Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.

⁷⁴De som frukta dig skola se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord.

⁷⁵Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

⁷⁵HERRE, jag vet att dina domar äro rättfärdiga, och att du har tuktat mig i trofasthet.

⁷⁶Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

⁷⁶Din nåd vare min tröst, såsom du har lovat din tjänare.

⁷⁷Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

⁷⁷Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.

⁷⁸Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

⁷⁸På skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar.

⁷⁹Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

⁷⁹Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd.

⁸⁰Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

⁸⁰Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.

⁸¹Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.

⁸¹Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord.

⁸²Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

⁸²Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: »När vill du trösta mig?»

⁸³Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.

⁸³Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.

⁸⁴Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

⁸⁴Huru få äro icke din tjänares dagar! När vill du hålla dom över mina förföljare?

⁸⁵Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.

⁸⁵De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.

⁸⁶Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

⁸⁶Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.

⁸⁷Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

⁸⁷De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar.

⁸⁸Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

⁸⁸Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd.

⁸⁹A toujours, ô Eternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

⁸⁹Evinnerligen, HERRE, står ditt ord fast i himmelen.

⁹⁰De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

⁹⁰Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består.

⁹¹C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

⁹¹Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.

⁹²Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.

⁹²Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände.

⁹³Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.

⁹³Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv.

⁹⁴Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

⁹⁴Jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar.

⁹⁵Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

⁹⁵På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd.

⁹⁶Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.

⁹⁶På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.

⁹⁷Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.

⁹⁷Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den.

⁹⁸Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

⁹⁸Visare än mina fiender äro, göra mig dina bud, ty de tillhöra mig för evig tid.

⁹⁹Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

⁹⁹Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.

¹⁰⁰J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.

¹⁰⁰Jag är förståndigare än de gamle, ty jag tager dina befallningar i akt.

¹⁰¹Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

¹⁰¹Jag avhåller mina fötter ifrån alla onda vägar, för att jag må hålla ditt ord.

¹⁰²Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.

¹⁰²Jag viker icke ifrån dina rätter, ty du undervisar mig.

¹⁰³Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

¹⁰³Huru ljuvt för min tunga är icke ditt tal! Det är ljuvare än honung för min mun.

¹⁰⁴Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

¹⁰⁴Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar.

¹⁰⁵Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

¹⁰⁵Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.

¹⁰⁶Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

¹⁰⁶Jag har svurit och hållit det: att taga din rättfärdighets rätter i akt.

¹⁰⁷Je suis bien humilié: Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!

¹⁰⁷Jag är storligen plågad; HERRE, behåll mig vid liv efter ditt ord.

¹⁰⁸Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

¹⁰⁸Låt min muns frivilliga offer behaga dig, HERRE, och lär mig dina rätter.

¹⁰⁹Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.

¹⁰⁹Jag bär min själ alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.

¹¹⁰Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

¹¹⁰De ogudaktiga lägga ut snaror för mig, men jag far icke vilse från dina befallningar.

¹¹¹Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

¹¹¹Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.

¹¹²J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

¹¹²Jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.

¹¹³Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

¹¹³Jag hatar dem som halta på båda sidor, men din lag har jag kär.

¹¹⁴Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

¹¹⁴Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.

¹¹⁵Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

¹¹⁵Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.

¹¹⁶Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

¹¹⁶Uppehåll mig efter ditt tal, så att jag får leva, och låt mig icke komma på skam med mitt hopp.

¹¹⁷Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

¹¹⁷Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar.

¹¹⁸Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

¹¹⁸Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.

¹¹⁹Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

¹¹⁹Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.

¹²⁰Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

¹²⁰Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.

¹²¹J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

¹²¹Jag övar rätt och rättfärdighet; du skall icke överlämna mig åt mina förtryckare.

¹²²Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

¹²²Tag dig an din tjänares sak, och låt det gå honom väl; låt icke de fräcka förtrycka mig.

¹²³Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

¹²³Mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.

¹²⁴Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

¹²⁴Gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar.

¹²⁵Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

¹²⁵Jag är din tjänare; giv mig förstånd, så att jag kan känna dina vittnesbörd.

¹²⁶Il est temps que l'Eternel agisse: Ils transgressent ta loi.

¹²⁶Det är tid för HERREN att handla, ty de hava gjort din lag om intet.

¹²⁷C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

¹²⁷Därför har jag dina bud kära mer än guld, jag, mer än fint guld.

¹²⁸C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

¹²⁸Därför håller jag alla dina befallningar i allo för rätta, men alla lögnens vägar hatar jag.

¹²⁹Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

¹²⁹Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.

¹³⁰La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

¹³⁰När dina ord upplåtas, giva de ljus och skänka förstånd åt de enfaldiga.

¹³¹J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

¹³¹Jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.

¹³²Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

¹³²Vänd dig till mig och var mig nådig, såsom rätt är mot dem som hava ditt namn kärt.

¹³³Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

¹³³Gör mina steg fasta genom ditt tal, och låt ingen orätt varda mig övermäktig.

¹³⁴Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

¹³⁴Förlossa mig från människors förtryck, så vill jag hålla dina befallningar.

¹³⁵Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

¹³⁵Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina stadgar.

¹³⁶Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

¹³⁶Vattenbäckar rinna ned från mina ögon, därför att man icke håller din lag.

¹³⁷Tu es juste, ô Eternel! Et tes jugements sont équitables;

¹³⁷HERRE, du är rättfärdig, och dina domar äro rättvisa.

¹³⁸Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

¹³⁸Du har påbjudit dina vittnesbörd i rättfärdighet och i stor trofasthet.

¹³⁹Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

¹³⁹Jag förtäres av nitälskan, därför att mina ovänner förgäta dina ord.

¹⁴⁰Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.

¹⁴⁰Ditt tal är väl luttrat, och din tjänare har det kärt.

¹⁴¹Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.

¹⁴¹Jag är ringa och föraktad, men jag förgäter icke dina befallningar.

¹⁴²Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

¹⁴²Din rättfärdighet är en evig rättfärdighet, och din lag är sanning.

¹⁴³La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

¹⁴³Nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.

¹⁴⁴Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

¹⁴⁴Dina vittnesbörd äro rättfärdiga evinnerligen; giv mig förstånd, så att jag får leva.

¹⁴⁵Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts!

¹⁴⁵Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.

¹⁴⁶Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

¹⁴⁶Jag ropar till dig, fräls mig, så vill jag hålla dina vittnesbörd.

¹⁴⁷Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.

¹⁴⁷Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord.

¹⁴⁸Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

¹⁴⁸Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.

¹⁴⁹Ecoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

¹⁴⁹Hör min röst efter din nåd; HERRE, behåll mig vid liv efter dina rätter.

¹⁵⁰Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

¹⁵⁰Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.

¹⁵¹Tu es proche, ô Eternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

¹⁵¹Nära är ock du, HERRE, och alla dina bud äro sanning.

¹⁵²Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

¹⁵²Längesedan vet jag genom dina vittnesbörd att du har stadgat dem för evig tid.

¹⁵³Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

¹⁵³Se till mitt lidande och rädda mig, ty jag förgäter icke din lag.

¹⁵⁴Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

¹⁵⁴Utför min sak och förlossa mig; behåll mig vid liv efter ditt tal.

¹⁵⁵Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

¹⁵⁵Frälsning är långt borta från de ogudaktiga, ty de fråga icke efter dina stadgar.

¹⁵⁶Tes compassions sont grandes, ô Eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

¹⁵⁶HERRE, din barmhärtighet är stor; behåll mig vid liv efter dina rätter.

¹⁵⁷Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

¹⁵⁷Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.

¹⁵⁸Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

¹⁵⁸När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.

¹⁵⁹Considère que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

¹⁵⁹Se därtill att jag har dina befallningar kära; HERRE, behåll mig vid liv efter din nåd.

¹⁶⁰Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

¹⁶⁰Summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.

¹⁶¹Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

¹⁶¹Furstar förfölja mig utan sak, men mitt hjärta fruktar för dina ord.

¹⁶²Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

¹⁶²Jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.

¹⁶³Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.

¹⁶³Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.

¹⁶⁴Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

¹⁶⁴Jag lovar dig sju gånger om dagen för din rättfärdighets rätter.

¹⁶⁵Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

¹⁶⁵Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.

¹⁶⁶J'espère en ton salut, ô Eternel! Et je pratique tes commandements.

¹⁶⁶Jag väntar efter din frälsning, HERRE, och jag gör efter dina bud.

¹⁶⁷Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

¹⁶⁷Min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.

¹⁶⁸Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

¹⁶⁸Jag håller dina befallningar och vittnesbörd, ty du känner alla mina vägar.

¹⁶⁹Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

¹⁶⁹HERRE, mitt rop komme inför ditt ansikte; giv mig förstånd efter ditt ord.

¹⁷⁰Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

¹⁷⁰Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal.

¹⁷¹Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

¹⁷¹Mina läppar må flöda över av lov, ty du lär mig dina stadgar.

¹⁷²Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

¹⁷²Min tunga sjunge om ditt ord, ty alla dina bud äro rättfärdiga.

¹⁷³Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

¹⁷³Din hand vare mig till hjälp, ty jag har utvalt dina befallningar.

¹⁷⁴Je soupire après ton salut, ô Eternel! Et ta loi fait mes délices.

¹⁷⁴Jag längtar efter din frälsning, HERRE, och din lag är min lust.

¹⁷⁵Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

¹⁷⁵Låt min själ leva, så skall hon lova dig; och låt dina rätter hjälpa mig.

¹⁷⁶Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.

¹⁷⁶Om jag far vilse, så uppsök din tjänare såsom ett förlorat får, ty jag förgäter icke dina bud.