¹Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

¹Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,

²Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

²I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.

³Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.

³Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

⁴Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

⁴Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.

⁵Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

⁵Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.

⁶Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

⁶HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;

⁷Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

⁷han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

⁸Il frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

⁸han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;

⁹Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

⁹han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;

¹⁰Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

¹⁰han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:

¹¹Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

¹¹Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,

¹²Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

¹²och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.

¹³Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.

¹³HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

¹⁴Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

¹⁴Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.

¹⁵Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

¹⁵Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

¹⁶Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

¹⁶De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

¹⁷Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

¹⁷de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.

¹⁸Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

¹⁸De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

¹⁹Maison d'Israël, bénissez l'Eternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!

¹⁹I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;

²⁰Maison de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

²⁰I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.

²¹Que de Sion l'on bénisse l'Eternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!

²¹Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!