¹L'Eternel, s'adressant à Job, dit:

¹Bukod dito'y sumagot ang Panginoon kay Job, at nagsabi,

²Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

²Magmamatapang ba siya na makipagtalo sa Makapangyarihan sa lahat? Siyang nakikipagkatuwiranan sa Dios, ay sagutin niya ito.

³Job répondit à l'Eternel et dit:

³Nang magkagayo'y sumagot si Job sa Panginoon, at nagsabi,

⁴Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

⁴Narito, ako'y walang kabuluhan; anong isasagot ko sa iyo? Aking inilalagay ang aking kamay sa aking bibig,

⁵J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

⁵Minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: Oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.

⁶L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

⁶Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

⁷Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

⁷Magbigkis ka ng iyong mga balakang ngayon na parang lalake: ako'y magtatanong sa iyo at magpahayag ka sa akin.

⁸Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

⁸Iyo bang wawaling kabuluhan ang aking kahatulan? Iyo bang hahatulan ako, upang ikaw ay ariing ganap?

⁹As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

⁹O mayroon ka bang kamay na parang Dios? At makakukulog ka ba ng tinig na gaya niya?

¹⁰Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

¹⁰Magpakagayak ka ngayon ng karilagan at karapatan; at magbihis ka ng karangalan at kalakhan.

¹¹Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

¹¹Ibugso mo ang mga alab ng iyong galit: at tunghan mo ang bawa't palalo, at abain mo siya.

¹²D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,

¹²Masdan mo ang bawa't palalo, at papangumbabain mo siya; at iyong tungtungan ang masama sa kaniyang tayuan.

¹³Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

¹³Ikubli mo sila sa alabok na magkakasama; talian mo ang kanilang mukha sa lihim na dako.

¹⁴Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

¹⁴Kung magkagayo'y ipahayag naman kita; na maililigtas ka ng iyong kanan.

¹⁵Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le boeuf.

¹⁵Narito ngayon, ang hayop na behemot na aking ginawang kasama mo: siya'y kumakain ng damo na gaya ng baka.

¹⁶Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

¹⁶Narito, ngayon, ang kaniyang lakas ay nasa kaniyang mga balakang, at ang kaniyang kalakasan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

¹⁷Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

¹⁷Kaniyang iginagalaw ang kaniyang buntot na parang isang cedro: ang mga litid ng kaniyang mga hita ay nangagkakasabiran.

¹⁸Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

¹⁸Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubong tanso; ang kaniyang mga paa ay parang mga halang na bakal.

¹⁹Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

¹⁹Siya ang pinakapangulo sa mga daan ng Dios: ang lumalang sa kaniya, ang makapaglalapit lamang ng tabak sa kaniya.

²⁰Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

²⁰Tunay na ang mga bundok ay naglalabas sa kaniya ng pagkain; na pinaglalaruan ng lahat ng mga hayop sa parang.

²¹Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

²¹Siya'y humihiga sa ilalim ng punong loto, sa puwang ng mga tambo, at mga lumbak.

²²Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

²²Nilililiman siya ng mga puno ng loto ng kanilang lilim; nililigid sa palibot ng mga sauce sa batis.

²³Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

²³Narito, kung bumubugso ang isang ilog hindi nanginginig: siya'y tiwasay bagaman umapaw ang Jordan hanggang sa kaniyang bunganga.

²⁴Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

²⁴May kukuha ba sa kaniya pag siya'y natatanod, o may tutuhog ba ng kaniyang ilong sa pamamagitan ng isang silo.