¹Es gibt ein Übel. das ich gesehen habe unter der Sonne, und das häufig vorkommt bei den Menschen:

¹世上福樂不能滿足人心我看見日光之下有一件憾事，重壓在世人身上。

²Wenn Gott einem Menschen Reichtum, Schätze und Ehre gibt, also daß ihm gar nichts fehlt, wonach seine Seele gelüstet; wenn ihm Gott aber nicht gestattet, davon zu genießen, sondern ein Fremder bekommt es zu genießen, so ist das eitel und ein schweres Leid!

²蒙　神賜予財富、資產和榮譽的人，心裡所願的，都一無所缺，可是　神使他無力享用，反而有外人來享用。這是虛空，也是禍患。

³Wenn ein Mann hundert Kinder zeugte und viele Jahre lebte; so groß auch die Zahl seiner Lebenstage würde, seine Seele würde aber nicht befriedigt von dem Guten, und es würde ihm kein Begräbnis zuteil, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist glücklicher als er!

³人如果生下百子，活了許多歲數，年日長久，但是心裡不因美物滿足，又得不到安葬，我以為流產的胎比他還好。

⁴Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunklen dahin, und ihr Name ist im Dunklen geblieben;

⁴因為這胎虛虛而來，暗暗而去，黑暗把他的名字遮蔽了。

⁵auch hat sie die Sonne nie gesehen noch gemerkt; ihr ist wohler als jenem!

⁵這胎既看不見天日，又一無所知，就比那人更得安息。

⁶Und wenn er auch zweitausend Jahre lebte und kein Gutes sähe, geht denn nicht alles an einen Ort?

⁶那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到甚麼；他們兩者不是都歸一個地方嗎？

⁷Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; und die Seele wird nicht gesättigt!

⁷人的一切勞碌都為口腹，他的心卻還是填不滿。

⁸Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Kranke, der weiß, wie man wandeln soll, vor den Gesunden?

⁸智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道怎樣行事為人，又有甚麼長處呢？

⁹Besser mit den Augen anschauen, als mit der Begierde herumschweifen! Auch das ist eitel und Haschen nach Wind.

⁹眼睛看見的，勝過心中想望的。這也是虛空，也是捕風。

¹⁰Was immer entstanden ist, längst ward es mit Namen genannt! Und es ist bekannt, was ein Mensch ist: er kann nicht rechten mit dem, der mächtiger ist als er;

¹⁰已經存在的，早已有了名稱；大家都知道人是怎樣的；人絕對無法與比自己強的抗辯。

¹¹denn wenn er auch viele Worte macht, so sind sie doch ganz vergeblich; was hat der Mensch davon?

¹¹因為話語增多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？

¹²Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, welche er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen kundtun, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

¹²在虛空、消逝如影的人生，短暫的日子裡，有誰知道甚麼是對人有益處呢？誰能告訴人他死後在日光之下會發生甚麼事呢？