¹Und aus den Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe machten sie die Amtstracht zum Dienst im Heiligtum und verfertigten die heiligen Kleider für Aaron, wie der HERR Mose geboten hatte.

¹大祭司之聖衣（出28:1~5）他們用藍色紫色朱紅色線做彩衣，在聖所供職時穿著；又照著耶和華吩咐摩西的，為亞倫做聖衣。

²Und er machte das Ephod von Gold und aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle.

²以弗得（出28:6~14）又用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做以弗得。

³Das Gold aber schlugen sie dünn zu Blechen und schnitten es zu Fäden, daß man es künstlich wirken konnte in die Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle.

³他們把金子錘成薄片，剪成細線，用巧工織在藍色紫色朱紅色線和細麻之中。

⁴Sie machten auch Schulterstücke daran, um das Brustkleid an beiden Enden zu verbinden.

⁴又為以弗得做相連的肩帶，把以弗得的兩端連接起來。

⁵Das künstliche Werk seines Gurts aber, womit man es gürtete, hing mit ihm zusammen und war von derselben Arbeit, von Gold, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle, wie der HERR Mose geboten hatte.

⁵上面的帶子，做法好像以弗得一樣，與以弗得連在一起，都用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做的，是照著耶和華吩咐摩西的。

⁶Und sie machten Schohamsteine, in Gold gefaßt, wie Siegel gestochen auf die Namen der Kinder Israel;

⁶他們預備了兩塊紅瑪瑙寶石，鑲嵌在金槽裡，又用刻圖章的方法刻上以色列眾子的名字，

⁷die hefteten sie auf die Schulterstücke des Brustkleides, daß sie Steine des Gedächtnisses wären für die Kinder Israel, wie der HERR Mose geboten hatte.

⁷把這兩塊寶石放在以弗得的兩條肩帶上，作以色列人的記念石，是照著耶和華吩咐摩西的。

⁸Sie machten auch das Brustschildlein, ein Kunstwerk, wie das Brustkleid von Gold, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle.

⁸胸牌（出28:15~30）他又用巧設的圖案手工做胸牌，像做以弗得一樣，用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做的。

⁹Und machten dasselbe viereckig und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit.

⁹胸牌是正方形的；他們把胸牌做成雙層，長二十二公分，寬二十二公分，是雙層的。

¹⁰Und füllten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd;

¹⁰又把四行寶石鑲在上面，一行是紅寶石、黃玉、翡翠，這是第一行。

¹¹die zweite Reihe ein Granat, ein Saphir und ein Diamant;

¹¹第二行是紫寶石、藍寶石、金鋼石。

¹²die dritte Reihe ein Opal, ein Achat und ein Amethyst;

¹²第三行是黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶。

¹³die vierte Reihe ein Chrysolit, ein Schoham und ein Jaspis, bei ihrer Einsetzung in Gold gefaßt.

¹³第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉；這些寶石都是鑲在金槽裡。

¹⁴Und die Steine lauteten nach den Namen der Kinder Israel; auf ihre zwölf Namen waren sie wie Siegel gestochen, ein jeder auf einen Namen der zwölf Stämme.

¹⁴這些寶石代表以色列眾子的名字，共有十二塊；用刻圖章的方法，每塊刻上一個名字，十二塊代表十二個支派。

¹⁵Und sie machten an das Brustschildlein gewundene Ketten von geflochtener Arbeit von reinem Gold,

¹⁵又在胸牌上用純金做鍊子，像擰繩子一般做成。

¹⁶auch zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe, und setzten die beiden Ringe an die beiden Ecken des Brustschildleins.

¹⁶又做兩個金槽和兩個金環，把兩個金環安放在胸牌的兩端，

¹⁷Und die beiden gewundenen goldenen Ketten taten sie in die beiden Ringe an den Ecken des Brustschildleins.

¹⁷把那兩條金繩穿在胸牌兩端的環子裡；

¹⁸Die beiden andern Enden aber der gewundenen Ketten taten sie an die beiden Einfassungen und setzten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, einander gegenüber.

¹⁸又把金繩的另兩端接在兩槽上，再把它們連在以弗得前面的肩帶上。

¹⁹Und sie machten zwei andere goldene Ringe und setzten sie an die beiden andern Ecken des Brustschildleins, nämlich an seinem Rande, welcher inwendig dem Ephod zugekehrt war.

¹⁹他又做兩個金環，安放在胸牌的兩端，在胸牌的兩邊，就是在以弗得裡面的邊上。

²⁰Noch zwei andere goldene Ringe machten sie, die taten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, unterhalb, einander gegenüber, wo das Ephod zusammengeheftet wird, oberhalb des Gürtels des Ephod.

²⁰他又做兩個金環，安放在以弗得前面兩條肩帶的下邊，靠近相連的地方，在以巧工做成的以弗得的肩帶上面。

²¹Und sie banden das Brustschildlein mit seinen Ringen an die Ringe des Ephod mit einer Schnur von blauem Purpur, daß es auf dem Ephod hart anlag und sich nicht von dem Ephod losmachte; wie der HERR Mose geboten hatte.

²¹他們用藍色細帶子把胸牌繫住，就是把胸牌的環子和以弗得的環子繫在一起，使胸牌可以貼在以巧工織成的以弗得的帶子上，免得胸牌從以弗得上脫落，這是照著耶和華吩咐摩西的。

²²Desgleichen machte er den Rock des Ephod, ganz von blauem Purpur gewoben;

²²外袍（出28:31~35）又做以弗得的外袍，是織成的，全件是藍色的。

²³und seine Öffnung oben mitten darin, und einen Saum um die Öffnung, wie den Saum eines Panzers, daß sie nicht zerreiße.

²³在外袍的中間有一領口，如同戰袍的領口，領口的周圍有領邊，免得領口破裂。

²⁴Und sie machten an seinem untern Saum Granatäpfel, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe gezwirnt.

²⁴又在外袍的底邊上，用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做石榴。

²⁵Und machten Schellen von reinem Gold; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsum an den Saum des Rockes,

²⁵他又用純金做鈴鐺，把金鈴安放在石榴中間，就是安放在外袍周圍底邊上的石榴中間：

²⁶je einen Granatapfel und eine Schelle, ringsum, um darin zu dienen, wie der HERR Mose geboten hatte.

²⁶一個金鈴，一個石榴，一個金鈴，一個石榴，在外袍周圍的底邊上，在供職時穿用；都是照著耶和華吩咐摩西的。

²⁷Und sie machten auch die Leibröcke, von weißer Baumwolle gezwirnt, für Aaron und seine Söhne,

²⁷內袍（出28:39~43）他又用織成的細麻布替亞倫和他的兒子做內袍，

²⁸und den Kopfbund von weißer Baumwolle und die hohen Mützen von weißer Baumwolle und die Unterkleider von gezwirnter weißer Baumwolle;

²⁸並且用細麻做禮冠，用細麻做頭巾，用撚的細麻做細麻布褲子，

²⁹und den Gürtel von gezwirnter weißer Baumwolle und aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, Arbeit des Buntwirkers, wie der HERR Mose geboten hatte.

²⁹以及用撚的細麻和藍色紫色朱紅色線，用刺繡的手工做腰帶；都是照著耶和華吩咐摩西的。

³⁰Sie machten auch das Stirnblatt, das heilige Diadem, von reinem Gold und schrieben darauf in gestochener Siegelschrift: Heilig dem HERRN!

³⁰冠牌（出28:36~38）他們用純金做聖冠上的牌子，又用刻圖章的方法，在上面刻著“歸耶和華為聖”的字樣。

³¹Und banden eine Schnur von blauem Purpur daran, um es oben am Hut zu befestigen, wie der HERR Mose geboten hatte.

³¹又用一條藍色細帶子把牌子繫住，繫在禮冠的上面，都是照著耶和華吩咐摩西的。

³²Also ward das ganze Werk der Wohnung, der Stiftshütte, vollendet. Und die Kinder Israel machten alles, wie der HERR Mose geboten hatte; so machten sie es.

³²工作完成（出35:20~29）於是，帳幕，就是會幕的一切工程都完成了；凡是耶和華吩咐摩西的，以色列人都照著作了；這樣，他們就作完了會幕的一切工程。

³³Und sie brachten die Wohnung zu Mose, die Hütte und alle ihre Geräte, ihre Haften, Bretter, Riegel, Säulen, Füße;

³³他們把帳幕、會幕和會幕的一切器具都帶到摩西那裡，就是鉤子、木板、橫閂、柱子、柱座、

³⁴die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Seehundsfellen und den Vorhang der Decke;

³⁴染紅公山羊皮的蓋、海狗皮的蓋和遮蓋至聖所的幔子、

³⁵die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Sühndeckel;

³⁵法櫃、櫃槓和施恩座，

³⁶den Tisch und alle seine Geräte und die Schaubrote;

³⁶桌子、桌子上的一切器具和陳設餅，

³⁷den Leuchter von reinem Golde, seine Lampen, die geordneten Lampen und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters;

³⁷純金的燈臺與燈盞，就是擺列在燈臺上的燈盞和燈臺上的一切器具，以及點燈用的油；

³⁸den goldenen Altar, das Salböl, das gute Räucherwerk und den Vorhang zu der Tür der Hütte;

³⁸金壇、膏油、芬芳的香和會幕的門簾；

³⁹den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allen seinen Geräten, das Becken samt seinem Fuß;

³⁹銅壇、壇上的銅網、壇槓、壇上的一切器具、洗濯盆和盆座；

⁴⁰die Vorhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, den Vorhang im Tor des Vorhofs mit seinen Seilen und Nägeln und allen Geräten zum Dienst der Wohnung, der Stiftshütte;

⁴⁰院子的幔幕、柱子、柱座、院子的門簾、繩子、釘子和帳幕，以及會幕一切使用的器具；

⁴¹die Amtstracht zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, um das Priesteramt zu verwalten;

⁴¹在聖所供職用的彩衣、祭司亞倫的聖衣和他兒子供祭司職的衣服。

⁴²ganz, wie der HERR Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israel das Werk vollbracht.

⁴²這一切工作，耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣作。

⁴³Und Mose sah die ganze Arbeit an, und siehe, sie hatten dieselbe gemacht, wie der HERR geboten hatte; so hatten sie es gemacht. Und Mose segnete sie.

⁴³摩西查看了一切工作，見他們所作的，完全是耶和華吩咐的，就給他們祝福。