¹Und die ganze Versammlung stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus.

¹耶穌被押交彼拉多（太27:1~2、11~14；可15:1~5；約18:28~38）眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，

²Sie fingen aber an, ihn zu verklagen und sprachen: Wir haben gefunden, daß dieser das Volk verführt und ihm wehrt, dem Kaiser die Steuern zu zahlen, und behauptet, er sei Christus, der König.

²控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”

³Da fragte ihn Pilatus und sprach: Du bist der König der Juden? Er antwortete ihm und sprach: Du sagst es!

³彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這是你說的。”

⁴Da sprach Pilatus zu den Hohenpriestern und dem Volk: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen!

⁴彼拉多對祭司長和眾人說：“我在這人身上，查不出有甚麼罪。”

⁵Sie aber bestanden darauf und sprachen: Er wiegelt das Volk auf, indem er lehrt in ganz Judäa, was er zuerst in Galiläa tat und fortsetzte bis hierher!

⁵但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”

⁶Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.

⁶希律王藐視耶穌彼拉多聽見了，就問耶穌是不是加利利人。

⁷Und da er vernahm, daß er aus dem Gebiet des Herodes sei, sandte er ihn hin zu Herodes, der in diesen Tagen ebenfalls zu Jerusalem war.

⁷既然知道他是從希律管轄下來的，就把他送回希律那裡；那時希律正在耶路撒冷。

⁸Herodes aber freute sich sehr, als er Jesus sah; denn er hätte ihn schon längst gern gesehen, weil er viel von ihm gehört hatte, und er hoffte, ein Zeichen von ihm zu sehen.

⁸希律看見耶穌，非常歡喜，因為他曾經聽過耶穌的事，早就想要見他，希望看他行個神蹟。

⁹Er legte ihm denn auch viele Fragen vor; aber Jesus gab ihm keine Antwort.

⁹於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。

¹⁰Die Hohenpriester aber und die Schriftgelehrten standen da und verklagten ihn heftig.

¹⁰祭司長和經學家站著，猛烈地控告他。

¹¹Und Herodes samt seinen Kriegsleuten verachtete und verspottete ihn, zog ihm ein weißes Kleid an und schickte ihn wieder zu Pilatus.

¹¹希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。

¹²An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.

¹²希律和彼拉多從前原是彼此為仇，在那一天就成了朋友。

¹³Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen

¹³彼拉多判耶穌釘十字架（太27:15~26；可15:6~15；約18:39~19:16）彼拉多召集了祭司長、官長和民眾，

¹⁴und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als mache er das Volk abtrünnig; und siehe, als ich ihn vor euch verhörte, habe ich an diesem Menschen keine Schuld gefunden, deren ihr ihn anklagt,

¹⁴對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽惑群眾，我已經在你們面前審訊過，在他身上一點也找不到你們控告他的罪狀，

¹⁵aber auch Herodes nicht; denn er hat ihn zu uns zurückgeschickt, und siehe, es ist nichts von ihm verübt worden, was des Todes würdig wäre.

¹⁵連希律也找不到，又把他送回我這裡，可見他沒有作過該死的事。

¹⁶Darum will ich ihn züchtigen und dann freilassen.

¹⁶我要責打他，然後把他釋放。”

¹⁷Er mußte ihnen aber auf das Fest einen freigeben.

¹⁷（有些抄本有第17節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）

¹⁸Da schrie aber der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas frei!

¹⁸眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”

¹⁹Der war wegen eines in der Stadt vorgefallenen Aufruhrs und Mordes ins Gefängnis geworfen worden.

¹⁹這巴拉巴是因為在城作亂殺人而入獄的。

²⁰Da redete ihnen Pilatus noch einmal zu, weil er Jesus freizulassen wünschte.

²⁰彼拉多再向他們說明，願意釋放耶穌。

²¹Sie aber riefen dagegen und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn!

²¹然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！”

²²Und zum drittenmal sprach er zu ihnen: Was hat dieser denn Böses getan? Ich habe keine des Todes würdige Schuld an ihm gefunden. Darum will ich ihn züchtigen und dann freilassen.

²²彼拉多第三次對他們說：“這人作過甚麼惡事呢？我在他身上找不出甚麼該死的罪。所以我要責打他，然後把他釋放。”

²³Sie aber hielten an mit lautem Geschrei und forderten, daß er gekreuzigt werde; und ihr und der Hohenpriester Geschrei nahm überhand.

²³但他們大聲吵鬧，要他把耶穌釘十字架，他們的聲音就得了勝。

²⁴Da entschied Pilatus, daß ihre Forderung erfüllt werde,

²⁴彼拉多就宣判，照他們的要求，

²⁵und gab ihnen den frei, welcher eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen worden war, den sie begehrten; Jesus aber übergab er ihrem Willen.

²⁵把他們所求那作亂殺人入獄的釋放了，卻把耶穌交出來，隨他們的意思處理。

²⁶Und als sie ihn hinführten, ergriffen sie einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, und legten ihm das Kreuz auf, damit er es Jesus nachtrage.

²⁶耶穌被釘十字架（太27:33~44；可15:21~32；約19:17~24）他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。

²⁷Es folgte ihm aber eine große Volksmenge, auch Frauen, die ihn beklagten und betrauerten.

²⁷一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。

²⁸Da wandte sich Jesus zu ihnen und sprach: Ihr Töchter Jerusalems, weinet nicht über mich; weinet vielmehr über euch selbst und über eure Kinder!

²⁸耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，卻要為你們自己和你們的兒女哭。

²⁹Denn siehe, es kommen Tage, da man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren, und die Brüste, die nicht gesäugt haben!

²⁹日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’

³⁰Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!

³⁰那時人要對大山說：‘倒在我們身上！’對小山說：‘遮蓋我們！’

³¹Denn wenn man das am grünen Holze tut, was wird am dürren geschehen?

³¹他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”

³²Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.

³²他們另外帶來兩個犯人，和耶穌一同處死，

³³Und als sie an den Ort kamen, den man Schädelstätte nennt, kreuzigten sie daselbst ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den andern zur Linken.

³³到了那名叫“髑髏”的地方，就把耶穌釘在十字架上，也釘了那兩個犯人，一左一右。

³⁴Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie teilten aber seine Kleider und warfen das Los.

³⁴耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。

³⁵Und das Volk stand da und sah zu. Es spotteten aber auch die Obersten und sprachen: Andere hat er gerettet; er rette nun sich selbst, wenn er Christus ist, der Auserwählte Gottes!

³⁵群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是　神所揀選的，讓他救自己吧！”

³⁶Es verspotteten ihn aber auch die Kriegsknechte, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten

³⁶士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，

³⁷und sprachen: Bist du der König der Juden, so rette dich selbst!

³⁷說：“如果你是猶太人的王，救你自己吧！”

³⁸Es stand aber auch eine Inschrift über ihm in griechischer, lateinischer und hebräischer Schrift: Dieser ist der König der Juden.

³⁸在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。”

³⁹Einer aber der gehängten Übeltäter lästerte ihn und sprach: Bist du der Christus, so rette dich selbst und uns!

³⁹懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！”

⁴⁰Der andere aber antwortete, tadelte ihn und sprach: Fürchtest auch du Gott nicht, da du doch in gleichem Gerichte bist?

⁴⁰另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕　神嗎？

⁴¹Und wir zwar gerechterweise, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Unrechtes getan!

⁴¹我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”

⁴²Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke meiner, wenn du zu deiner Königswürde kommst!

⁴²他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”

⁴³Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein!

⁴³耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”

⁴⁴Es war aber um die sechste Stunde, und eine Finsternis kam über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

⁴⁴耶穌死時的情形（太27:45~56；可15:33~41）從正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。

⁴⁵Und die Sonne wurde verfinstert, und der Vorhang im Tempel riß mitten entzwei.

⁴⁵太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。

⁴⁶Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände befehle ich meinen Geist! Und als er das gesagt hatte, verschied er.

⁴⁶耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。

⁴⁷Als aber der Hauptmann sah, was geschah, pries er Gott und sprach: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht!

⁴⁷百夫長看見所發生的事，就頌讚　神，說：“這真是個義人！”

⁴⁸Und die ganze Volksmenge, die herbeigekommen war zu diesem Schauspiel, als sie sah, was geschah, schlug sich an die Brust und kehrte um.

⁴⁸聚集觀看的群眾，看見所發生的事，都捶著胸回去了。

⁴⁹Es standen aber alle seine Bekannten von ferne und die Frauen, die ihm von Galiläa her nachgefolgt waren, und sahen dies.

⁴⁹與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。

⁵⁰Und siehe, ein Mann namens Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann

⁵⁰耶穌葬在墳墓裡（太27:57~61；可15:42~47；約19:38~42）有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，

⁵¹(der ihrem Rat und Tun nicht beigestimmt hatte) von Arimathia, einer Stadt der Juden, der auf das Reich Gottes wartete,

⁵¹是猶太地亞利馬太城的人，一向等候　神的國，並不附和眾人的計謀和行為。

⁵²dieser ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu

⁵²這人去見彼拉多，求領耶穌的身體。

⁵³und nahm ihn herab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in eine ausgehauene Gruft, worin noch niemand gelegen hatte.

⁵³他把身體取下來，用細麻布裹好，放在從石頭鑿出來的墳墓裡，這墳墓是從來沒有葬過人的。

⁵⁴Und es war Rüsttag, und der Sabbat brach an.

⁵⁴那天是預備日，安息日就要開始，

⁵⁵Die Frauen aber, die mit ihm aus Galiläa gekommen waren, gaben ihm das Geleite und sahen sich die Gruft an und wie sein Leib hineingelegt wurde.

⁵⁵那些從加利利和耶穌一起來的婦女，跟著來了。她們看見了墳墓，和他的身體怎樣安葬，

⁵⁶Dann kehrten sie zurück und bereiteten Spezereien und Salben; am Sabbat aber ruhten sie nach dem Gesetz.

⁵⁶就回去預備香料和香膏。安息日，她們遵著誡命安息。