¹Es begab sich aber des Tages, da Mose die Wohnung völlig aufgerichtet und sie samt allen ihren Geräten gesalbt und geheiligt hatte, als er auch den Altar samt allen seinen Geräten gesalbt und geheiligt hatte;

¹各支派領袖的奉獻摩西豎立了帳幕的那天，就用膏抹它，使它成聖；又把其中的一切器具、祭壇和祭壇的一切器具，都用膏抹了，使它們成聖；

²da opferten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Vaterhäuser, jene Stammesfürsten, welche der Musterung vorstanden.

²以色列的眾領袖，就是他們父家的首領，都來奉獻；就是眾支派的領袖，是管理那些被數點的人的。

³Sie brachten aber als ihre Opfergabe vor den HERRN: sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen von zwei Fürsten, und je ein Rind von jedem; die brachten sie vor der Wohnung dar.

³他們把自己的供物帶到耶和華的面前，就是六輛篷車和十二頭公牛，每兩個領袖奉獻一輛篷車，每個領袖奉獻一頭公牛；他們把這些都送到帳幕的面前。

⁴Und der HERR redete zu Mose und sprach:

⁴耶和華對摩西說：

⁵Nimm es von ihnen an, daß es verwendet werde zum Dienst an der Stiftshütte, und gib es den Leviten nach Bedürfnis ihres Dienstes.

⁵“你要把這些收下，好作會幕事務的使用；你要把這些交給利未人，要按照各人所辦的事務給他們。”

⁶Da nahm Mose die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten.

⁶於是摩西收下了車和牛，交給利未人。

⁷Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Kindern Gerson für ihren Dienst;

⁷他按著革順子孫所辦的事務，把兩輛車和四頭牛交給他們。

⁸und vier Wagen und acht Rinder gab er den Kindern Merari für ihren Dienst unter der Hand Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.

⁸又按著米拉利子孫所辦的事務，把四輛車和八頭牛交給他們；他們都受亞倫祭司的兒子以他瑪的管理；

⁹Aber den Kindern Kahat gab er nichts, weil sie den Dienst des Heiligtums auf sich hatten und auf ihren Schultern tragen mußten.

⁹但是沒有分給哥轄的子孫，因為他們所辦的事是聖所的事，是要用肩頭抬的。

¹⁰Und die Fürsten brachten das, was zur Einweihung des Altars dienen sollte am Tage, als er gesalbt ward; und sie brachten ihre Opfer herzu vor den Altar.

¹⁰用膏抹祭壇的日子，眾領袖都獻上奉獻祭壇的禮物；眾領袖把自己的供物獻在祭壇前。

¹¹Der HERR aber sprach zu Mose: Jeder Fürst soll an dem für ihn bestimmten Tag seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.

¹¹耶和華對摩西說：“眾領袖要獻上自己奉獻祭壇的供物，每天要有一位領袖來獻上供物。”

¹²Da brachte am ersten Tag seine Opfergabe herzu Nahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

¹²頭一天獻上供物的，是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。

¹³Seine Opfergabe aber war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer, ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

¹³他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

¹⁴eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

¹⁴一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

¹⁵ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

¹⁵一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

¹⁶ein Ziegenbock zum Sündopfer;

¹⁶一隻公山羊作贖罪祭；

¹⁷und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nahassons, des Sohnes Amminadabs.

¹⁷作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米拿達的兒子拿順的供物。

¹⁸Am zweiten Tage opferte Netaneel, der Sohn Zuars, der Fürst der Kinder Issaschar.

¹⁸第二天來獻的，是以薩迦的領袖，蘇押的兒子拿坦業。

¹⁹Er brachte als seine Opfergabe herzu: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

¹⁹他獻上的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

²⁰eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

²⁰一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

²¹und einen jungen Farren, einen Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

²¹一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

²²einen Ziegenbock zum Sündopfer;

²²一隻公山羊作贖罪祭；

²³und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Netaneels, des Sohnes Zuars.

²³作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是蘇押的兒子拿坦業的供物。

²⁴Am dritten Tage opferte der Fürst der Kinder Sebulon, Eliab, der Sohn Helons.

²⁴第三天來獻的，是西布倫子孫的領袖，希倫的兒子以利押。

²⁵Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

²⁵他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

²⁶eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

²⁶一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

²⁷ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

²⁷一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

²⁸ein Ziegenbock zum Sündopfer;

²⁸一隻公山羊作贖罪祭；

²⁹und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Eliabs, des Sohnes Helons.

²⁹作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是希倫的兒子以利押的供物。

³⁰Am vierten Tage opferten der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs.

³⁰第四天來獻的，是流本子孫的領袖，示丟珥的兒子以利蓿。

³¹Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

³¹他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

³²eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

³²一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

³³ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

³³一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

³⁴ein Ziegenbock zum Sündopfer;

³⁴一隻公山羊作贖罪祭；

³⁵und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Elizurs, des Sohnes Sedeurs.

³⁵作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是示丟珥的兒子以利蓿的供物。

³⁶Am fünften Tage opferte der Fürst der Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn Zuri-Schaddais.

³⁶第五天來獻的，是西緬子孫的領袖，蘇利沙代的兒子示路蔑。

³⁷Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

³⁷他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

³⁸eine Schale, zehn Schekel Goldes schwer, voll Räucherwerk;

³⁸一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

³⁹ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

³⁹一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

⁴⁰ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁴⁰一隻公山羊作贖罪祭；

⁴¹und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Selumiels, des Sohnes Zuri-Schaddais.

⁴¹作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是蘇利沙代的兒子示路蔑的供物。

⁴²Am sechsten Tage opferte der Fürst der Kinder Gad, Eliasaph, der Sohn Deguels.

⁴²第六天來獻的，是迦得子孫的領袖，丟珥的兒子以利雅薩。

⁴³Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

⁴³他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

⁴⁴eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

⁴⁴一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

⁴⁵ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

⁴⁵一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

⁴⁶ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁴⁶一隻公山羊作贖罪祭；

⁴⁷und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Eliasaphs, des Sohnes Deguels.

⁴⁷作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這就是丟珥的兒子以利雅薩的供物。

⁴⁸Am siebenten Tage opferte der Fürst der Kinder Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds.

⁴⁸第七天來獻的，是以法蓮子孫的領袖，亞米忽的兒子以利沙瑪。

⁴⁹Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

⁴⁹他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

⁵⁰eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

⁵⁰一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

⁵¹ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

⁵¹一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

⁵²ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁵²一隻公山羊作贖罪祭；

⁵³und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Elisamas, des Sohnes Ammihuds.

⁵³作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米忽的兒子以利沙瑪的供物。

⁵⁴Am achten Tage opferte der Fürst der Kinder Manasse, Gamliel, der Sohn Pedazurs.

⁵⁴第八天來獻的，是瑪拿西子孫的領袖，比大蓿的兒子迦瑪列。

⁵⁵Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

⁵⁵他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

⁵⁶eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

⁵⁶一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

⁵⁷ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

⁵⁷一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

⁵⁸ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁵⁸一隻公山羊作贖罪祭；

⁵⁹und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Gamliels, des Sohnes Pedazurs.

⁵⁹作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是比大蓿的兒子迦瑪列的供物。

⁶⁰Am neunten Tage opferte der Fürst der Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn Gideonis.

⁶⁰第九天來獻供物的，是便雅憫子孫的領袖，基多尼的兒子亞比但。

⁶¹Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

⁶¹他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

⁶²eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

⁶²一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

⁶³ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

⁶³一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

⁶⁴ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁶⁴一隻公山羊作贖罪祭；

⁶⁵und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Abidans, des Sohnes Gideonis.

⁶⁵作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是基多尼的兒子亞比但的供物。

⁶⁶Am zehnten Tage opferte der Fürst der Kinder Dan, Achieser, der Sohn Ammi-Schaddais.

⁶⁶第十天來獻的，是但子孫的領袖，亞米沙代的兒子亞希以謝。

⁶⁷Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

⁶⁷他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

⁶⁸eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

⁶⁸一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

⁶⁹ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

⁶⁹一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

⁷⁰ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁷⁰一隻公山羊作贖罪祭；

⁷¹und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Achiesers, des Sohnes Ammi-Schaddais.

⁷¹作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米沙代的兒子亞希以謝的供物。

⁷²Am elften Tage opferte der Fürst der Kinder Asser, Pagiel, der Sohn Ochrans.

⁷²第十一天來獻的，是亞設子孫的領袖，俄蘭的兒子帕結。

⁷³Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

⁷³他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

⁷⁴eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

⁷⁴一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

⁷⁵ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

⁷⁵一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

⁷⁶ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁷⁶一隻公山羊作贖罪祭；

⁷⁷und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Pagiels, des Sohnes Ochrans.

⁷⁷作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是俄蘭的兒子帕結的供物。

⁷⁸Am zwölften Tage opferte der Fürst der Kinder Naphtali, Ahira, der Sohn Enans.

⁷⁸第十二天來獻的，是拿弗他利子孫的領袖，以南的兒子亞希拉。

⁷⁹Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Schekel schwer; ein silbernes Sprengbecken, siebzig Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

⁷⁹他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；

⁸⁰eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;

⁸⁰一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；

⁸¹ein junger Farre, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;

⁸¹一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；

⁸²ein Ziegenbock zum Sündopfer;

⁸²一頭公山羊作贖罪祭；

⁸³und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist das Opfer Ahiras, des Sohnes Enans.

⁸³作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是以南的兒子亞希拉的供物。

⁸⁴Das ist die Gabe für die Einweihung des Altars am Tage, da er gesalbt ward, von seiten der Fürsten Israels: Zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Sprengbecken, zwölf goldene Schalen;

⁸⁴用膏抹祭壇的日子，以色列的眾領袖獻上奉獻祭壇的供物，共有銀盤十二個、銀碗十二個、金盂十二個，

⁸⁵also daß jede Schüssel hundertunddreißig Schekel Silber und jedes Sprengbecken siebzig Schekel wog und die Summe alles Silbers an Geschirren zweitausendvierhundert Schekel betrug, nach dem Schekel des Heiligtums.

⁸⁵每個銀盤重一公斤半，每個銀碗重八百克；一切器皿的銀子，按聖所的秤，共有二十七公斤零六百克；

⁸⁶Und von den zwölf goldenen Schalen voll Räucherwerk wog jede zehn Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, also daß die Summe des Goldes an den Schalen hundertundzwanzig Schekel betrug.

⁸⁶金盂十二個，盛滿了香，按聖所的秤，每個金盂重一百一十克；這些金盂的金子，共有一公斤零三百二十克；

⁸⁷Die Summe der Rinder zum Brandopfer war zwölf Farren, dazu zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer, samt ihrem Speisopfer, und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer.

⁸⁷作燔祭的牲畜，共有公牛犢十二頭、公綿羊十二隻、一歲的公羊羔十二隻，還有同獻的素祭，以及作贖罪祭的公山羊十二隻；

⁸⁸Und die Summe der Rinder zum Dankopfer war vierundzwanzig Farren, dazu sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig einjährige Lämmer. Das war die Einweihungsgabe des Altars, nachdem er gesalbt worden.

⁸⁸作平安祭的牲畜，共有公牛二十四頭、公綿羊六十隻、公山羊六十隻、一歲的公羊羔六十隻；這就是用膏抹祭壇以後，所獻上奉獻祭壇的供物。

⁸⁹Und wenn Mose in die Stiftshütte ging, um mit Ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu ihm reden vom Sühndeckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses ist, zwischen den beiden Cherubim; und Er redete zu ihm.

⁸⁹摩西進入會幕要與耶和華說話的時候，就聽見法櫃的施恩座上，二基路伯中間，有與他說話的聲音，是耶和華與他說話。