¹Im übrigen, meine Brüder, freuet euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht lästig; euch aber macht es gewiß.

¹以認識基督為至寶最後，我的弟兄們，你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們，在我並不困難，對你們卻是妥當的。

²Habt acht auf die Hunde, habt acht auf die bösen Arbeiter, habt acht auf die Zerschneidung!

²你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。

³Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen,

³其實我們這些靠　神的靈來敬拜，在基督耶穌裡誇口而不倚靠肉體的人，才是受割禮的，

⁴wiewohl auch ich mein Vertrauen auf Fleisch setzen könnte. Wenn ein anderer meint, er könne auf Fleisch vertrauen, ich viel mehr;

⁴雖然我有理由可以倚靠肉體。如果別人認為可以倚靠肉體，我就更加可以了；

⁵der ich am achten Tag beschnitten bin, aus dem Geschlecht Israel, vom Stamme Benjamin, ein Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz ein Pharisäer,

⁵我第八天受割禮，屬於以色列民族便雅憫支派，是希伯來人所生的希伯來人。按著律法來說，我是個法利賽人；

⁶nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetze untadelig gewesen.

⁶按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。

⁷Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden gerechnet;

⁷然而以前對我有益的，現在因著基督的緣故，我都當作是有損的。

⁸ja ich achte nun auch alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe, und ich achte es für Unrat, damit ich Christus gewinne

⁸不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。

⁹und in ihm erfunden werde, daß ich nicht meine eigene Gerechtigkeit (die aus dem Gesetz) habe, sondern die, welche durch den Glauben an Christus erlangt wird , die Gerechtigkeit aus Gott auf Grund des Glaubens,

⁹並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從　神而來的義，

¹⁰zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,

¹⁰使我認識基督和他復活的大能，並且在他所受的苦上有分，受他所受的死；

¹¹ob ich vielleicht zur Auferstehung aus den Toten gelangen möchte.

¹¹這樣，我也許可以從死人中復活。

¹²Nicht daß ich es schon erlangt habe oder schon vollendet sei, ich jage aber darnach, daß ich das auch ergreife, wofür ich von Christus ergriffen worden bin.

¹²向著目標竭力追求這並不是說我已經得著了，已經完全了，而是竭力追求，好使我可以得著基督耶穌要我得著的。

¹³Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, daß ich es ergriffen habe;

¹³弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力面前，

¹⁴eins aber tue ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir ist, und jage nach dem Ziel, dem Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus.

¹⁴向著目標竭力追求，為要得著　神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。

¹⁵So viele nun vollkommen sind, wollen wir also gesinnt sein; und wenn ihr über etwas anders denket, so wird euch Gott auch das offenbaren.

¹⁵所以，我們中間凡是成熟的人，都應當這樣想。即使你們不是這樣想，　神也會把這事指示你們。

¹⁶Nur laßt uns, wozu wir auch gelangt sein mögen, nach derselben Richtschnur wandeln und dasselbe erstreben.

¹⁶不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。

¹⁷Werdet meine Nachahmer, ihr Brüder, und sehet auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.

¹⁷切望救主再臨弟兄們，你們要一同效法我，也要留意那些照著我們的榜樣而行的人。

¹⁸Denn viele wandeln, wie ich euch oft gesagt habe, nun aber auch weinend sage, als «Feinde des Kreuzes Christi»,

¹⁸我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，

¹⁹welcher Ende das Verderben ist, deren Gott der Bauch ist, die sich ihrer Schande rühmen und aufs Irdische erpicht sind.

¹⁹他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所想的都是地上的事。

²⁰Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel, von woher wir auch als Retter den Herrn Jesus Christus erwarten,

²⁰但我們是天上的公民，切望救主，就是主耶穌基督，從天上降臨；

²¹welcher den Leib unsrer Niedrigkeit umgestalten wird, daß er gleichgestaltet werde dem Leibe seiner Herrlichkeit, vermöge der Kraft, durch welche er sich auch alles untertan machen kann!

²¹他要運用那使萬有歸服自己的大能，改變我們這卑賤的身體，和他榮耀的身體相似。