1Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (H22-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage!
1大衛的詩，交給詩班長，調用“黎明的鹿”。我的 神！我的 神！你為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？
2(H22-3) Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe.
2我的 神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。
3(H22-4) Aber du, der Heilige, bleibst Israels Lobgesang!
3但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。
4(H22-5) Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie.
4我們的列祖倚靠你，他們倚靠你，你就救他們。
5(H22-6) Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.
5他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。
6(H22-7) Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.
6但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。
7(H22-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:
7看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：
8(H22-9) «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!»
8“他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
9(H22-10) Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.
9然而，是你使我從母腹中出來的；我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。
10(H22-11) Auf dich war ich geworfen von Mutterschoß an, vom Leibe meiner Mutter her bist du mein Gott gewesen.
10我自出母胎，就被交託給你；我一出母腹，你就是我的 神。
11(H22-12) Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da.
11求你不要遠離我，因為災難臨近了，卻沒有人幫助我。
12(H22-13) Es umringen mich große Stiere, mächtige Ochsen von Basan umzingeln mich;
12有許多公牛圍著我，巴珊強壯的公牛困住了我。
13(H22-14) sie sperren ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.
13他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。
14(H22-15) Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Glieder sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern.
14我好像水被傾倒出去，我全身的骨頭都散脫了，我的心在我裡面像蠟融化。
15(H22-16) Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.
15我的精力像瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。
16(H22-17) Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern schließt mich ein; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.
16犬類圍著我，惡黨環繞我，他們扎了我的手我的腳。
17(H22-18) Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an.
17我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
18(H22-19) Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand!
18他們彼此分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。
19(H22-20) Du aber, o HERR, sei nicht fern; o meine Stärke, eile mir zu Hilfe!
19至於你，耶和華啊！求你不要遠離我；我的力量啊！求你快來幫助我。
20(H22-21) Errette meine Seele von dem Schwert, mich Einsamen von der Gewalt der Hunde!
20求你搭救我的性命脫離刀劍，搭救我的生命脫離惡狗的爪。
21(H22-22) Errette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, von den Hörnern der Büffel hast du mich erhört!
21求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
22(H22-23) So will ich deinen Ruhm erzählen meinen Brüdern, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen!
22我要向我的兄弟宣揚你的名，我要在聚會中讚美你。
23(H22-24) Die ihr den HERRN fürchtet, lobet ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehret ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels!
23敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
24(H22-25) Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und da er zu ihm schrie, erhörte er ihn.
24因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他；受苦的人呼求的時候，他就垂聽。
25(H22-26) Von dir handle mein Loblied in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten!
25在大會中，我讚美你的話是從你而來的；在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
26(H22-27) Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben!
26受苦的人必吃得飽足，尋求耶和華的人必讚美他，願你們的心永遠活著！
27(H22-28) Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden.
27地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
28(H22-29) Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen.
28因為國度是屬於耶和華的，他是掌管萬國的。
29(H22-30) Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann.
29地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到塵土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。
30(H22-31) Ein Same wird ihm dienen, wird dem HERRN als Geschlecht zugezählt werden.
30必有後裔服事他，必有人把主的事向後代述說。
31(H22-32) Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.
31他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。