¹Eine Unterweisung; von Asaph. Höre, mein Volk, meine Lehre, neiget eure Ohren zu den Reden meines Mundes!

¹亞薩的訓誨詩。我的民哪！你們要留心聽我的教訓，側耳聽我口中的言語。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

²Ich will meinen Mund zu einem Spruche öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit,

²我要開口用比喻，把古時隱祕的事說出來，

³was wir gehört und gelernt und was unsre Väter uns erzählt haben.

³就是我們所聽過所知道的，也是我們的列祖告訴我們的，

⁴Es wurde ihren Söhnen nicht vorenthalten, sondern sie haben dem spätern Geschlecht den Ruhm des HERRN erzählt, seine Macht und seine Wunder, die er getan,

⁴我們不把這些事向他們的子孫隱瞞，卻要把耶和華應得的讚美、他的能力，和他所行的奇事，都向後代的人述說。

⁵nämlich, daß er ein Zeugnis aufstellte in Jakob und ein Gesetz gab in Israel, von welchem er unsern Vätern befahl, es ihren Kindern kundzutun,

⁵他在雅各設立法度，在以色列中制訂律法，就是他吩咐我們的列祖，去教訓他們的子孫的，

⁶damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch sollten geboren werden, und damit auch sie, wenn sie aufgewachsen wären, es ihren Kindern erzählten;

⁶好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道；他們也要起來，告訴他們的子孫，

⁷daß diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und nicht vergäßen die Taten Gottes und seine Gebote befolgten

⁷使他們信靠　神，不忘記　神的作為，謹守他的誡命；

⁸und nicht würden wie ihre Väter, ein abtrünniges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das kein festes Herz hatte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

⁸免得他們像他們的列祖，成了頑梗悖逆的一代，心不堅定的一代，他們的心對　神不忠。

⁹Die Kinder Ephraims, geübte Bogenschützen, wandten um am Tage der Schlacht.

⁹以法蓮的子孫，雖然備有弓箭，在爭戰的日子，卻轉身逃走。

¹⁰Sie bewahrten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln.

¹⁰他們不謹守　神的約，不肯遵行他的律法。

¹¹Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er ihnen erzeigt.

¹¹他們忘記了　神的作為，和他顯給他們看的奇事。

¹²Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan.

¹²他在埃及地，在瑣安的田野，在他們列祖的眼前，行了奇事。

¹³Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm,

¹³他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。

¹⁴und leitete sie bei Tag mit einer Wolke und während der ganzen Nacht mit einem hellen Feuer.

¹⁴白日他用雲彩，夜間他用火光引導他們。

¹⁵Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit großen Fluten,

¹⁵他在曠野使磐石裂開，給他們水喝，多如深淵的水。

¹⁶und ließ Bäche aus dem Felsen hervorspringen und Wasser herabfließen in Strömen.

¹⁶他使水從磐石中湧出來，使水好像江河一般流下。

¹⁷Dennoch fuhren sie fort, wider ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste.

¹⁷但他們仍然犯罪頂撞他，在乾旱之地仍然悖逆至高者。

¹⁸Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste.

¹⁸他們心裡試探　神，隨著自己的慾望要求食物。

¹⁹Und sie redeten wider Gott und sprachen: «Kann Gott einen Tisch bereiten in der Wüste?

¹⁹他們妄論　神，說：“　神可以在曠野擺設筵席嗎？

²⁰Siehe, er hat den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen. Kann er aber auch Brot geben? Wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?»

²⁰他雖曾擊打磐石，使水湧出來，好像江河氾濫，他還能賜糧食嗎？他還能為自己的子民預備肉食嗎？”

²¹Darum, als der HERR das hörte, ward er entrüstet, und Feuer entbrannte wider Jakob, ja, Zorn stieg auf über Israel,

²¹因此耶和華聽見了，就大怒；有烈火在雅各燒起，有怒氣向以色列發作。

²²weil sie Gott nicht glaubten und nicht auf seine Hilfe vertrauten.

²²因為他們不相信　神，不倚靠他的拯救。

²³Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Türen des Himmels;

²³然而，他吩咐天上的雲彩，打開天上的門戶。

²⁴und er ließ Manna auf sie regnen zum Essen und gab ihnen Himmelskorn.

²⁴他降嗎哪給他們吃，把天上的食物賜給他們。

²⁵Der Mensch aß Engelsbrot; er sandte ihnen Speise genug.

²⁵於是人吃了天使的食物，是　神賜下的食糧，使他們飽足。

²⁶Er erregte den Ostwind am Himmel und führte durch seine Kraft den Südwind herbei,

²⁶他從天空颳起東風，施能力領出南風。

²⁷ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und beschwingte Vögel wie Sand am Meer,

²⁷他降肉食給他們，多如塵土；又降飛鳥給他們，多如海沙。

²⁸und ließ sie fallen mitten in ihr Lager, rings um ihre Wohnung her.

²⁸他使飛鳥落在他們的營中，在他們住處的四圍。

²⁹Da aßen sie und wurden allzu satt; was sie gewünscht hatten, gewährte er ihnen.

²⁹他們吃了，而且吃得很飽，這樣，　神把他們所願的都賜給他們了。

³⁰Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde,

³⁰他們還沒有因所願的滿足，食物仍在他們口中的時候，

³¹als der Zorn Gottes sich wider sie erhob und die Fetten unter ihnen erwürgte und die Jungmannschaft Israels darniederstürzte.

³¹　神的怒氣就向他們發作，殺了他們中間最肥壯的人，擊倒了以色列的年輕人。

³²Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

³²雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪；儘管看見這些奇事，他們仍不相信。

³³Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch vergehen und ihre Jahre durch plötzlichen Untergang.

³³所以　神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。

³⁴Wenn er sie tötete, so suchten sie ihn und kehrten sich wieder zu Gott

³⁴　神擊殺他們的時候，他們就尋求他；他們回轉過來，切切求問　神。

³⁵und dachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

³⁵他們也想起　神是他們的磐石，至高的　神是他們的救贖主。

³⁶Aber sie heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen mit ihren Zungen;

³⁶但他們仍然用口欺騙他，用舌頭向他說謊。

³⁷denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund.

³⁷他們的心對他不堅定，也不忠於和他所立的約。

³⁸Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht und hat oftmals seinen Zorn abgewandt und nicht allen seinen Grimm erweckt;

³⁸他卻有憐憫，赦免罪孽，沒有把他們滅絕，並且多次抑制自己的怒氣，沒有完全宣洩他的烈怒。

³⁹denn er dachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Wind, der hinfährt und nicht wiederkehrt.

³⁹他顧念他們不過是人，是一陣吹去不再返回的風。

⁴⁰Wie oft empörten sie sich wider ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!

⁴⁰他們多少次在曠野悖逆他，在沙漠使他擔憂；

⁴¹Und sie versuchten Gott immer wieder und kränkten den Heiligen Israels.

⁴¹他們再三試探　神，使以色列的聖者憂傷。

⁴²Sie sind seiner Hand nicht eingedenk gewesen, des Tages, da er sie vom Feinde erlöste;

⁴²他們忘記了他的能力，就是他救贖他們脫離敵人的日子，

⁴³da er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder im Gefilde Zoan;

⁴³他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安的田野行奇事。

⁴⁴als er ihre Ströme in Blut verwandelte und ihre Bäche, so daß man nicht trinken konnte;

⁴⁴他把他們的江河都變為血，使他們不能喝河流的水。

⁴⁵da er Ungeziefer unter sie sandte, das sie fraß, und Frösche, die sie verderbten;

⁴⁵他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。

⁴⁶da er den Fressern ihre Früchte gab und den Heuschrecken ihre Erzeugnisse;

⁴⁶他把他們的農產交給蚱蜢，把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。

⁴⁷da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schlossen

⁴⁷他用冰雹摧毀他們的葡萄樹，用嚴霜凍壞他們的桑樹。

⁴⁸und ihr Vieh dem Hagel preisgab und ihre Herden den Wetterstrahlen;

⁴⁸又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。

⁴⁹da er gegen sie die Glut seines Zornes entsandte, Grimm und Ungnade und Drangsal, Scharen von Unglücksengeln;

⁴⁹他使猛烈的怒氣、忿怒、憤恨、患難，好像一群降災的使者，臨到他們中間。

⁵⁰da er seinem Zorn den Lauf ließ, ihre Seele nicht vor dem Tod bewahrte, sondern ihr Leben der Pest preisgab;

⁵⁰他為自己的怒氣修平了路，不惜使他們死亡，把他們的性命交給瘟疫。

⁵¹da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams.

⁵¹他在埃及擊殺了所有的長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。

⁵²Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie wie eine Herde in der Wüste

⁵²他卻把自己的子民領出來好像領羊群，在曠野引導他們像引導群畜一樣。

⁵³und führte sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

⁵³他帶領他們平平安安地走過去，所以他們不懼怕；海卻淹沒了他們的仇敵。

⁵⁴Und er brachte sie in die Grenzen seines Heiligtums; zu diesem Berg, den seine Rechte erworben.

⁵⁴他領他們進入自己聖地的境界，到他右手所得的這山地。

⁵⁵Und er vertrieb vor ihnen her die Heiden und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.

⁵⁵他在他們面前把外族人趕出去，用繩子量地，分給他們作為產業，又使以色列眾支派的人居住在自己的帳棚裡。

⁵⁶Aber sie versuchten und erzürnten den höchsten Gott und hielten seine Zeugnisse nicht,

⁵⁶但他們仍然試探和悖逆至高的　神，不謹守他的法則。

⁵⁷sondern wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.

⁵⁷他們背信不忠，像他們的列祖一樣；他們改變了，如同不可靠的弓。

⁵⁸Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzen.

⁵⁸因他們的邱壇，惹起他的怒氣，因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。

⁵⁹Gott hörte es und entrüstete sich und verabscheute Israel sehr.

⁵⁹　神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。

⁶⁰Und er verließ seine Wohnung zu Silo, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte,

⁶⁰他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。

⁶¹und gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand,

⁶¹他又把象徵他權能的約櫃交給人擄去，把他的榮美交在敵人的手裡，

⁶²und überlieferte sein Volk dem Schwert und war entrüstet über sein Erbe.

⁶²並且把自己的子民交給刀劍，向自己的產業大發烈怒。

⁶³Seine Jünglinge hat das Feuer verzehrt, und seine Jungfrauen mußten ohne Brautlied bleiben.

⁶³他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。

⁶⁴Seine Priester sind durchs Schwert gefallen, und seine Witwen konnten nicht weinen.

⁶⁴他們的祭司倒在刀下，他們的寡婦卻不能哀哭。

⁶⁵Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Starker, der sich Mut zugetrunken.

⁶⁵那時主好像從睡眠中醒過來，如同勇士酒後清醒一樣。

⁶⁶Und er schlug seine Feinde zurück, ewige Schande fügte er ihnen zu.

⁶⁶他擊退了他的敵人，使他們永遠蒙羞受辱。

⁶⁷Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

⁶⁷他棄絕約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，

⁶⁸sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebt.

⁶⁸卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。

⁶⁹Und er baute sein Heiligtum wie Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

⁶⁹他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。

⁷⁰Und er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden weg.

⁷⁰他揀選了自己的僕人大衛，把他從羊圈中召出來；

⁷¹Da er den tragenden Schafen nachging, holte er ihn, daß er weiden sollte Jakob, sein Volk, und Israel, sein Erbe.

⁷¹他領他出來，使他不再跟著那些母羊，卻要牧養他的子民雅各，和他的產業以色列。

⁷²Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit geschickter Hand.

⁷²於是大衛以正直的心牧養他們，靈巧地引導他們。