¹Es ist aber unsere, der Starken Pflicht, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht Gefallen an uns selber zu haben.

¹不求自己的喜悅我們堅強的人，應該擔當不堅強的人的軟弱，不應該求自己的喜悅。

²Es soll aber ein jeder von uns seinem Nächsten gefallen zum Guten, zur Erbauung.

²我們各人務要叫鄰舍喜悅，好讓他得到益處、得到造就。

³Denn auch Christus hatte nicht an sich selbst Gefallen, sondern wie geschrieben steht: «Die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.»

³因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”

⁴Was aber zuvor geschrieben worden ist, das wurde zu unserer Belehrung geschrieben, damit wir durch die Geduld und durch den Trost der Schrift Hoffnung fassen.

⁴從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。

⁵Der Gott der Geduld und des Trostes aber gebe euch, untereinander eines Sinnes zu sein, Christus Jesus gemäß,

⁵願賜忍耐和安慰的　神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，

⁶damit ihr einmütig, mit einem Munde Gott und den Vater unsres Herrn Jesus Christus lobet.

⁶同心一致地榮耀我們主耶穌基督的父　神。

⁷Darum nehmet euch einer des andern an, gleichwie auch Christus sich euer angenommen hat, zu Gottes Ehre!

⁷外族人蒙恩頌讚　神因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於　神。

⁸Ich sage aber, daß Jesus Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrhaftigkeit Gottes willen, um die Verheißungen an die Väter zu bestätigen,

⁸我說，基督為了　神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，

⁹daß aber die Heiden Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: «Darum will ich dich preisen unter den Heiden und deinem Namen lobsingen!»

⁹使外族人因著所蒙的憐憫榮耀　神；如經上所記：“因此我要在列邦中稱讚你，歌頌你的名。”

¹⁰Und wiederum spricht er: «Freuet euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!»

¹⁰又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”

¹¹Und wiederum: «Lobet den Herrn, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!»

¹¹又說：“萬國啊，你們當讚美主；願萬民都頌讚他。”

¹²Und wiederum spricht Jesaja: «Es wird aus der Wurzel Jesses sprossen der, welcher aufsteht, um über die Heiden zu herrschen; auf ihn werden die Heiden hoffen.»

¹²以賽亞也說：“將來必有耶西的根，就是那興起來治理列邦的；列邦都寄望於他。”

¹³Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und mit Frieden im Glauben, daß ihr überströmet an Hoffnung, in der Kraft des heiligen Geistes!

¹³願那賜盼望的　神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。

¹⁴Ich habe aber, meine Brüder, die feste Überzeugung von euch, daß auch ihr selbst voll Gütigkeit seid, erfüllt mit aller Erkenntnis und fähig, einander zu ermahnen.

¹⁴不在傳過基督的地方傳福音我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。

¹⁵Das machte mir aber zum Teil um so mehr Mut, euch zu schreiben, um euer Gedächtnis wieder aufzufrischen, wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist,

¹⁵但有些地方，我寫得稍為大膽一點，是要提醒你們；我因著　神賜給我的恩典，

¹⁶daß ich ein Diener Jesu Christi für die Heiden sein soll, der das Evangelium Gottes priesterlich verwaltet, auf daß das Opfer der Heiden angenehm werde, geheiligt im heiligen Geist.

¹⁶為外族人作了基督耶穌的僕役，作了　神福音的祭司，使所獻上的外族人得蒙悅納，靠著聖靈成為聖潔。

¹⁷Ich habe also Grund zum Rühmen in Christus Jesus, vor Gott.

¹⁷所以，在　神的事上，我在基督耶穌裡倒有可以引以為榮的。

¹⁸Denn ich würde nicht wagen, etwas davon zu sagen, wenn nicht Christus es durch mich gewirkt hätte, um die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,

¹⁸別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。

¹⁹in Kraft von Zeichen und Wundern, in Kraft des heiligen Geistes, also daß ich von Jerusalem an und ringsumher bis nach Illyrien das Evangelium von Christus völlig ausgerichtet habe,

¹⁹

²⁰wobei ich es mir zur Ehre mache, das Evangelium nicht dort zu verkündigen, wo Christi Name schon bekannt ist, damit ich nicht auf einen fremden Grund baue,

²⁰我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，

²¹sondern, wie geschrieben steht: «Welchen nicht von ihm verkündigt worden ist, die sollen es sehen, und welche es nicht gehört haben, die sollen es vernehmen.»

²¹反而照經上所記：“那對他一無所聞的，將要看見；那沒有聽過的，將要明白。”

²²Darum bin ich auch oftmals verhindert worden, zu euch zu kommen.

²²保羅計劃到羅馬去因此，我多次受到攔阻，不能到你們那裡去。

²³Da ich jetzt aber in diesen Gegenden keinen Raum mehr habe, wohl aber seit vielen Jahren ein Verlangen hege, zu euch zu kommen,

²³但現在這一帶再沒有可傳的地方，而我多年來又很想去見你們，

²⁴so werde ich auf der Reise nach Spanien zu euch kommen; denn ich hoffe, euch auf der Durchreise zu sehen und von euch dorthin geleitet zu werden, wenn ich mich zuvor ein wenig an euch erquickt habe.

²⁴所以，無論我甚麼時候到西班牙去，都希望趁我路過時和你們見面，先稍微滿足我的心願，然後由你們給我送行到那裡去。

²⁵Nun aber reise ich nach Jerusalem, im Dienste der Heiligen.

²⁵不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；

²⁶Es hat nämlich Mazedonien und Achaja gefallen, eine Sammlung für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu veranstalten;

²⁶因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。

²⁷es hat ihnen gefallen, und sie sind es ihnen auch schuldig; denn wenn die Heiden an ihren geistlichen Gütern Anteil erhalten haben, so sind sie auch verpflichtet, jenen in den leiblichen zu dienen.

²⁷他們是樂意的，而且那也是他們的本分（“本分”原文作“債”），因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。

²⁸Wenn ich nun das ausgerichtet und ihnen diese Frucht gesichert habe, will ich bei euch durchreisen nach Spanien.

²⁸等我辦好這件事，把這筆款項安全地交了給他們，我就要路過你們那裡到西班牙去。

²⁹Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, es in der Fülle des Segens Christi geschehen wird.

²⁹我知道我到你們那裡去的時候，一定會帶著基督豐盛的福分。

³⁰Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, durch unsern Herrn Jesus Christus und durch die Liebe des Geistes, daß ihr mit mir kämpfet in den Gebeten für mich zu Gott,

³⁰弟兄們，我靠著我們的主耶穌基督，憑著聖靈的慈愛，勸你們和我一同竭力為我向　神祈禱，

³¹daß ich errettet werde von den Ungläubigen in Judäa und daß meine Dienstleistung für Jerusalem den Heiligen angenehm sei,

³¹求　神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；

³²auf daß ich durch Gottes Willen mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.

³²也使我照著　神的旨意，高高興興地到你們那裡去，好和你們一同得到安息。

³³Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.

³³願賜平安的　神與你們眾人同在。阿們。