1Ich empfehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä ist,
1推薦非比我向你們推薦我們的姊妹非比；她是堅革里教會的執事。
2damit ihr sie aufnehmet im Herrn, wie es Heiligen geziemt, und ihr beistehet, in welcher Sache sie euer bedarf; denn auch sie ist vielen eine Beschützerin gewesen, auch mir selbst.
2請你們在主裡用合乎聖徒身分的態度去接待她。無論她在甚麼事上有需要，請你們都幫助她；因為她曾經幫助許多人，也幫助了我。
3Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus,
3保羅問候眾聖徒問候在基督耶穌裡與我同工的百基拉和亞居拉；
4welche für mein Leben ihren Nacken dargeboten haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Gemeinden der Heiden; grüßet auch die Gemeinde in ihrem Hause.
4他們為了我的性命，置生死於度外，不但我感激他們，連外族的眾教會也感激他們。
5Grüßet den Epänetus, meinen Geliebten, welcher ein Erstling von Asien ist für Christus.
5也問候他們家裡的教會。問候我親愛的以拜尼妥，他是亞西亞省第一個歸入基督的人。
6Grüßet Maria, welche viel für uns gearbeitet hat.
6問候馬利亞，她為你們多多勞苦。
7Grüßet Andronicus und Junias, meine Verwandten und Mitgefangenen, welche unter den Aposteln angesehen und vor mir in Christus gewesen sind.
7問候曾經與我一同被囚的親族安多尼古和猶尼亞；他們在使徒中是有名望的，也比我先在基督裡。
8Grüßet Amplias, meinen Geliebten im Herrn.
8問候在主裡我親愛的暗伯利。
9Grüßet Urbanus, unsern Mitarbeiter in Christus, und Stachys, meinen Geliebten.
9問候在基督裡與我們同工的珥巴努和我親愛的士達古。
10Grüßet Apelles, den in Christus Bewährten, grüßet die vom Hause des Aristobulus.
10問候在基督裡蒙稱許的亞比利。問候亞里斯多博家裡的人。
11Grüßet Herodion, meinen Verwandten; grüßet die vom Hause des Narcissus, die im Herrn sind.
11問候我的親族希羅天。問候拿其舒家中在主裡的人。
12Grüßet die Tryphena und die Tryphosa, die im Herrn arbeiten; grüßet Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn.
12問候在主裡勞苦的土非拿和土富撒。問候親愛的彼息；她在主裡多多勞苦。
13Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.
13問候在主裡蒙揀選的魯孚和他的母親；她也是我在主裡的母親。
14Grüßet Asynkritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas und die Brüder bei ihnen.
14問候亞遜其都、弗勒干、赫米、百羅巴、赫馬，以及和他們在一起的弟兄們。
15Grüßet Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester, auch Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
15問候非羅羅哥和猶利亞，尼利亞與他的姊妹和阿林巴，以及同他們在一起的眾聖徒。
16Grüßet einander mit dem heiligen Kuß! Es grüßen euch alle Gemeinden Christi.
16你們要用聖潔的親嘴彼此問安。基督的眾教會都問候你們。
17Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, gebet acht auf die, welche Trennungen und Ärgernisse anrichten abseits von der Lehre, die ihr gelernt habt, und meidet sie.
17提防背道的人弟兄們，我勸你們要提防那些離間你們、絆倒你們、使你們違反你們所學的教義的人。你們也要避開他們，
18Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch gleisnerische Reden und schöne Worte verführen sie die Herzen der Arglosen.
18因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
19Denn euer Gehorsam ist überall bekanntgeworden. Darum freue ich mich über euch, möchte aber, daß ihr weise wäret zum Guten und unvermischt bliebet mit dem Bösen.
19你們的順服已經名聞各處，所以我為你們高興。我願你們在善事上有智慧，在惡事上毫不沾染。
20Der Gott des Friedens aber wird den Satan unter euren Füßen zermalmen in kurzem! Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
20賜平安的 神快要把撒但踐踏在你們腳下。願我們主耶穌的恩惠與你們同在。
21Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.
21問安和頌讚我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。
22Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.
22（我──代筆寫這封信的德圖──也在主裡問候你們。）
23Es grüßt euch Gajus, der mich und die ganze Gemeinde beherbergt. Es grüßt euch Erastus, der Stadtverwalter, und Quartus, der Bruder.
23那接待我也接待全教會的該猶，問候你們。本城的司庫以拉都和夸圖弟兄問候你們。
24Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.
24（有些抄本有第24節：“願我們主耶穌基督的恩惠，與你們眾人同在。阿們。”）
25Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Zeiten her verschwiegen gewesen,
25 神能依照我所傳的福音和耶穌基督所傳的信息，照著他奧祕的啟示，堅定你們。
26jetzt aber geoffenbart und durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes kundgetan worden ist, zum Gehorsam des Glaubens, für alle Völker,
26這奧祕自古以來祕而不宣，但現在藉著眾先知所寫的，照著永恆的 神的諭旨，已經向萬國顯明出來，使他們相信而順服。
27ihm, dem allein weisen Gott, durch Jesus Christus, sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (An die Römer gesandt von Korinth durch Phöbe, die Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä.)
27願榮耀藉著耶穌基督，歸給獨一全智的 神，直到永遠。阿們。