¹ber die Geistesgaben aber, meine Brüder, will ich euch nicht in Unwissenheit lassen.

¹属灵的恩赐

²Ihr wisset, daß ihr, als ihr Heiden waret, euch zu den stummen Götzen hinziehen ließet, wie ihr geleitet wurdet.

²你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。

³Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt: «Verflucht sei Jesus!» es kann aber auch niemand sagen: «Herr Jesus!» als nur im heiligen Geist.

³所以我要你们知道，被　神的灵感动而说话的人，没有一个会说“耶稣是可咒诅的”；除非是被圣灵感动，也没有人能说“耶稣是主”。

⁴Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist;

⁴恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；

⁵auch gibt es verschiedene Dienstleistungen, doch ist es derselbe Herr;

⁵服事的职分有许多种，但是同一位主；

⁶und auch die Kraftwirkungen sind verschieden, doch ist es derselbe Gott, der alles in allen wirkt.

⁶工作的方式也有许多种，但仍是一位　神，是他在众人里面作成一切。

⁷Einem jeglichen aber wird die Offenbarung des Geistes zum allgemeinen Nutzen verliehen.

⁷圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。

⁸Dem einen nämlich wird durch den Geist die Rede der Weisheit gegeben, einem andern aber die Rede der Erkenntnis nach demselben Geist;

⁸有人借着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，

⁹einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist;

⁹又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，

¹⁰einem andern Wunder zu wirken, einem andern Weissagung, einem andern Geister zu unterscheiden, einem andern verschiedene Arten von Sprachen, einem andern die Auslegung der Sprachen.

¹⁰另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。

¹¹Dieses alles aber wirkt ein und derselbe Geist, der einem jeden persönlich zuteilt, wie er will.

¹¹这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

¹²Denn gleichwie der Leib einer ist und doch viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, wiewohl ihrer viele sind, doch nur einen Leib bilden, also auch Christus.

¹²正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一个；基督也是这样。

¹³Denn wir wurden alle in einem Geist zu einem Leibe getauft, seien wir Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und wurden alle mit einem Geist getränkt.

¹³我们无论是犹太人，是希腊人，是作奴隶的，是自由的，都在那一位圣灵里受了洗，成为一个身体，都饮了那一位圣灵。

¹⁴Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

¹⁴原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。

¹⁵Wenn der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Leib, so gehört er deswegen nicht weniger dazu!

¹⁵假如脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”它不能因此就不属于身体。

¹⁶Und wenn das Ohr spräche: Ich bin kein Auge, darum gehöre ich nicht zum Leib; so gehört es deswegen nicht weniger dazu!

¹⁶假如耳朵说：“我不是眼睛，所以我不属于身体。”它也不能因此就不属于身体。

¹⁷Wäre der ganze Leib Auge, wo bliebe das Gehör? Wäre er ganz Ohr, wo bliebe der Geruch?

¹⁷假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？

¹⁸Nun aber hat Gott die Glieder, jedes einzelne von ihnen, so am Leibe gesetzt, wie er gewollt hat.

¹⁸但现在　神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。

¹⁹Wenn aber alles ein Glied wäre, wo bliebe der Leib?

¹⁹假如所有的只是一个肢体，怎能算是身体呢？

²⁰Nun aber gibt es viele Glieder, doch nur einen Leib.

²⁰但现在肢体虽然很多，身体却只是一个。

²¹Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht, oder das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht!

²¹眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”

²²Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächern Glieder des Leibes notwendig,

²²相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。

²³und die wir für weniger ehrbar am Leibe halten, die umgeben wir mit desto größerer Ehre, und die uns übel anstehen, die schmückt man am meisten;

²³我们认为身体上不大体面的部分，就更加要把它装饰得体面；不大美观的部分，就更加要使它美观。

²⁴denn die uns wohl anstehen, bedürfen es nicht. Gott aber hat den Leib so zusammengefügt, daß er dem dürftigeren Glied um so größere Ehre gab,

²⁴我们身体上美观的部分，就不需要这样了。但　神却这样把身体组成了：格外地把体面加给比较有缺欠的肢体，

²⁵damit es keinen Zwiespalt im Leibe gebe, sondern die Glieder gleichmäßig füreinander sorgen.

²⁵好使肢体能够互相照顾，免得身体上有了分裂。

²⁶Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und wenn ein Glied geehrt wird, so freuen sich alle Glieder mit.

²⁶如果一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；如果一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

²⁷Ihr aber seid Christi Leib, und jedes in seinem Teil Glieder.

²⁷你们就是基督的身体，并且每一个人都是作肢体的。

²⁸Und so hat Gott in der Gemeinde gesetzt erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, darnach Wundertäter, sodann die Gaben der Heilung, der Hilfeleistung, der Verwaltung, verschiedene Sprachen.

²⁸　神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。

²⁹Es sind doch nicht alle Apostel, nicht alle Propheten, nicht alle Lehrer, nicht alle Wundertäter?

²⁹难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？

³⁰Haben alle die Gaben der Heilung? Reden alle mit Zungen? Können alle auslegen?

³⁰都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？

³¹Strebet aber nach den besten Gaben; doch zeige ich euch jetzt einen noch weit vortrefflicheren Weg:

³¹你们却要热切地追求那些更大的恩赐。现在我要把更高的道路指示你们。