¹Was aber die Sammlung für die Heiligen anbelangt, so handelt auch ihr so, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe.

¹捐钱给圣徒的事

²An jedem ersten Wochentag lege ein jeder unter euch etwas beiseite und sammle, je nachdem es ihm wohl geht; damit nicht erst dann, wenn ich komme, die Sammlungen gemacht werden müssen.

²每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。

³Wenn ich aber angekommen bin, will ich die, welche ihr als geeignet erachtet, mit Briefen absenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen.

³我来到之后，你们选中了什么人，我就派他们带着书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。

⁴Wenn es aber der Mühe wert ist, daß auch ich hinreise, sollen sie mit mir reisen.

⁴如果我也应该去，他们就可以和我一同去。

⁵Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen.

⁵保罗的行程我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。

⁶Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise.

⁶我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。

⁷Denn ich will euch jetzt nicht nur im Vorbeigehen sehen, sondern ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es zuläßt.

⁷我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。

⁸Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.

⁸不过我要在以弗所住到五旬节，

⁹Denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; auch der Widersacher sind viele.

⁹因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。

¹⁰Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei, denn er treibt des Herrn Werk, wie ich auch.

¹⁰如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。

¹¹Darum soll ihn niemand geringschätzen! Geleitet ihn vielmehr in Frieden, damit er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.

¹¹所以，谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行，使他到我这里来，因为我正在等着他和弟兄们一同来。

¹²Was aber den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihn vielfach ermahnt, mit den Brüdern zu euch zu kommen; doch er war durchaus nicht willens, jetzt zu kommen. Er wird aber kommen, wenn die Zeit es ihm erlaubt.

¹²至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。

¹³Wachet, stehet fest im Glauben, seid männlich, seid stark!

¹³劝勉和问安你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

¹⁴Möge alles bei euch in Liebe geschehen!

¹⁴你们所作的一切，都要凭爱心去作。

¹⁵Ich ermahne euch aber, ihr Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es die Erstlingsfrucht von Achaja ist, und daß sie sich dem Dienste der Heiligen gewidmet haben;

¹⁵弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。

¹⁶seid auch ihr solchen untertan und einem jeden, der mitwirkt und arbeitet.

¹⁶我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。

¹⁷Ich freue mich aber über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn diese haben mir ersetzt, daß ich euer ermangeln muß;

¹⁷司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足，

¹⁸denn sie haben meinen Geist und den eurigen erquickt. Darum erkennet solche Männer an!

¹⁸使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。

¹⁹Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.

¹⁹亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。

²⁰Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß!

²⁰所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。

²¹Das ist mein, des Paulus, handschriftlicher Gruß.

²¹我保罗亲笔问候你们。

²²So jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!

²²如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！

²³Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!

²³愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。

²⁴Meine Liebe sei mit euch allen in Christus Jesus! Amen.

²⁴我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加“阿们”。）