¹Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat:

¹预言巴比伦倾覆

²Errichtet ein Panier auf kahlen Höhen, rufet ihnen laut zu, winket mit der Hand, daß sie zu den Toren der Fürsten einziehen!

²你要在光秃的山上竖起旗帜，向众人扬声挥手，叫他们进入权贵的门。

³Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, meine Helden berufen zum Zorngericht, meine stolz Frohlockenden.

³我向我特选的军兵下了命令；我也呼召了我的勇士，就是那些骄傲自夸的人，去执行我在怒气中所要作的。

⁴Man hört einen Lärm in den Bergen wie von einem großen Volk! Das ist das Kriegsgeschrei der versammelten heidnischen Königreiche, der HERR der Heerscharen mustert das Kriegsheer!

⁴听啊！山上有喧哗的声音，好像是众多的人民；听啊！有多国的人的嘈杂声，好像是列国聚集在一起。万军之耶和华正在数点军兵，预备打仗。

⁵Sie kommen aus einem fernen Lande, vom Ende des Himmels, der HERR und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.

⁵他们从远地而来，从天边而来。就是耶和华和他恼怒的工具，要毁灭这全地。

⁶Heulet! Denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen!

⁶哀号吧！因为耶和华的日子近了，这日子来到，好像毁灭从全能者那里来到一样。

⁷Darob werden alle Hände schlaff und die Herzen aller Sterblichen verzagt.

⁷因此，各人的手都必发软，各人也必心惊胆战。

⁸Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter sind feuerrot.

⁸他们都要惊惶失措，疼痛与痛苦必抓住他们；他们必绞痛，像生产中的妇人一样。他们在惊愕中彼此对望，面色像火焰一般。

⁹Siehe, der Tag des HERRN kommt, unbarmherziger, überfließender und glühender Zorn, das Land zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.

⁹看哪！耶和华的日子快来到，必有残忍、愤恨与烈怒，使这地荒凉，使其中的罪人灭绝。

¹⁰Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen.

¹⁰天上的星星和众星座不再发光；太阳刚出来就变为黑暗，月亮也不再发光。

¹¹Und ich werde heimsuchen an der Welt ihre Bosheit und an den Gottlosen ihr Unrecht und will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gefürchteten erniedrigen.

¹¹我必因世界的邪恶施行刑罚，也必因恶人的罪孽惩罚他们；我要使狂妄人的骄傲止息，使强暴人的狂傲降卑。

¹²Einen Mann will ich seltener machen als Gold und einen Menschen teurer als Schätze vom Ophir.

¹²我必使人比精金还少，使人比俄斐的金更稀罕。

¹³Darum will ich den Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle rücken vor dem Zorn des HERRN der Heerscharen und am Tage der Glut seines Zorns.

¹³在万军之耶和华发怒的时候，就是我大发烈怒的日子，我要使天震动，大地必摇撼，离开本位。

¹⁴Und sie werden wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt, sich wenden, ein jeder zu seinem Volk, und fliehen, ein jeglicher in sein Land.

¹⁴人必像被追猎的羚羊，又像无人招聚的羊群，各自归向本族，各自逃回本地。

¹⁵Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert.

¹⁵凡被追上的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。

¹⁶Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

¹⁶他们的婴孩必在他们眼前被摔死；他们的房屋必被抢掠，他们的妻子必被污辱。

¹⁷Siehe, ich erwecke die Meder wider sie, die des Silbers nicht achten und am Golde kein Gefallen haben.

¹⁷看哪！我要激动玛代人来攻击他们。玛代人不重视银子，也不喜爱金子。

¹⁸Ihre Bogen werden Jünglinge zu Boden strecken; sie werden sich der Neugeborenen nicht erbarmen, und ihr Auge wird die Kinder nicht schonen.

¹⁸他们的弓箭必射倒年轻人，他们不怜悯妇人腹中的婴儿；他们的眼也不顾惜小孩。

¹⁹Also wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra.

¹⁹巴比伦本是列国中的华美，是迦勒底人引以为傲的荣耀，必像　神倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

²⁰Sie wird nicht mehr bewohnt werden ewiglich und nicht mehr zur Behausung dienen für und für. Kein Araber wird daselbst zelten, und keine Hirten werden ihre Herden dort lagern lassen;

²⁰那地必永远没有居民，世世代代无人居住；阿拉伯人不在那里搭帐幕；牧羊人也不领羊群躺卧在那里。

²¹sondern Steppentiere werden daselbst liegen, und ihre Häuser werden voll Uhus sein, und Strauße werden dort hausen und Gespenster herumhuschen.

²¹躺卧在那里的，只有旷野的走兽；充满着他们房屋的，只有吼叫着的野兽；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃。

²²Und es werden Wölfe heulen in ihren verödeten Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden!

²²豺狼必在巴比伦的宫中呼号，野狗必在他们华美的殿里吠叫。巴比伦受罚的时候临近了，它的日子必不长久。