1Denn siehe, der HERR, der HERR der Heerscharen, wird von Jerusalem und Juda wegnehmen Stab und Stütze, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser,
1耶路撒冷的混乱状态
2den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,
2除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、
3den Hauptmann über fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratsherrn samt dem geschickten Handwerker und den Zauberkundigen.
3五十夫长和尊贵的人、谋士和有技艺的工人，以及精通法术的。
4Und ich werde ihnen Knaben zu Fürsten geben, und Buben sollen sie beherrschen.
4我必使孩童作他们的领袖，使婴孩管辖他们。
5Und die Leute werden sich gegenseitig drängen, einer den andern; der Junge wird sich empören gegen den Alten und der Verachtete wider den Vornehmen.
5人民必互相压迫，人欺压人，也欺压自己的邻舍；年轻人要欺凌老年人，卑贱人必欺凌尊贵人。
6Wenn einer alsdann seinen Bruder im Hause seines Vaters festhalten und zu ihm sagen wird: «Du hast ein Kleid, sei unser Fürst, und diese Trümmer seien unter deiner Hand!»
6人若在父家里，拉住自己一个兄弟，说：“你有一件外衣，你就作我们的官长吧！这败落的事就归你的手处理。”
7so wird er schwören und sagen: «Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Hause ist weder Brot noch Kleid: macht mich nicht zum Fürsten des Volkes!»
7那时，那人必高声说：“我不作医治你们的人，因为我家里没有粮食，也没有外衣，你们不要立我作人民的官长。”
8Denn Jerusalem strauchelt und Juda fällt, weil ihre Zungen und ihre Taten wider den HERRN gerichtet sind, den Augen seiner Majestät zu widerstreben.
8耶路撒冷败落，犹大倾倒，是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华，惹怒了他那充满荣光的眼目。
9Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt wider sie, und ihre Sünden künden sie aus wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihren Seelen, denn sie fügen sich selbst Schaden zu.
9他们面上的表情指证他们的不对；他们像所多玛一般宣扬自己的罪恶，并不隐瞒；他们有祸了，因为他们自招祸害。
10Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen.
10你们要告诉义人，他们必得福乐，因为他们必享自己行为所结的果子。
11Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen!
11恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们必按自己手所作的得报应。
12Mein Volk wird von Kindern bedrückt, und Weiber beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen dich und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.
12至于我的子民，孩童欺压他们，妇女管辖他们；我的子民啊！那引导你们的，使你们走错了路，并且混乱了你们所走的方向。
13Der HERR tritt auf, um zu rechten, und steht da, um die Völker zu richten.
13耶和华的审判耶和华起来辩论，站着审判人民。
14Der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten des Volkes und mit seinen Fürsten: Ihr habt den Weinberg verderbt! Der Raub des Armen ist in euren Häusern!
14耶和华必审问他子民中的长老和领袖，说：“那吞尽葡萄园的，就是你们；从贫穷人那里掠夺的，都在你们家中。”
15Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
15主万军之耶和华说：“你们为什么压迫我的子民，搓磨贫穷人的脸呢？”
16Und der HERR sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren,
16锡安女子的命运耶和华又说：“因为锡安的女子高傲，走路挺直颈项，媚眼看人，俏步徐行，用脚发出叮当声。
17so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen.
17因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮；耶和华又使她们露出前额。”
18An jenem Tage wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Möndchen wegnehmen,
18到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
19die Ohrgehänge, die Armspangen, die Schleier, die Turbane,
19耳坠、手镯、蒙脸的帕子、
20die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,
20头饰、脚环、华带、香盒、符囊、
21die Fingerringe und die Nasenringe,
21戒指、鼻环、
22die Feierkleider und die Mäntel, die Überwürfe und die Täschchen;
22美服、外衣、钱袋、
23die Spiegel und Hemden, die Hüte und die Schleier;
23镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。
24und statt des Wohlgeruches gibt es Moder, statt des Gürtels einen Strick, statt der gekräuselten Haare eine Glatze, statt des Prunkgewandes einen engen Sack, und ein Brandmal statt der Schönheit.
24必有腐臭代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替美服，烙痕代替美貌。
25Deine Männer werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Krieg.
25你的男丁要倒在刀下，你的勇士必死在战场。
26Ihre Tore werden seufzen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.
26锡安的城门必悲哀哭号，锡安被掠夺，成了一片荒凉后，必坐在地上。