1Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;
1责友妄证 神为义
2was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.
2你们所知道的我也知道，我并非不及你们。
3Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.
3但我要对全能者说话，我愿与 神辩论。
4Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.
4你们都是捏造谎言的，都是无用的医生。
5O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!
5但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。
6So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!
6请你们听我的辩论，留心听我嘴唇的申诉。
7Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?
7你们要为 神说不义的言语吗？你们要为他说诡诈的话吗？
8Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen?
8你们要徇 神的情面吗？要为 神争辩吗？
9Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?
9他把你们查出来，这是好吗？人怎样哄骗人，你们也怎样哄骗 神吗？
10Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!
10你们若暗中徇情面，他必然责备你们。
11Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen?
11他的尊严不是叫你们惧怕吗？他的惊吓不是临到你们吗？
12Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.
12你们背诵的格言都是炉灰的格言，你们的辩护都是泥土的辩护。
13Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!
13表白自己无罪你们要静默，离开我，好让我说话，然后不论什么事也好，让它临到我吧。
14Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?
14我已把我的肉挂在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。
15Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.
15他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；
16Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn.
16这要成为我的拯救，因为不敬虔的人不能到他面前来。
17Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!
17你们当细听我的言语，让我的宣言进入你们的耳中。
18Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.
18现在我已呈上我的案件，我知道我自己得算为义，
19Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.
19有谁与我相争呢？若有，我就默然不言，气绝而亡。
20Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:
20约伯质问 神只要不对我行两件事，我就不躲开你的面，
21Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!
21就是把你的手缩回，远离我身，又不使你的惊惧威吓我。
22Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!
22这样，你一呼叫，我就回答，或是让我说话，你回答我。
23Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!
23我的罪孽与罪过有多少呢？求你让我知道我的过犯与罪过。
24Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
24你为什么掩面，把我当作你的仇敌呢？
25Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?
25你要使被风吹动的树叶战抖吗？你要追赶枯干了的碎秸吗？
26Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;
26你记录判词攻击我，又使我承当我幼年的罪孽；
27du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,
27你把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的，为我的脚掌定界限。
28da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!
28我的生命像破灭腐朽之物，又像虫蛀的衣服。”