¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

¹比勒达再责约伯狡辩

²Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

²“你寻索言语要到几时呢？先想清楚，然后我们再说吧。

³Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen?

³我们为什么算为牲畜？为什么在你的眼中看为污秽呢？

⁴Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

⁴你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？

⁵Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.

⁵恶人的祸患恶人的灯必要熄灭，他的火焰必不照耀；

⁶Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte, und seine Leuchte erlischt über ihm.

⁶他帐棚中的光要变为黑暗，上面的灯也必熄灭。

⁷Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.

⁷他的脚步必然狭窄，自己的计谋必把他绊倒；

⁸Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.

⁸他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。

⁹Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.

⁹圈套要缠住他的脚跟，网罗要罩在他身上。

¹⁰Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

¹⁰活扣为他藏在地里，羁绊为他埋在路上。

¹¹Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.

¹¹惊骇四面恐吓他，并且追赶他的脚踪。

¹²Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

¹²他的气力因饥饿衰败，祸患预备使他跌倒。

¹³Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

¹³灾祸侵蚀了他大部分的皮肤，死亡的长子吃掉了他的肢体。

¹⁴Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

¹⁴他要从他倚靠的帐棚中被拔出来，被带到惊骇的王那里，

¹⁵Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

¹⁵不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。

¹⁶Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

¹⁶他下面的根枯干，上面的枝子凋谢。

¹⁷Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

¹⁷他令人怀念的都从地上灭没，他的名字不再留存在田上。

¹⁸Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.

¹⁸他们把他从光明中赶到黑暗里，又把他从世界中赶出去。

¹⁹Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.

¹⁹在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。

²⁰ber seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

²⁰西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战栗不已。

²¹So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

²¹不义的人之住所实在是这样，这就是不认识　神的人的收场。”