¹Und Hiob antwortete und sprach:

¹约伯责友待己宽待人严

²Wie lange wollt ihr doch meine Seele betrüben und mich mit euren Reden niederdrücken?

²“你们叫我受苦要到几时呢？用话压碎我要到几时呢？

³Ihr habt mich nun zehnmal geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich so zu mißhandeln?

³你们已经十次侮辱我，你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。

⁴Habe ich aber gefehlt, so trifft doch wahrlich mein Vergehen mich selbst!

⁴即使我真的有过错，由我承担好了。

⁵Wollt ihr aber wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach vorwerfen,

⁵你们若真的妄自尊大攻击我，用我的羞辱来证明我的不是，

⁶so erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.

⁶那么，就知道是　神颠倒我的案件，用他的网圈住我。

⁷Klage ich über Gewalttätigkeit, so erhalte ich keine Antwort, und schreie ich um Hilfe, so finde ich kein Recht.

⁷我呼叫‘强暴！’却没有回答；我呼求，却得不到公断。

⁸Undurchdringlich hat er mir den Weg verzäunt und über meine Pfade Finsternis gebreitet.

⁸　神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。

⁹Er hat mich meiner Herrlichkeit entkleidet und mir die Krone vom Haupte weggenommen.

⁹他从我身上剥去我的荣耀，又挪去我头上的冠冕。

¹⁰Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

¹⁰他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。

¹¹Sein Zorn ist wider mich entbrannt, und er sieht mich an als seinen Feind.

¹¹他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；

¹²Seine Scharen rücken allzumal aus und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um meine Hütte her.

¹²他的军队一起上来，他们攻击我，在我的帐棚周围安营。

¹³Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich.

¹³约伯被亲友疏远他使我的族人远离我，使我熟悉的人完全与我疏远。

¹⁴Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten verlassen mich.

¹⁴我的亲戚离弃我，我的朋友忘记我；

¹⁵Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden, sie sehen mich als einen Unbekannten an.

¹⁵在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人，我在他们的眼中是个外族人。

¹⁶Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht, ich muß ihn mit meinem Munde anflehen.

¹⁶我呼唤仆人，他不回答，我得用口哀求他。

¹⁷Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.

¹⁷妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，

¹⁸Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie wider mich.

¹⁸连小孩子也藐视我，我一起来，他们就讥笑我；

¹⁹Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.

¹⁹我所有的密友都憎恶我，我所爱的人也向我反脸。

²⁰An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

²⁰我的骨头紧贴着皮肉，我只剩牙皮逃过大难。

²¹Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen!

²¹向友求怜我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为　神的手击打了我。

²²Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

²²你们为什么有如　神那样逼迫我？还不因吃我的肉感到满足吗？

²³O daß doch meine Worte aufgezeichnet und daß sie in ein Buch eingetragen,

²³深信终必得蒙救恩但愿我的话现在都写下，都刻在书简上，

²⁴daß sie mit eisernem Griffel in Blei oder auf ewig in einen Felsen gegraben würden:

²⁴用铁笔又用铅，永远刻在磐石上。

²⁵Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und er wird zuletzt über dem Staube stehen.

²⁵我知道我的救赎主活着，最后他必在地上兴起。

²⁶Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, alsdann werde ich, von meinem Fleische los, Gott schauen.

²⁶我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生，我必在肉体以外得见　神。

²⁷Den werde ich mir ansehen, meine Augen werden ihn schauen, ohne Ihm fremd zu sein. Es schmachten meine Nieren in mir!

²⁷我必见他在我身边，我要亲眼见他，并非外人，我的心肠在我里面渴想极了。

²⁸Denn ihr sprechet: «Wie wollen wir ihn verfolgen!» und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden!

²⁸你们若说：‘惹事的根既然在他，我们要怎样逼迫他呢？’

²⁹Nehmet euch in acht vor dem Schwert! denn das Schwert wird die Sünden rächen, damit ihr wisset, daß ein Gericht ist.

²⁹你们就当惧怕刀剑，因为这些罪孽带来刀剑的惩罚，好使你们知道有审判。”