¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

¹比勒达首次发言

²Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes sein wie heftiger Wind?

²“这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？

³Beugt denn Gott das Recht, und verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

³　神怎会歪曲公平？全能者怎会屈枉公义？

⁴Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat.

⁴你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。

⁵Wirst du nun Gott ernstlich suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen,

⁵你若殷勤寻求　神，向全能者恳求；

⁶wirst du lauter und aufrichtig sein, so wird er für dich eifern und die Zierde deiner Gerechtigkeit wieder herstellen.

⁶你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。

⁷Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem spätern klein sein.

⁷你起初虽然微小，到后来必定非常兴旺。

⁸Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige die Erfahrungen der Väter!

⁸离开　神毫无倚靠请你查问前几代，留意他们列祖所查究的。

⁹Denn von gestern sind wir und wissen nichts, ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden.

⁹我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。

¹⁰Fürwahr, sie werden dich belehren, sie können dir's sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen:

¹⁰难道他们不指教你，从心里发出言语来吗？

¹¹Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, gedeiht, wo Wasser fehlt, des Schilfes Rohr,

¹¹蒲草没有泥，怎能生长？芦苇没有水，怎能长大呢？

¹²das doch, wenn es noch in vollem Triebe steht, ehe es geschnitten wird, zugrunde geht?

¹²尚青还没有割下来的时候，就比百草先枯槁。

¹³Das ist der Weg, den alle Gottvergessenen ziehn: Auch ihre Hoffnung welkt wie Gras dahin!

¹³忘记　神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。

¹⁴Ein Spinngewebe ist des Frevlers Haus, mit seinem Trotzen ist es plötzlich aus;

¹⁴他所自恃的，必被折断；他所靠赖的，不过是蜘蛛网。

¹⁵vergeblich stützt er sich und trotzt darauf; er fällt dahin und steht nicht wieder auf.

¹⁵他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。

¹⁶Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;

¹⁶他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，

¹⁷die Wurzeln flechten ins Gemäuer sich ein, hoch schlingt er sich empor am Haus von Stein.

¹⁷它的根缠绕石堆，扎入石地之中。

¹⁸Doch tilgt ihn Gott von seiner Stätte, so spricht sie: Mir ist nicht bewußt, daß ich dich je gesehen hätte!

¹⁸他若从本处被拔除，那处就否认他，说：‘我没有见过你。’

¹⁹Siehe, das ist seines Weges Lust, das Ende von des Sünders Lebenslauf: Es stehen aus seinem Staube andre auf.

¹⁹看哪，这就是他人生的乐趣，往后必有别的人从尘土中生出来。

²⁰Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht; er reicht aber auch keinem Übeltäter die Hand,

²⁰　神不丢弃完全人看哪，　神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；

²¹auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei,

²¹他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。

²²daß deine Hasser mit Schande bekleidet werden und das Zelt der Gottlosen nicht mehr sei!

²²恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”