¹Da kamen Schriftgelehrte und Pharisäer von Jerusalem zu Jesus und sprachen:

¹不可因传统废弃　神的诫命（可7:1-23）

²Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

²“你的门徒为什么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？”

³Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Und warum übertretet ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?

³耶稣回答：“你们又为什么因你们的传统，违背　神的诫命呢？

⁴Denn Gott hat geboten: «Ehre deinen Vater und deine Mutter!» Und: «Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.»

⁴　神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。

⁵Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Ich habe zum Opfer vergabt, was dir von mir zugute kommen sollte; der braucht seinen Vater und seine Mutter nicht mehr zu ehren.

⁵你们却说：‘人若对父母说：“我应该给你们的，已经作了献给　神的礼物”，

⁶Und so habt ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen aufgehoben.

⁶他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了　神的话。

⁷Ihr Heuchler! Trefflich hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht:

⁷伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：

⁸«Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir.

⁸‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；

⁹Vergeblich aber ehren sie mich, indem sie Lehren vortragen, welche Menschengebote sind.»

⁹他们把人的规条当作道理去教导人，所以拜我也是徒然。’”

¹⁰Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!

¹⁰耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。

¹¹Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen.

¹¹进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”

¹²Da traten seine Jünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharisäer Anstoß nahmen, als sie das hörten?

¹²门徒前来告诉他：“法利赛人听了这话很生气，你知道吗？”

¹³Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.

¹³耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。

¹⁴Lasset sie; sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, werden beide in die Grube fallen.

¹⁴由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。”

¹⁵Da sprach Petrus zu ihm: Erkläre uns dieses Gleichnis!

¹⁵彼得说：“请你给我们解释这个比喻吧。”

¹⁶Er aber sprach: Seid denn auch ihr noch unverständig?

¹⁶耶稣说：“你们还是不明白吗？

¹⁷Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, in den Bauch kommt und in den Abort geworfen wird?

¹⁷难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面去吗？

¹⁸Was aber aus dem Munde herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.

¹⁸但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。

¹⁹Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsche Zeugnisse, Lästerungen.

¹⁹因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。

²⁰Das ist's, was den Menschen verunreinigt; aber mit ungewaschenen Händen essen, das verunreinigt den Menschen nicht.

²⁰这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”

²¹Und Jesus zog von dort weg und entwich in die Gegend von Tyrus und Zidon.

²¹迦南妇人的信心（可7:24-30）耶稣离开那里，来到推罗、西顿境内。

²²Und siehe, eine kananäische Frau kam aus jener Gegend, schrie und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, du Sohn Davids! Meine Tochter ist arg besessen!

²²有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。”

²³Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Da traten seine Jünger herzu, baten ihn und sprachen: Fertige sie ab; denn sie schreit uns nach!

²³耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。”

²⁴Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel.

²⁴耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”

²⁵Sie aber kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

²⁵她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”

²⁶Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man das Brot der Kinder nehme und es den Hündlein vorwerfe!

²⁶耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。”

²⁷Sie aber sprach: Ja, Herr! aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.

²⁷她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”

²⁸Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.

²⁸于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。

²⁹Und Jesus zog weiter und kam an das galiläische Meer; und er stieg auf den Berg und setzte sich daselbst.

²⁹治好许多病人（可7:31-37）耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。

³⁰Und es kamen zu ihm große Volksmengen, die hatten Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere bei sich; und sie legten sie zu seinen Füßen, und er heilte sie,

³⁰有许多人来到他那里，把瘸腿的、瞎眼的、残废的、哑的和许多别的病人，都带到耶稣跟前，他就医好他们。

³¹also daß sich die Menge verwunderte, als sie sah, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sehend wurden; und sie priesen den Gott Israels.

³¹群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸腿的行走，瞎眼的看见，就十分惊奇，于是颂赞以色列的　神。

³²Da rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach: Mich jammert das Volk; denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht nüchtern entlassen, damit sie nicht auf dem Wege erliegen.

³²给四千人吃饱的神迹（可8:1-10。参太14:13-21）耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有什么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”

³³Und seine Jünger sprachen zu ihm: Woher sollen wir in der Wüste so viele Brote nehmen, um eine so große Menge zu sättigen?

³³门徒对他说：“我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？”

³⁴Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben, und ein paar Fische.

³⁴耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。”

³⁵Und er befahl dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,

³⁵他就吩咐群众坐在地上，

³⁶und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie den Jüngern, die Jünger aber gaben sie dem Volke.

³⁶拿起那七个饼和那些鱼，祝谢了，擘开递给门徒，门徒又分给众人。

³⁷Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.

³⁷大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来，装满了七个大篮子。

³⁸Die aber gegessen hatten, waren viertausend Männer, ohne Frauen und Kinder.

³⁸吃的人，除了妇女和孩子，共有四千。

³⁹Und nachdem er das Volk entlassen, stieg er in das Schiff und kam in die Gegend von Magdala.

³⁹耶稣解散了群众，就上了船，来到马加丹地区。