¹Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst,

¹智慧使人认识　神

²so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst;

²留心听智慧，致力求聪明；

³wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst,

³如果你为求哲理而呼喊，为求聪明而扬声；

⁴wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen,

⁴如果你寻找它如同寻找银子，搜寻它好像搜寻宝藏；

⁵so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen.

⁵你就明白怎样敬畏耶和华，并且获得对　神的认识。

⁶Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand.

⁶因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都出自他的口。

⁷Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln,

⁷他为正直人珍藏大智慧，给行为完全的人作盾牌；

⁸daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen.

⁸为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。

⁹Dann wirst du Tugend und Recht zu üben wissen und geradeaus wandeln, nur auf guter Bahn.

⁹这样，你就明白公义、公正、正直，以及一切善道。

¹⁰Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird,

¹⁰智慧使人行走义路智慧必进入你的心，知识必使你欢悦。

¹¹dann wird die Vorsicht dich beschirmen, der Verstand wird dich behüten,

¹¹明辨的能力必护卫你，聪明必看顾你；

¹²um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;

¹²要救你脱离邪恶的道路，脱离说话乖谬的人。

¹³von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

¹³那些人离弃正道，走上黑暗的道路。

¹⁴die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken;

¹⁴他们喜欢行恶，喜悦恶人的乖谬。

¹⁵deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind;

¹⁵他们的道路弯曲，他们的行径偏离正道。

¹⁶daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;

¹⁶智慧要救你脱离淫乱的妇人，脱离说谄媚话的妓女（“妓女”原文作“外国女子”）。

¹⁷welche den Freund ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt;

¹⁷她离弃年轻的配偶，忘记了　神的约；

¹⁸denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten;

¹⁸她的家陷入死地，她的路径下落阴间。

¹⁹alle, die zu ihr eingehen, kehren nimmer wieder, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr.

¹⁹凡是进到她那里去的，都不能转回，必得不着生路。

²⁰Darum wandle du auf dem Wege der Guten und bewahre die Pfade der Gerechten!

²⁰因此，智慧必使你走在良善人的道上，持守义人的路。

²¹Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unschuldigen darin übrigbleiben;

²¹因为正直人必在地上安居，完全人必在世上存留；

²²aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.

²²但恶人必从地上除灭，行事奸诈的必从世上拔除。