¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

¹ Atebodd Soffar y Naamathiad:

²Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der beredte Mann recht behalten?

² "Oni ddylid ateb y pentyrru hwn ar eiriau? A gyfiawnheir rhywun siaradus?

³Darfst du mit deinem Geschwätz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist?

³ A wneir pawb yn fud gan dy faldorddi? A gei di watwar heb neb i'th geryddu?

⁴Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein?

⁴ Dywedaist, 'Y mae f'athrawiaeth yn bur, a dilychwin wyf yn d'olwg.'

⁵O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich!

⁵ O na lefarai Duw, ac agor ei wefusau i siarad � thi,

⁶Und daß er dir kundtäte die verborgene Weisheit (denn es gibt noch doppelt soviel, als du weißt), so würdest du sehen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld.

⁶ a hysbysu iti gyfrinachau doethineb, a bod dwy ochr i ddeall! Yna gwybydd fod Duw yn anghofio peth o'th gamwedd.

⁷Kannst du das Geheimnis Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

⁷ A elli di ddarganfod dirgelwch Duw, neu gyrraedd at gyflawnder yr Hollalluog?

⁸Sie ist himmelhoch, (was willst du tun? tiefer als der Scheol), was kannst du wissen?

⁸ Y mae'n uwch na'r nefoedd. Beth a wnei di? Y mae'n is na Sheol. Beth a wyddost ti?

⁹Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.

⁹ Y mae ei fesur yn hwy na'r ddaear, ac yn ehangach na'r m�r.

¹⁰Wenn er einherfährt, verhaftet und vor Gericht stellt, wer will es ihm wehren?

¹⁰ "Os daw ef heibio, i garcharu neu i alw llys barn, pwy a'i rhwystra?

¹¹Denn er kennt die eitlen Menschen und sieht auch die Schuld, deren man sich nicht bewußt ist;

¹¹ Oherwydd y mae ef yn adnabod pobl dwyllodrus, a phan w�l ddrygioni, onid yw'n sylwi arno?

¹²ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird.

¹² A ddaw'r dwl yn ddeallus � asyn gwyllt yn cael ei eni'n ddyn?

¹³Wenn du nun dein Herz bereitest und deine Hände ausstreckst nach Ihm,

¹³ "Os cyfeiri dy feddwl yn iawn, fe estynni dy ddwylo tuag ato;

¹⁴wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest;

¹⁴ ac os oes drygioni ynot, bwrw ef ymhell oddi wrthyt, ac na thriged anghyfiawnder yn dy bebyll;

¹⁵dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

¹⁵ yna gelli godi dy olwg heb gywilydd, a byddi'n gadarn a di-ofn.

¹⁶dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;

¹⁶ Fe anghofi orthrymder; fel du373?r a giliodd y cofi amdano.

¹⁷heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein;

¹⁷ Bydd gyrfa bywyd yn oleuach na chanol dydd, a'r gwyll fel boreddydd.

¹⁸dann wirst du getrost sein, weil du Hoffnung hast, und wirst sehen, daß du überall ruhig schlafen kannst.

¹⁸ Byddi'n hyderus am fod gobaith, ac wedi edrych o'th gwmpas, fe orweddi'n ddiogel.

¹⁹Du legst dich nieder, und niemand schreckt dich auf, nein, viele schmeicheln dir alsdann.

¹⁹ Fe orffwysi heb neb i'th ddychryn; a bydd llawer yn ceisio dy ffafr.

²⁰Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.

²⁰ Palla llygaid y drygionus, diflanna ymwared oddi wrthynt, a'u gobaith yw'r anadl olaf."